CONCLUDEREN - vertaling in Duits

• schließen
• feststellen
• schlussfolgern
• folgern
• zu dem Schluss
• zu dem Ergebnis gelangen
• die Schlussfolgerung ziehen
• zu der Schlussfolgerung gelangen
• schlußfolgern
• zu dem Ergebnis kommen

Voorbeelden van het gebruik van Concluderen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

We concluderen hieronder enkele situaties.
Wir schließen daraus, einige Situationen unten.

We moeten concluderen dat hij niet antwoordt omdat hij dat niet kan.
Wir müssen daraus schließen, dass er nicht antwortet, weil er nicht kann.

Ik kan alleen maar concluderen dat het van vreemde origine is.
Ich kann nur daraus schließen, dass es außerirdischen Ursprungs ist.

Kan ik hieruit concluderen dat je niet meer met me wil praten?
Kann ich davon ausgehen, dass du nie wieder mit mir sprichst?

Geen redelijke rechter had kunnen concluderen… dat dassey's bekentenis vrijwillig is geweest.
Kein vernünftiges gericht hätte zu dem schluss kommen können, dass dassey freiwillig gestanden hat.

U mag concluderen dat ze op z'n geld uit was,
Sie können daraus schließen, dass sie geldgierig war,

Voor alle bovenstaande opmerkingen kunnen we concluderen.
Für alle obigen Kommentare können wir den Schluss ziehen.

Samenvattend al het bovenstaande kunnen we concluderen dat euthyroidisme een grensvoorwaarde is waarin een persoon zich goed kan voelen.
Zusammenfassend alle oben genannten, können wir schließen, dass euthyreose ist eine Randbedingung, in der eine Person kann sich gut fühlen.

Ik denk dat we ook mogen concluderen dat bijen een goede indicator vormen voor ons vermogen om milieuvriendelijke landbouw te bedrijven.
Überdies denke ich, wir können feststellen, dass Bienen ein guter Indikator für unsere Fähigkeit sind, eine umweltfreundliche Landwirtschaft zu betreiben.

kunnen we concluderen dat dit algoritme is veel efficiënter
können wir schließen, dass dieser Algorithmus viel effizienter

Als man van de wetenschap moet ik concluderen dat het de stoom was,
Als Mann der Wissenschaft muss ich schlussfolgern, dass es der Dampf war,

Als we kijken naar de geestelijke gezondheid moeten we concluderen dat het aantal psychische aandoeningen in de Unie dramatisch stijgt.
Wenn wir uns mit der psychischen Gesundheit befassen, so müssen wir feststellen, dass wir bei den psychischen Krankheiten in der Union eine dramatische Steigerungsrate zu verzeichnen haben.

Maandag concluderen we de laatste update van de leden in die ze zal zeker verschijnen.
Montag schließen wir die letzte Aktualisierung der Mitglieder, in der sie erscheint auf jeden Fall.

Er worden controleurs uit betaald die concluderen dat 93 procent van de gemelde uitgaven onveilig is of vol zit met fouten.
Er finanziert Rechnungsprüfer, die feststellen, dass 93% der gemeldeten Ausgaben nicht gesichert und fehlerhaft sind.

Ik kan alleen maar concluderen… dat hooggeplaatste individuen
Ich kann nur schlussfolgern, dass hochrangige Einzelpersonen

Uit de huidig beschikbare wetenschappelijke kennis moeten we concluderen dat(niet-verrijkt) plantaardig voedsel ons geen vitamine B12 kan leveren.
Aus der heute verfügbaren wissenschaftlichen Kenntnis müssen wir folgern, daß pflanzliche Nahrung uns kein Vitamin B12 liefern kann.

Kunnen we daaruit dan concluderen dat mensen zich meer zorgen maken om wat ze hebben… in plaats van te zijn?
Können wir daher daraus schließen, dass der Fokus des Menschen viel mehr auf Haben liegt als auf Sein?

Als de instanties op basis van een dergelijke individuele beoordeling concluderen dat de betrokken personen een onredelijke belasting vormen,
Gelangen die Behörden auf der Grundlage dieser Einzelfallbeurteilung zu dem Schluss, dass die betreffenden Personen zu einer unverhältnismäßigen Belastung geworden sind,

De voorzitter van de Raad betreurde het te moeten concluderen dat, hoewel er onder de Raadsleden een gekwalificeerde meerderheid is, het voorstel moet worden doorgegeven aan het volgende voorzitterschap.
Der Präsident des Rates mußte daher mit Bedauern feststellen, daß- obwohl es im Rat eine qualifizierte Mehrheit gibt- der nächste Vorsitz mit dem Vorschlag befaßt werden muß.

Wij mogen derhalve concluderen dat de verkiezingen gebruikt zijn om een legitimiteit te waarborgen die niet erkend wordt door de internationale waarnemers
Wir können demzufolge schlussfolgern, dass diese Wahlen genutzt wurden, um eine Legitimität zu sichern, die von den internationalen Beobachtern nicht anerkannt wird,