CHÁVEZ - vertaling in Frans

• chávez
• chavez

Voorbeelden van het gebruik van Chávez in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

hij is een stabiliserende factor in het licht van de opkomst van populistische demagogen zoals Chávez in Venezuela en Morales in Bolivia.
il est devenu une force stabilisatrice par rapport à la montée des démagogues populistes tels que Chávez au Venezuela et Morales en Bolivie.

Ñuflo de Chávez, Ángel Sandoval,
de Ñuflo de Chávez, de Ángel Sandoval,

in april 2009, kreeg Barack Obama van Chávez het werk De aderlating van een continent van Eduardo Galeano, luttele minuten
Barack Obama a reçu, de la part de Chávez, l'œuvre Les veines ouvertes d'Amérique latine d'Eduardo Galeano

Wat deze verkiezingen volgens ons uniek maakt is dat Chávez, die een nog niet eerder voorgekomen vierde opeenvolgende termijn
Cette élection à ceci d'unique, à notre avis, que Chavez, qui cherche à obtenir un quatrième mandat, est pour la première fois

Rafael Correa van Ecuador, Nicanor Duarte van Paraguay en Hugo Chávez van Venezuela.
Nicanor Duarte du Paraguay et Hugo Chávez pour le Venezuela signaient l'accord officiel de création de la Banque.

Dat president Chávez teveel heeft vertrouwd op het leger en de hulp aan
Le fait que le président Chavez ait fait trop confiance à l'armée

Op het Wereld Sociaal Forum WSF van Porto Alegre in 2005, toen Chávez het Socialisme van de 21ste eeuw proclameerde, stelde Ignacio Ramonet, gewezen hoofdredacteur van Le Monde Diplomatique dat Hugo Chávez 'een nieuw soort leiderschap' in Latijns-Amerika incarneerde.
Lors du Forum social mondial organisé à Porto Alegre en 2005, à l'époque où M. Chávez proclamait le Socialisme du XXIe siècle, Ignacio Ramonet, le rédacteur en chef du Monde diplomatique a déclaré qu'Hugo Chávez incarnait« une nouvelle façon de gouverner» en Amérique latine.

zegt de Venezolaanse generaal op rust Alberto Mueller Rojas- een intieme raadgever van president Hugo Chávez(lees het volledige interview met hem hier).
faisait systématiquement appel aux armées nationales', dit le général retraité vénézuélien Alberto Mueller Rojas, conseiller intime du président Hugo Chávez.

om de indruk te geven dat Chávez niet eerlijk gewonnen zou hebben.
donner l'impression que Chavez n'avait gagné qu'en catimini.

de leider César Chávez die vochten voor betere werkomstandigheden voor de migranten die de Noord-Amerikaanse gezinnen brood op tafel brengen.
de son leader Cesar Chavez dans les années 60 et 70 pour de meilleures conditions de travail pour les immigrés qui mettaient la nourriture sur les table d'Amérique du Nord.

Onderbrak Chávez meermalen de aan het woord zijnde Spaanse minister-president, José Luis Rodríguez Zapatero,
Juan Carlos a prononcé cette phrase après plusieurs interruptions par Hugo Chávez du discours du président du gouvernement d'Espagne,

Hugo Chávez wordt opnieuw president van Venezuela.
Hugo Chávez devient président du Venezuela.

Hugo Chávez wordt tot president van Venezuela verkozen.
Hugo Chávez est réélu président de la République.

ES President Chávez, rechter Afiuni moet onmiddellijk vrijgelaten worden.
ES Monsieur le Président Chávez, la juge Afiuni doit être libérée immédiatement.

Hij is de oudste broer van de voormalige Venezolaanse president Hugo Chávez.
Il est le frère aîné de l'ancien président Hugo Chávez.

Het was de geboorteplaats van de Venezolaanse president Hugo Chávez 1954-2013.
Il fut créé par l'ancien président du pays Hugo Chávez 1954-2013.

In 1998 werd Hugo Chávez als president van Venezuela gekozen.
Élection d'Hugo Chávez à la présidence du Venezuela.

SK De manier waarop president Chávez zijn scepter over Venezuela zwaait.
SK Je suis indigné par la manière dont le président Chávez gouverne le Venezuela.

President Hugo Chávez maakt bekend dat Venezuela korteafstandsraketten heeft gekocht van Rusland.
Le président de la République du Venezuela Hugo Chávez considèrera, en 2009, qu'il s'agissait d'un kidnapping.

hij niet anders dan zijn linkse collega Hugo Chávez van Venezuela.
il n'est pas différent de son collègue Hugo Chávez au Venezuela.