CONTRASTMIDDEL - vertaling in Duits

• Kontrastmittel
• Kontrastmittels

Voorbeelden van het gebruik van Contrastmiddel in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

een meer gedetailleerde evaluatie, waarbij contrastmiddel(chemisch) wordt toegediend via injectie in de peritoneale holte en X-stralen onder verschillende hoeken.
sind auch für eine genauere Auswertung, wodurch Kontrastmedium(Chemikalie) durch Injektion in die Bauchhöhle gegeben und dann unter verschiedenen Winkeln geröntgt.

Daarom moet een snelle beeldvormingssequentie 20 seconden na de bolusinjectie van het contrastmiddel worden geïnitieerd,
Daher sollte 20 Sekunden nach der Bolusinjektion des Kontrastmittels, wenn sich die Substanz vorwiegend in den Leberarterien befindet,

snelheid van 1 ml/sec, om het effect van het contrastmiddel te optimaliseren.
um eine optimale Wirkung des Kontrastmittels zu erzielen.

Uitdroging ernstige infectie shock intravasculaire toediening van jodiumhoudende contrastmiddelen zie rubriek 4.4.
Dehydratation schwere Infektionen Schock intravaskuläre Gabe jodhaltiger Kontrastmittel(siehe Abschnitt 4.4) Stillzeit.

Hock, intravasculaire toediening van jodiumhoudende contrastmiddelen zie rubriek 4.4.
Schockzustände, intravaskuläre Gabe jodhaltiger Kontrastmittel siehe Abschnitt 4.4.

De labels worden ontworpen als'triple-labels' op dezelfde manier als voor onze andere contrastmiddelen.
Die Etiketten werden als Dreifachetiketten in gleicher Weise wie für unsere anderen Kontrastmittel gestaltet.

Intravasculaire toediening van jodiumhoudende contrastmiddelen zie rubriek 4.4.
Intravaskuläre Gabe jodhaltiger Kontrastmittel siehe Abschnitt 4.4.

Patiënten die eerder reacties hebben vertoond op contrastmiddelen, waaronder reacties op.
Patienten mit Reaktionen auf Kontrastmittel in der Vorgeschichte wie früheren Reaktionen auf.

intravasculaire toediening van jodiumhoudende contrastmiddelen zie rubriek 4.4.
intravaskuläre Gabe jodhaltiger Kontrastmittel siehe Abschnitt 4.4.

Contrastmiddelen dienen niet te worden gebruikt in geval van ernstige verkleuring,
Kontrastmittel dürfen im Falle starker Verfärbung, bei Vorhandensein von Partikeln

Intravasculaire toediening van jodiumhoudende contrastmiddelen kan leiden tot nierfalen,
Durch die intravaskuläre Gabe jodhaltiger Kontrastmittel kann es zu Niereninsuffizienz

Contrastmiddelen op basis van jodium: In geval van dehydratatie als gevolg van diuretica bestaat er een groter risico op acuut nierfalen, vooral bij hoge doses van jodiumbevattende producten.
Jodhaltige Kontrastmittel: Im Falle eines durch Diuretika ausgelösten Volumenmangels besteht ein erhöhtes Risiko für ein akutes Nierenversagen, vor allem bei hohen Dosen jodierter Präparate.

Contrastmiddelen op basis van Gd worden dikwijls toegediend voorafgaand aan contrast-versterkt dynamisch MRI-onderzoek van de lever en kan zowel de opsporing als de classificering van focale leverlaesies verbeteren.
Gd-basierte Kontrastmittel werden häufig vor der kontrastverstärkten dynamischen Leber-MRT verabreicht und können sowohl die Detektion als auch die Klassifikation fokaler Leberläsionen verbessern.

Contrastmiddelen op basis van gadolinium(Gd) worden vaak voorafgaand aan contrastversterkte dynamische MRI van de lever toegediend
Auf Gadolinium basierende Kontrastmittel werden häufig vor der Durchführung von kontrastmittelverstärkten dynamischen MRT-Aufnahmen der Leber verabreicht

Gevallen van nefrogene systemische fibrose(NSF) zijn gerapporteerd met andere gadolinium- bevattende contrastmiddelen zie rubriek 4.4.
In Zusammenhang mit der Anwendung anderer gadoliniumhaltiger Kontrastmittel wurden Fälle von nephrogener systemischer Fibrose(NSF) beobachtet siehe Abschnitt 4.4.

Gadoliniumbevattende contrastmiddelen voor MRI(chelaten op basis van gadolinium)
Gadolinium-haltige Kontrastmittel für die Magnetresonanztomographie(Gadolinium-haltige Chelate)

narcotische analgetica en diverse contrastmiddelen tot het vrijkomen van endogene histamine kunnen leiden;
narkotische Analgetika und verschiedene Kontrastmittel die Freisetzung endogenen Histamins induzieren können;

narcotische analgetica en diverse contrastmiddelen tot het vrijkomen van endogene histamine kunnen leiden;
narkotische Analgetika und verschiedene Kontrastmittel die Freisetzung endogenen Histamins induzieren können;

een eerdere reactie op contrastmiddelen, een voorgeschiedenis van astma
früheren Reaktionen auf Kontrastmittel, anamnestisch bekanntem Asthma

in samenhang met het gebruik van bepaalde gadoliniumbevattende contrastmiddelen bij patiënten met ernstige nierinsufficiëntie(GFR <
im Zusammenhang mit der Anwendung einiger Gadolinium-haltiger Kontrastmittel bei Patienten mit schwerer Einschränkung der Nierenfunktion(GFR<