COHERENTER - vertaling in Duits

• kohärenteres
• kohärenter
• Kohärenz
• einheitlich
• kohärenteren

Voorbeelden van het gebruik van Coherenter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Er zou meer werk kunnen worden gemaakt van een proactief preventiebeleid, een coherenter gebruik van alle beschikbare instrumenten
Es könnte stärker darauf hingearbeitet werden, dass einer aktiven Präventionspolitik Priorität eingeräumt wird, von der großen Vielzahl vorhandener Instrumente einheitlicher Gebrauch gemacht wird

de Unie zich sterk maakt voor een harmonieuzer, coherenter, onafhankelijker en flexibeler gebruik van humanitaire visa in de lidstaten, zoals is vastgelegd in de Visumcode.
im gemeinsamen Visakodex festgelegt- auf einheitlichere, kohärentere, unabhängigere und flexiblere Weise Gebrauch von humanitären Visa machen.

De ervaring heeft geleerd dat voor een efficiënter en coherenter asielstelsel, een gemeenschappelijke
Fr ein effizienteres und kohrenteres Asylsystem bedarf es nach den Erfahrungen der Vergangenheit eines gemeinsamen,

Selectie en besluitvorming moeten dan ook doorzichtiger, coherenter en eenvormiger worden in alle programmalanden.
Daher gilt es in allen Programmländern für transparentere, kohärentere und effizientere Auswahl‑ und Entscheidungsprozesse zu sorgen.

De mededeling van de Commissie over een externe strategie voorziet in een strikter en coherenter kader voor de betrekkingen met derde landen op het gebied van goed bestuur.
Durch die Mitteilung der Kommission bezüglich der externen Strategie wird für die Zusammenarbeit mit Drittstaaten ein robusterer und kohärenterer Rahmen für verantwortungsvolles Handeln im Steuerbereich festgelegt.

eenvoudiger en coherenter kunnen.
vereinfacht und kohärenter gestaltet werden können.

regionaal en wereldwijd) coherenter te maken.
regional und global) Politikkohärenz herzustellen.

Het optreden van de Gemeenschap op het terrein van hoger onderwijs met betrekking tot derde landen zal coherenter worden door de stroomlijning van een groot aantal bestaande programma's, die momenteel onder verschillende regels beheerd worden hoewel zij in essentie dezelfde terreinen bestrijken.
Die Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich Hochschulbildung im Zusammenhang mit Drittländern werden durch die Straffung der vielen bestehenden Programme, die gegenwärtig unter verschiedenen Regelungen laufen, obwohl sie im wesentlichen die gleichen Bereiche betreffen, kohärenter.

Ook moeten wijzigingen worden aangebracht om deze regeling coherenter te maken en te vereenvoudigen
Außerdem sind Änderungen vorzunehmen, die diese Regelung kohärenter machen, vereinfachen

Ondertussen lijkt de Commissie zelf ook tot dit inzicht te zijn gekomen zie Mededeling van de Commissie aan het Europees Parlement en de Raad van 12 februari 2003: Een coherenter Europees verbintenissenrecht- Een actieplan,
In der Zwischenzeit hat sich scheinbar auch die Kommission dieser Position angeschlossen s. die"Mitteilung der Kommission an das Europäische Parlament und den Rat: Ein kohärenteres europäisches Vertragsrecht- ein Aktionsplan"- KOM(2003)

Met deze strategie heeft de Commissie zich ertoe verbonden het beleid en de acties coherenter te maken om een geïntegreerde aanpak van alle toepassingen van de biowetenschappen en de biotechnologie aan te moedigen.
Mit der Strategie verpflichtet sich die Kommission, die Kohärenz der politischen Maßnahmen zu verbessern, um in allen Praxisanwendungen der Biowissenschaften und der Biotechnologie einen integrierten Ansatz zu fördern.

Dienst voor extern optreden(EEAS) gestemd. Deze dienst is van het grootste belang om de externe betrekkingen van de Unie coherenter en efficiënter te maken.
der äußerst wichtig sein wird, wenn es gelingen soll, die auswärtigen Beziehungen der Union kohärenter und effizienter zu gestalten.

werd opgeroepen tot een doortastend en coherenter optreden van de Gemeenschap
Beschäftigung, die für ein entschiedenes und kohärenteres Vorgehen der Gemeinschaft

Dit wijst erop dat het noodzakelijk is een aanpak te vinden die coherenter en consistenter is,
Es muss also eine Vorgehensweise gefunden werden, die die Kohärenz und Konsistenz verbessert,

de lidstaten functioneren te wijzigingen- door de bestaande regels beter en coherenter toe te passen.
der Mitgliedstaaten verändert wird, indem die geltenden Vorschriften besser und kohärenter angewandt werden.

de heer Solana om te bekijken welke instrumenten het best kunnen worden ingezet om het buitenlands beleid zo snel mogelijk coherenter, sneller en doelmatiger te maken.
Herrn Solana zu ermitteln, welche Instrumente am besten genutzt werden können, damit die Außenpolitik so schnell wie möglich einheitlich, zügig und wirkungsvoll wird.

de reacties van de verschillende actoren op dit document heeft de Commissie in februari 2003 een mededeling ingediend, getiteld"Een coherenter Europees verbintenissenrecht.
den Reaktionen der verschiedenen Akteure auf dieses Dokument hat die Kommission im Februar 2003 die Mitteilung"Ein kohärenteres europäisches Vertragsrecht- ein Aktionsplan" vorgelegt.

om welke reden de interne organisatie van de Commissie coherenter moet worden,
Informationssystems EHLASS, das die Notwendigkeit interner Kohärenz innerhalb der Kommission veranschaulicht,

De nieuwe beheersaanpak die wordt voorgesteld in de mededeling van juni 2008 over een gemeenschappelijk immigratiebeleid voor Europa zal ook invloed hebben op de toekomstige werkmethoden in het kader van de totaalaanpak, die coherenter, beter gecoördineerd en doeltreffender zullen moeten zijn.
Der in der Mitteilung vom Juni 2008 über eine gemeinsame Einwanderungspolitik für Europa enthaltene Vorschlag für einen neuen Governance-Ansatz wird sich auch auf die künftigen Arbeitsmethoden im Rahmen des Gesamtansatzes auswirken, die kohärenter, koordinierter und effizienter sein müssen.

In verband met deze ontwikkelingen moet een krachtiger en coherenter kader voor gegevensbescherming in de EU tot stand worden gebracht
Diese Entwicklungen erfordern einen soliden, kohärenteren und durchsetzbaren Rechtsrahmen im Bereich des Datenschutzes in der Union,