CONTROLEKANTOOR - vertaling in Duits

• Überwachungszollstelle

Voorbeelden van het gebruik van Controlekantoor in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Controlekantoor": het douanekantoor dat door de douaneautoriteiten van de Lid-Staat die de vergunning hebben afgegeven,
Überwachungszollstelle: die in der Bewilligung angegebene Zollstelle, die von den Zollbehörden des Mitgliedstaats,

Het controlekantoor stelt het(de)
Die Überwachungszollstelle unterrichtet die Zollstelle(n)

Onverminderd de overige communautaire bepalingen met betrekking tot het bewaren van douanedocumenten kan het controlekantoor, ten behoeve van zijn administratieve organisatie, termijnen voor het ter plaatse bewaren van deze aangiften vaststellen.
Unbeschadet der sonstigen Gemeinschaftsvorschriften über die Aufbewahrung von Zollpapieren kann die Überwachungszollstelle im Rahmen ihrer Verwaltungsorganisation Fristen für die Aufbewahrung der Zollanmeldungen in ihren Räumen setzen.

In een entrepot van het type B bewaart het controlekantoor de aangiften tot plaatsing onder het stelsel
Im Falle eines Zollagers des Typs B bewahrt die Überwachungszollstelle die Zollanmeldungen zur Überführung in das Zollagerverfahren

verleende vergunning betreft, slechts worden ingediend bij het controlekantoor van de Lid-Staat die de vergunning heeft verleend.
so kann der Erstattungsantrag/AV vorbehaltlich Absatz 4 nur bei der Überwachungszollstelle des Mitgliedstaats gestellt werden, in dem die Bewilligung erteilt worden ist.

Overeenkomstig de algemene opmerking voorafgaande aan de lijst in bijlage 75 kan het controlekantoor toestaan dat artikel 548,
Gemäß einer allgemeinen Vorbemerkung zur Liste des Anhangs 75 kann die Überwachungszollstelle zulassen, dass Artikel 548 Absatz 1 auch auf anderen

Het controlekantoor waaraan het inlichtingenblad INF 1 is gericht,
Die Überwachungszollstelle, an die das Auskunftsblatt INF 1 gerichtet ist,

Het controlekantoor kan toestaan
Die Überwachungszollstelle kann zulassen,

Het controlekantoor kan, indien het dit noodzakelijk acht voor de goede werking van het douane-entrepot,
Die Überwachungszollstelle kann, wenn sie dies für den ordnungsgemässen Betrieb des Zollagers

het binnenbrengen van de goederen in de ruimten van het douane-entrepot zonder dat zij bij het controlekantoor worden aangebracht.
möglich zu erfolgen hat, und das Verbringen der Waren in das Zollager ohne Gestellung bei der Überwachungszollstelle.

bedoelde aangiften en alle andere door het controlekantoor aangewezen documenten ter beschikking van dit kantoor,
j genannten Zollanmeldungen sowie alle von der Überwachungszollstelle bezeichneten zusätzlichen Unterlagen zu deren Verfügung,

staat het controlekantoor toe dat communautaire goederen, andere dan die bedoeld in artikel 98, lid 1, onder b, van het Wetboek, samen met niet-communautaire goederen in dezelfde opslaginrichting worden opgeslagen.
lässt die Überwachungszollstelle zu, daß Gemeinschaftswaren- ausgenommen die in Artikel 98 Absatz 1 Buchstabe b des Zollkodex bezeichneten.

de vergunning heeft verleend. 3. Het controlekantoor kan evenwel toestaan
die die Bewilligung erteilt hat.(3) Die Überwachungszollstelle kann jedoch zulassen,

Indien de belanghebbende verzoekt goederen ook bij een ander douanekantoor dan het controlekantoor aan te mogen brengen
Beantragt der Beteiligte die Gestellung und Zollanmeldung zum Verfahren bei anderen Zollstellen als der Überwachungszollstelle und wird die Ordnungsmässigkeit dadurch nicht gefährdet,

kan worden gewijzigd door het controlekantoor of door het douanekantoor waar de formaliteiten voor de plaatsing van de goederen onder de regeling daadwerkelijk worden vervuld,
Verfahren zu erfuellen sind, kann von der Überwachungszollstelle oder von der Zollstelle, bei der die Förmlichkeiten der Überführung der Einfuhrwaren in das Verfahren tatsächlich erfuellt werden,

Het controlekantoor staat toe dat de regeling actieve veredeling gezuiverd wordt vanaf het eerste gebruik van de goederen
Die Überwachungszollstelle lässt die Beendigung der aktiven Veredelung zu, sobald die Waren oder Erzeugnisse der Zivilluftfahrtindustrie erstmalig der

Het controlekantoor kan de aanzuiveringsafrekening opstellen.
Die Überwachungszollstelle kann die Abrechnung selbst vornehmen.

Het controlekantoor kan toestaan dat.
Die Überwachungszollstelle kann zulassen, daß.

Het controlekantoor vermeldt in een dergelijk geval de in artikel 614 genoemde gegevens.
In diesem Fall trägt die Überwachungszollstelle die in Artikel 614 vorgesehenen Angaben ein.

Het controlekantoor kan toestaan.
Die Überwachungszollstelle kann zulassen.