COMITAAT - vertaling in Duits

• Komitat
• Gemeinde

Voorbeelden van het gebruik van Comitaat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tot 1919 was de stad onderdeel van het Koninkrijk Hongarije als deel van het comitaat Máramaros.
Bis 1919 war die Stadt Teil des Königreichs Ungarn im westlichen Teil des Komitats Máramaros.

is een historisch comitaat in Hongarije.
war eine Verwaltungseinheit(Komitat/Gespanschaft) im Königreich Ungarn.

Fertőrákos(Duits: Kroisbach) is een plaats die ligt in West-Hongarije in het Győr-Moson-Sopron comitaat, en ligt op 9 km ten noordoosten van Sopron.
Tényő(deutsch: Tennendorf) ist eine ungarische Gemeinde im Komitat Győr-Moson-Sopron am südöstlichen Rand des Kisalföld und liegt 18 km südlich von Győr.

alsook főispán(hoofd van een comitaat) van Vas.
Erbobergespan(ungarisch főispán) des Komitats Eisenburg(ungarisch Vas vármegye) sowie erster Ministerpräsident des Königreichs Ungarn.

Het comitaat grensde in het noorden aan het comitaat Pozsony(Bratislava), in het zuiden en westen aan het comitaat Sopron, in het noordwesten aan de Oostenrijkse deelstaat Neder-Oostenrijk en in het oosten aan het comitaat Gyõr.
Das Komitat grenzte im Norden an das Komitat Pressburg(Pozsony), im Osten an das Komitat Raab(Győr), im Süden und Südwesten an das Komitat Ödenburg(Sopron) und im Westen an das österreichische Kronland Niederösterreich.

Kiskunfélegyháza is een stadje in Hongarije in het comitaat Bács-Kiskun.
Fülöpjakab ist eine Gemeinde im Kleingebiet Kiskunfélegyháza, das im Komitat Bács-Kiskun in Ungarn liegt.

Veszprém is een comitaat in het westen van Hongarije.
Die Torna ist ein Bach im Komitat Veszprém im Westen von Ungarn.

werd opper-ispán van het comitaat Heves.
wurde Obergespan des Komitats Heves.

Cegléd is een stad in Hongarije, in het zuidoosten van het comitaat Pest.
Ceglédbercel ist eine ungarische Gemeinde im Kreis Cegléd im Südosten des Komitat Pest.

Het noordelijke deel werd het comitaat Pest en het zuidelijke deel kwam bij het comitaat Bács-Kiskun.
Der nördliche Teil dagegen gehört zu Ungarn und bildet den südlichen Teil des Komitats Bács-Kiskun.

Het comitaat grensde in het noorden aan het comitaat Bereg,
Das Komitat grenzte im Norden an das Komitat Bereg,

Zala is een comitaat(megye) in het zuidwesten van Hongarije.
Zala ist ein Komitat(Verwaltungsbezirk) im Südwesten von Ungarn.

Het comitaat Arad ontstond in de 11e eeuw.
Das Komitat Arad entstand im 11. Jahrhundert.

Het comitaat bestond tussen de 11e eeuw en 1920.
Die Gemeinde bestand zwischen dem 18. Jahrhundert und dem Jahr 1911.

Het comitaat grensde aan de comitaten Somogy, Tolna, Bács-Bodrog en het voormalige Kroatische comitaat Virovititz/ Verőce.
Das Komitat grenzte an die Komitat Somogy, Tolna, Bács-Bodrog und Virovititz Verőce.

Dit comitaat bestond vanaf de 11e eeuw tot 1920.
Die Gemeinde bestand vom 16. Jahrhundert bis zum Jahr 1911.

Borsod-Abaúj-Zemplén is een comitaat(megye) in het noordoosten van Hongarije.
Borsod-Abaúj-Zemplén ist ein Komitat(Verwaltungsbezirk) in Nordungarn.

Hajdú-Bihar is een comitaat in het oosten van Hongarije.
Sie befindet sich im Komitat Hajdú-Bihar im Osten Ungarns.

Sinds de eerste aanvangen was Várong in het comitaat Somogy gelegen.
Seit seinen Anfängen lag Várong im Komitat Somogy.

Százhalombatta is een gemeente in het Hongaarse comitaat Pest.
Százhalombatta ist eine ungarische Stadt im Komitat Pest.