CONCENTRATIECONTROLE - vertaling in Spaans

• control de las concentraciones
• de las fusiones
• operaciones de concentración

Voorbeelden van het gebruik van Concentratiecontrole in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de Commissie in oktober 2002 met de kartelautoriteiten van de Verenigde Staten„best practices” voor samenwerking op het gebied van concentratiecontrole is overeengekomen.
las autoridades antimonopolísticas estadounidenses acordaron unas«mejores prácticas» para la cooperación en el ámbito de la investigación de las concentraciones.

Om deze problemen aan te pakken, zal de Commissie in het kader van de mededingingsregels actie ondernemen in individuele zaken(antitrust, concentratiecontrole en staatssteun). Daarnaast zal zij maatregelen nemen om het reguleringskader voor de liberalisering van de energiemarkten te verbeteren(zie ook IP/07/29).
A fin de abordar estos problemas, la Comisión llevará a cabo actividades de seguimiento en casos concretos con arreglo a las normas de competencia(antimonopolio, control de las concentraciones y ayudas estatales) y emprenderá acciones para mejorar el marco reglamentario en materia de liberalización energética(véase también IP/07/29).

Er is ook heel wat commentaar geleverd opde verschillende vormen van druk die de Commissie met betrekking tot haar stelsel van concentratiecontrole ondervindt, en het nadelige
También se han comentadomucho las presiones que sufre la Comisión en relación con su sistema de control de fusiones y lasposibles consecuencias negativas que la presiónactual que se ejerce sobre los recursos

Door de toepassing van beginselen op het gebied van antitrust en concentratiecontrole kan het mededingingsbeleid niettemin een wezenlijke bijdrage leveren aan het behoud
No obstante, al aplicar los principios de defensa de la competencia y control de las operaciones deconcentración, la política de competencia puede contribuir de manera esencial a mantener

een concentratie wordt aangemeld, teneinde de doelmatigheid van het stelsel van concentratiecontrole in de Gemeenschap verder te verbeteren.
notificación de una concentración, con objeto de aumentar la eficiencia del régimen de control de concentraciones en la Comunidad.

het fundamentele doel van de concentratiecontrole, namelijk de bescherming van de consument tegen de effecten van een monopoliepositie( hogere prijzen, lagere kwaliteit,
el objetivo fundamental del control de las concentraciones- proteger a los consumidores contra los efectos del poder monopolístico(precios más altos,

procedures van artikel 7, leden 3 en 4, van richtlijn 2002/21 zich van procedures inzake staatssteun en concentratiecontrole, waarvan het rechtskader er uitdrukkelijk in voorziet dat wanneer de Commissie haar bevoegdheden niet binnen een bepaalde termijn uitoefent, dit gelijk wordt gesteld aan een impliciete goedkeuring.
de la Directiva 2002/21 se diferencian en este punto de los procedimientos en materia de ayudas de Estado y de control de las concentraciones, en los cuales el marco jurídico aplicable dispone expresamente que la falta de ejercicio de las facultades de la Comisión en un determinado plazo equivale a una decisión tácita de autorización.

Protocol nr. 24( betreffende samenwerking op het gebied van concentratiecontrole) bij de EER-overeenkomst.
el Protocolo 24(sobre la cooperación en materia de control de concentraciones) del Acuerdo EEE.

ook in het kader van concentratiecontroles.
también en el marco del control de las fusiones.

Werkgroep Concentratiecontrole Kortenberglaan 150 B-1040 Brussel.
Task Force de Operaciones de Concentración Avenue de Cortemberg, 150 B-1040 Bruselas.

Er heeft regelmatig overleg plaatsgevonden tussen de Merger Taskforce van de Commissie en de directie Concentratiecontrole van de NMa.
Se celebraron consultas con regularidad entre la Dirección de la Comisión encargada de lasconcentraciones y la sección correspondiente de la NMa.

De zaakgerelateerde samenwerking tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten wordt nader besproken in het hoofdstuk over de concentratiecontrole in dit verslag en.
La cooperación UE-Estados Unidosen asuntos concretos se discute más a fondo en el capítulo sobre control de las operaciones deconcentración del informe y en el sexto Informe al Consejo y al Parlamento Europeo para el año 2000,que se publicará durante el año 2001.

Om de efficiëntie van de concentratiecontrole te verbeteren- met name met het oog op de uitbreiding van de Unie- is een voorstel voor wijziging van de concentratieverordening ingediend.
Al objeto de mejorar la eficacia del control de las concentraciones, especialmente en el contexto de la ampliación de la Unión, se presentó una propuesta de reforma del Reglamento sobre control de concentraciones..

de huidige regelgeving en administratieve praktijk op het gebied van de concentratiecontrole door de Europese Commissie.
de la doctrina administrativa vigente en el ámbito del control de las operaciones de concentración aplicado por la Comisión Europea.

Concentratiecontrole(Verordening(EG) nr. 139/2004)
Control de las concentraciones(Reglamento 139/2004)

Hervorming van de concentratiecontrole.
Reforma del control de las concentraciones.

A- Inleiding Inzet 6: Herziening van de concentratiecontrole.
A- Introducción Recuadro 6: Revisión del control de las operaciones de concentración.

Inzet 6: Herziening van de concentratiecontrole.
Recuadro 6: Revisión del control de las operaciones de concentración.

Deze criteria zijn ook gebruikt voor de verordening inzake de controle op concentraties van ondernemingen(… concentratiecontrole").
Son los mismos criterios que se han utilizado para el reglamento sobre el control de las operaciones de concentración de empresas(«Control de las concentraciones»).

het nu gaat om antitrustbeleid, staatssteuntoezicht of concentratiecontrole.
en las ayudas de Estado o el control de las fusiones.