COÖRDINEERT - vertaling in Duits

• koordiniert
• Koordinierung
• koordinieren
• die Koordination
• koordinierst

Voorbeelden van het gebruik van Coördineert in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Minister Wolenick van Homeland coördineert de FBI-respons.
Minister Wolenick von Homeland koordiniert das FBI.

Die staat die zoveel mogelijk coördineert en zo weinig mogelijk regeert, is de beste.
Der beste Staat ist derjenige, der am meisten koordiniert und am wenigsten regiert.

Hij coördineert er bovendien de onderzoeksjournalisten.
Außerdem koordinierte er dort die Einsätze der Fernsehredakteure.

De Raad coördineert de samenwerking in strafzaken tussen de nationale rechtbanken
Er koordiniert die Zusammenarbeit der nationalen Gerichte

Hij coördineert de acties van de regering.
Er organisiert die Gegenmaßnahmen der Regierung.

Janis coördineert met het digitale forensische team in de fabriek.
Janis koordiniert das mit dem digitalen forensischen Team, das sie zur Fabrik geschickt hat.

Coördineert met de rest van onze My First Friend kinderkamer range.
Koordinaten mit dem Rest unseres Mein erster Freund Kindergarten Bereich.

Coördineert met het personeel van de verschillende vestigingen
Koordinaten mit den Mitarbeitern der verschiedenen Zweige

Hollis Mann coördineert met geheime dienst te verplaatsen die gebeurtenis.
Hollis Mann koordiniert sich mit dem Secret Service.

Mijn staf coördineert met ISN.
Mein Personal koordiniert sich mit dem ISN.

Het mechanisme coördineert ook de bijstand in natura in geval van rampen buiten de EU9.
Das Verfahren dient auch zur Koordinierung der Sachhilfe bei Katastrophen außerhalb der EU9.

Jij coördineert met de HPD.
Du musst alles mit HPD abstimmen.

Data, jij coördineert de evacuatie van de kolonisten.
Data, Sie sorgen für die Evakuierung.

Degene die het coördineert, wordt nog geliefder.
Wer es koordiniert, wird beliebter sein.

Italië FUNCTIE: coördineert het Europeesprogramma inzake klimaatverandering.
Italien FUNKTION: Koordinator beim Europäischen Programmzum Klimawandel.

Iemand die bruiloften coördineert.
Einen Hochzeitskoordinator. Was gibt es zu koordinieren?

Breng verslag uit aan Rispoli, zij coördineert.
Ihr gebt alles Ispettore Rispoli, sie koordiniert es.

Ok, je doet mee, maar je coördineert via mij.
Gut, aber Sie koordinieren das mit mir.

Richtlijn nr. 89/552 van de Raad van 3 oktober 1989 coördineert bepaalde wetgevende, reglementaire en administratieve beschikkingen van de lidstaten met betrekking tot de uitoefening van activiteiten op het gebied van televisie omroep.
Durch die Richtlinie Nr. 89/552 des Rates vom 3. Oktober 1989 werden bestimmte Rechts und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit koordiniert.

In de eerste plaats leidt en coördineert hij de maatregelen voor strafvervolging. Ook wordt hij belast met de opsporing.
Das ist zum einen, dass er die Leitung und Koordinierung von Strafverfolgungsmaßnahmen und auch die Leitung der Ermittlungen übernimmt.