CONCENTRATIECONTROLE - vertaling in Duits

• Fusionskontrolle
• Fusionskontrollverordnung

Voorbeelden van het gebruik van Concentratiecontrole in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Naast de toepassing van de regels inzake staatssteun op de sector, levert de toepassing van antitrustregels en concentratiecontrole daarom een belangrijke bijdrage aan het waarborgen van de vrije toegang voor de burgers van de Unie tot allerlei soorten mediaplatforms.
Dementsprechend leistet die Anwendung der Regeln des Kartellverbots und der Fusionskontrolle parallel zur Anwendung der Beihilfekontrolle in diesem Sektor einen maßgeblichen Beitrag zur Sicherstellung des freien Zugangs der Unionsbürger zu allen Arten von Medienplattformen.

waartoe ook de concentratiecontrole zou kunnen behoren, de procedures te bespoedigen45.
zu denen auch die Fusionskontrolle gehören könnte, zu beschleunigen45.

convergentie vereist tussen de Commissie en de 27 lidstaten die concentratiecontrole uitoefenen.
Konvergenz zwischen der Kommission und den 27 Mitgliedstaaten, die eine Fusionskontrolle ausüben.

Het hervormde toezichtskader op het gebied van antitrust en concentratiecontrole helpt Europese ondernemingen ook hun voorsprong te behouden op de internationale markt, waar de druk
Ein reformierter Rechtsrahmen in den Bereichen Kartelle und Fusionen wird es auch den europäischen Unternehmen erleichtern, auf dem globalen Marktplatz an vorderster Stelle zu stehen,

Door de toepassing van beginselen op het gebied van antitrust en concentratiecontrole kan het mededingingsbeleid niettemin een wezenlijke bijdrage leveren aan het behoud
Durch die Anwendung der Grundsätze des Kartellverbots und der Fusionskontrolle kann die Wettbewerbspolitik jedoch sowohl auf den herkömmlichen Fernsehmärkten als auch den anderen Rundfunkmärkten

Tegen de achtergrond van deze uitdagingen beschrij het verslag over het mededingingsbeleid 2006 hoe de regels op het gebied van kartels, concentratiecontrole en staatssteun- de belangrijkste instrumenten van het Europese mededingingsbeleid- in 2006 werden verbeterd
Vor dem Hintergrund dieser Herausforderungen zeigt der Bericht über die Wettbewerbspolitik 2006, wie Antitrust-, Fusionskontroll- und Beihilfevorschriften -die wichtigsten Instrumente der europäischen Wettbewerbspolitik -im letzten Jahr verbessert

Ten eerste berust het, in de geest van de subsidiariteit, op de gedachte dat concentratiecontrole op communautair niveau gerechtvaardigd is gezien het feit
Erstens steht hinter diesem Grundsatz die auf Subsidiaritätserwägungen beruhende Erkenntnis, dass die Fusionskontrolle auf Gemeinschaftsebene insofern gerechtfertigt ist,

waarnaar reeds in het kader van de concentratiecontrole werd verwezen,
die bereits im Zusammenhang mit der Fusionskontrolle erwähnt wurde,

Het Groenboek riep op tot het kenbaar maken van standpunten over het verbeteren van de effectiviteit van het wettelijke kader voor de concentratiecontrole in de EU, zodat dit beter is afgestemd op de feiten van een globaliserende economie,
Im Grünbuch wurde zur Diskussion darüber aufgerufen, wie die Wirksamkeit des Rechtsrahmens der EU-Fusionskontrolle erhöht und diese vor dem Hintergrund der Erweiterung und der zunehmenden Integration der Gemeinschaft besser auf die Realität der weiteren

staatsmonopolies en monopolierechten, concentratiecontrole, staatssteun, alsmede de internationale dimensie van het beleid.
die Tätigkeit der Europäischen Union- 1997" erstellt und behandelt die wichtigsten Entwicklungen im Bereich der Wettbewerbspolitik betreffend das Kartellrecht, die staatlichen Monopole und"> Monopol rechte, die Fusionskontrolle, die staatlichen Beihilfen sowie die internationale Dimension.

II- CONCENTRATIECONTROLE zen en pijpen uit de grondstoffen voor dergelijkeproducten.
II- FUSIONSKONTROLLE stoffeinzelhandels an den Autobahnen in Frankreich aufgeworfen hätte.

Concentratiecontrole; toezicht op overheidssteun;
Fusionskontrolle, staatliche Subventionen

II- Concentratiecontrole: Verordening(EEG)
II. Fusionskontrolle: Verordnung(EWG)

II- Concentratiecontrole: Verordening(EEG)
Fusionskontrolle: Verordnung(EWG)

Dit geldt vooral voor de concentratiecontrole, maar ook voor de toepassing van het kartelverbod.
Dies gilt namentlich für die europäische Zusammen schlußkontrolle, aber auch für die Anwendung des Artikels 85 EG-Vertrag.

Concentratiecontrole: Verordening(EEG)
III- Fusionskontrolle: Verordnung(EWG)

III- Concentratiecontrole: Verordening(EEG)
Fusionskontrolle: Verordnung(EWG)

Voorts heeft de Commissie op 5 december het pakket"vereenvoudiging van de regels inzake concentratiecontrole" goedgekeurd.
Am 5. Dezember nahm die Kommission ferner das Paket zur Vereinfachung und Straffung der Verfahren für die Prüfung von Zusammenschlüssen an.

Er heeft regelmatig overleg plaatsgevonden tussen de Merger Taskforce van de Commissie en de directie Concentratiecontrole van de NMa.
Zwischen der für Fusionen zuständigen Generaldirektion der Kommission und der Abteilung Fusionskontrolle der NMa fanden regelmäßige Konsultationen statt.

nadelen te onderzoeken van de invoering van voorschriften inzake concentratiecontrole in het Deense mededingingsrecht.
außerdem die Vor- und Nachteile der Einführung einer Fusionskontrolle in das dänische Wettbewerbsrecht.