COLLEGAE - vertaling in Duits

• Kollegen

Voorbeelden van het gebruik van Collegae in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Deze collegae werken samen in de ontwikkeling van Halliwick(en de andere concepten)
Diese Therapeuten arbeiten zusammen in der Entwicklung von Halliwick(und anderen Konzepten),

Overeenkomstig het verzoek dat verscheidene collegae tijdens onze bilaterale gesprekken hebben gedaan, is het Franse Voorzitterschap voornemens de actie van zijn voorgangers energiek voort te zetten.
Entsprechend den Wünschen mehrerer Fachkollegen bei unseren bilateralen Gesprächen will der französische Vorsitz diese Aufgabe in Fortsetzung der Bemühungen seiner Vorgänger energisch anpacken.

Ik vraag excuus aan de collegae, maar het aannemen van deze maatregel moest binnen zeer korte tijd gebeuren.
Ich bitte die Kolleginnen und Kollegen um Entschuldigung, doch mußte die Zustimmung zu dem Programm innerhalb einer sehr kurzen Frist gegeben werden.

tegen aanzienlijk slechtere sociale voorwaarden dan hun EU collegae- voor communautaire ondernemingen werken.
unter weitaus ungünstigeren sozialen Bedingungen als ihre EU-Kollegen- für Gemeinschaftsunternehmen arbeiten.

Al over drie jaar kunnen we hier in deze zaal op voet van gelijkheid samenwerken met collegae van huidige kandidaat-lidstaten, theoretisch in ieder geval.
Bereits in drei Jahren können wir hier in diesem Saal auf der Grundlage der Gleichberechtigung mit Kolleginnen und Kollegen aus den derzeitigen Bewerberländern zusammenarbeiten, theoretisch jedenfalls.

Dit is de reden waarom we de aanvullende amendementen die door een aantal collegae tijdens de plenaire vergadering ter tafel zijn gebracht, niet kunnen accepteren.
Daher können wir die zusätzlichen Änderungen des Berichts, die von einigen Kollegen und Kolleginnen in der Plenarsitzung eingereicht wurden, nicht annehmen.

Met dank aan de heer McMillan-Scott en zijn collegae Giansily, Schwaiger,
Ich danke Herrn McMillan-Scott und seinen Kollegen Giansily, Schwaiger,

Laten wij, collegae, in het Jaar van de Verkeersveiligheid als gekozen volksvertegenwoordigers ook werkelijk kiezen voor de verkeersveiligheid
Im Jahr der Verkehrssicherheit sollten wir uns, liebe Kolleginnen und Kollegen, als gewählte Volksvertreter auch wirklich für die Verkehrssicherheit entscheiden und dieser europäischen Katastrophe

Dit gezegd zijnde, hebben een aantal organisaties en ook meerdere collegae mij hun verontrusting te kennen gegeven inzake de bescherming van de burger ten opzichte van de gevolgen van toepassing van de nieuwe overeenkomst.
In diesem Zusammenhang haben mir einige Organisationen und mehrere Kollegen ihre Befürchtungen hinsichtlich des Schutzes der Bürger vor den Folgen der Umsetzung dieses neuen Übereinkommens mitgeteilt.

Onze collegae in het Parlement zijn de actiefste strijdsters voor deze zaak
Unsere Kolleginnen im Parlament gehören zu den aktivsten Kämpferinnen für diese Sache,

Daarnaast ben ik, in tegenstelling tot sommige collegae, van mening dat kustvaart niet alleen
Des weiteren bin ich, im Gegensatz zu manchen Kolleginnen und Kollegen, der Ansicht, daß die Kurzstreckenseefahrt nicht nur

mede dankzij de collegae van de Commissie sociale zaken,
auch Dank der Kolleginnen und Kollegen des Ausschusses für Beschäftigung

Geachte collegae, de resolutie die wij vandaag in stemming brengen is van vitaal belang om opheldering te verschaffen over de houding van de Europese Unie inzake het vredesproces
Meine Damen und Herren, die Entschließung, über die wir heute abstimmen, ist von grundlegender Bedeutung für die Verdeutlichung der Position der Europäischen Union zum Friedensprozess

de gekwalificeerde minderheid van de hier nog verzamelde deskundige collegae vraag. Het gaat daarbij om amendement 10 van de ten principale bevoegde commissie.
die qualifizierte Minderheit der hier noch versammelten sachkundigen Kollegen auf diesen Punkt hinweisen; es handelt sich dabei um den Änderungsantrag 10 des federführenden Ausschusses.

Waarde collegae, u kunt zich voorstellen
Werte Kolleginnen und Kollegen, wie Sie sich vorstellen können,

Meld u bij mijn collegae.
Melden Sie sich bei den Kollegen.

Vrienden en collegae deden dit voor hem.
Dabei helfen ihm seine Freunde und Kollegen.

Beste collegae. Dit is m'n eerste tuberculine-patiënt.
Werte Kollegen, dies ist meine erste Tuberkulin-Patientin. Dr. Emil Behring Georg Tischendorf.

Hiermee ben ik het niet eens met mijn collegae.
Hier stimmen meine Kollegen und ich überein.

Door zijn collegae werd hij wisselend beoordeeld.
Seine Geschichte wurde durch wechselhafte Herrschaften bestimmt.