CONTROLE-EXEMPLAAR - vertaling in Duits

• Kontrollexemplar
• Kontrollexemplars

Voorbeelden van het gebruik van Controle-exemplaar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de afgifte achteraf van het controle-exemplaar T5 geen aanleiding tot het ten onrechte verkrijgen van financiële voordelen kan geven,
die nachträgliche Ausstellung des Kontrollexemplars T5 nicht zur Erlangung finanzieller Vorteile führen kann, die im Hinblick auf das Zollverfahren

Daarmee moet, eventueel met behulp van het controle-exemplaar T5, ten genoegen van de bevoegde autoriteiten van de lidstaat van invoer worden aangetoond
Aus diesem gegebenenfalls anhand des Kontrollexemplars T5 erbrachten Nachweis müssen die zuständigen Behörden des Einfuhrmitgliedstaats erkennen können,

Bij verzending van het verpakte boterconcentraat met het oog op overname ervan door de detailhandel in een andere Lid-Staat, wordt het nodige bewijs geleverd door overlegging van het overeenkomstig Verordening(EEG) nr. 2823/87 van de Commissie(*) afgegeven en gebruikte controle-exemplaar T 5.
Beim Versand des verpackten Butterfetts zur Übernahme durch den Einzelhandel in einem anderen Mitgliedstaat wird der erforderliche Nachweis durch die Vorlage des Kontrollexemplars T 5 erbracht, das gemäß der Verordnung(EWG) Nr. 2823/87 der Kommission(*) erteilt und verwendet wird.

Dit bewijs wordt geleverd door op het in artikel 6 van Verordening(EEG) nr. 3665/87 bedoelde controle-exemplaar, het enig document of het nationale document waaruit blijkt
Dieser Nachweis wird dadurch erbracht, daß auf dem Kontrollexemplar gemäß Artikel 6 der Verordnung(EWG) Nr. 3665/87, dem Einheitspapier

Het bevoegde douanekantoor van de lidstaat van bestemming bevestigt de opslag op het controle-exemplaar, na te hebben nagegaan
Die zuständige Zollstelle des Bestimmungsmitgliedstaats bestätigt im Kontrollexemplar die Einlagerung, nachdem sie geprüft hat,

wordt het in bijlage 63 opgenomen controle-exemplaar T5 gebruikt overeenkomstig de volgende procedure.
gemäß Absatz 3 vereinbart, wird das Kontrollexemplar T5 in Anhang 63 nach Maßgabe des nachfolgenden Verfahrens benutzt.

Voor de doeleinden van het controle-exemplaar T5 wordt het kantoor van bestemming van de in de eerste alinea,
Für die Zwecke des Kontrollexemplars T5 gilt als Bestimmungsstelle entweder die Bestimmungsstelle des Zollverfahrens nach

geleverd door de overlegging van het origineel van het controle-exemplaar T5, overeenkomstig het bepaalde in de artikelen 912 bis tot
Nr. 800/1999 durch Vorlage des Originals des Kontrollexemplars T5 gemäß den Artikeln 912a bis 912c

door terugzending van controle-exemplaar T5 of toezending van een fotokopie van controle-exemplaar T5 of van een speciaal opgestelde mededeling,
durch Übersendung des Kontrollexemplars T5 oder durch Übersendung einer Fotokopie des Kontrollexemplars oder eines besonderen Formblatts über den Zeitpunkt,

Overwegende dat het met het oog op administratieve vereenvoudiging wenselijk is een soepeler procedure voor te schrijven dan de regeling inzake het controle-exemplaar wanneer het gaat om uitvoertransacties overeenkomstig de regeling als bedoeld in titelX, hoofdstuk I, van Verordening(EEG) nr. 1214/92 van de Commissie(6), waarin is bepaald dat, wanneer een vervoer binnen de Gemeenschap begint en buiten de Gemeenschap zal eindigen, bij het douanekantoor van het grensstation geen enkele formaliteit behoeft te worden vervuld;
Zur Vereinfachung der Verwaltungsverfahren ist eine elastischere Regelung als die des Kontrollexemplars vorzusehen, wenn die Ausfuhren nach dem Verfahren von Titel X Kapitel I der Verordnung(EWG) Nr. 1214/92 der Kommission(6) erfolgen. Diese Verordnung bestimmt, daß bei einer Beförderung, die innerhalb der Gemeinschaft beginnt und ausserhalb der Gemeinschaft enden soll, bei der Zollstelle, in deren Bezirk der Grenzbahnhof liegt, keinerlei Zollförmlichkeiten zu erfuellen sind.

artikel 10 van Verordening(EEG) nr. 223/77 bedoelde controle-exemplaar.
Nr. 2511/69 lediglich durch Vorlage des Kontrollexemplars nach Artikel 10 der Verordnung(EWG) Nr. 223/77 erfolgen.

dit bewijs kan worden geleverd door overlegging van een controle-exemplaar T5 dat, voor het vertrek van de goederen voor de verwerking ervan,
1103 13 oder 1104 23 fällt. Dieser Nachweis wird mittels eines Kontrollexemplars T5 erbracht, das von der Abfertigungszollstelle gemäß den Bestimmungen der Verordnung(EG) Nr. 2454/93 der Kommission(9)

Andere bewijzen dan het controle-exemplaar T5.
Alternativnachweise anstelle des Kontrollexemplars T5.

Het document betreffende de gebruikte douaneregeling bevat een verwijzing naar het afgegeven controle-exemplaar T5.
Das für das Verfahren verwendete Dokument muss einen Hinweis auf das ausgestellte Kontrollexemplar T5 enthalten.

Deze verordening bevat zowel bepalingen betreffende de regeling commu nautair douanevervoer als betreffende het controle-exemplaar T5.
Diese Verordnung enthielt Bestimmungen für das gemeinschaftliche Versandverfahren und das Kontrollexemplar T5.

Het is niet uitgesloten tezelfdertijd, maar voor verschillende doeleinden, meer dan een controle-exemplaar T5 te gebruiken.
Es ist nicht ausgeschlossen, dass mehrere Kontrollexemplare T5 gleichzeitig, jedoch zu unterschiedlichen Zwecken verwendet werden.

wordt het controle-exemplaar T5 afgegeven door het kantoor vanwaar de goederen worden verzonden.
in ein Zollverfahren überführt, so wird das Kontrollexemplar T5 von der Stelle ausgestellt, von der aus die Waren versandt werden.

Het controle-exemplaar T 5 bevat.
Das Kontrollexemplar T 5 enthält.

Het door het kantoor van vertrek afgegeven controle-exemplaar T5 dient de volgende vermeldingen te bevatten.
Das von der Abgangsstelle ausgestellte Kontrollexemplar T5 muß die folgenden Angaben enthalten.

De vakken 101, 103 en 104 van het controle-exemplaar moeten worden ingevuld.
Die Felder 101, 103 und 104 des Kontrollexemplars müssen ausgefuellt sein.