CONTROLEKANTOOR - vertaling in Frans

• bureau de contrôle
• de l'office de contrôle

Voorbeelden van het gebruik van Controlekantoor in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de daarbij behorende uitrusting; het controlekantoor staat echter toe, dat de regeling wordt aangezuiverd zodra de invoergoederen voor de eerste maal voor de vervaardiging,
des équipements qui s'y rapportent; toutefois, le bureau de contrôle permet que le régime soit apuré dès la première affectation des marchandises d'importation à la fabrication,

het entrepot worden ingeslagen, aan de hand van de gegevens die door het controlekantoor of het overeenkomstig artikel 513,
sur la base des éléments reconnus ou admis par le bureau de contrôle ou par le bureau de placement,

Niet bevoegd als controlekantoor.
Non compétent comme bureau de contrôle.

Het controlekantoor kan de aanzuiveringsafrekening opstellen.
Le bureau de contrôle peut établir le décompte d'apurement.

Controlekantoor: het in de vergunning vermelde douanekantoor dat bevoegd is de douaneregeling te controleren;
Bureau de contrôle': le bureau de douane indiqué dans l'autorisation comme habilité à contrôler le régime;

Het controlekantoor bepaalt op welke wijze het van de indiening bij een ander kantoor in kennis wordt gesteld.
Le bureau de contrôle détermine les modalités selon lesquelles il doit être informé.

In douane-entrepots van het type B bewaart het controlekantoor de aangiften tot plaatsing onder de regeling bij wijze van voorraadadministratie.
Dans le cas des entrepôts douaniers de type B, le bureau de contrôle conserve les déclarations de placement sous le régime, à la place de la comptabilité matières.

Het controlekantoor kan eisen dat een inventarisatie wordt gemaakt van alle
Le bureau de contrôle peut exiger un inventaire de tout

Wanneer een aangifte tot plaatsing onder de regeling douane-entrepots bij een ander douanekantoor dan het controlekantoor wordt ingediend, vermelding van de naam en het volledige adres van het controlekantoor..
Lorsqu'une déclaration de placement de marchandises sous le régime de l'entrepôt douanier est déposée auprès d'un bureau de douane autre que le bureau de contrôle, indiquer le nom et l'adresse complète de ce dernier.

zendt kopie nr. 1 naar het controlekantoor en geeft het origineel
renvoie la copie n° 1 au bureau de contrôle et remet l'original,

te laten ondergaan of om deze tijdelijk uit het douane-entrepot uit te slaan moeten van geval tot geval schriftelijk bij het controlekantoor worden ingediend.
d'enlever temporairement des marchandises d'un entrepôt douanier est demandée par écrit, cas par cas, au bureau de contrôle.

In dit geval wordt het controlekantoor, op de door dit kantoor vast te stellen wijze,
Dans ce cas, le bureau de contrôle doit être informé,

Indien het verzoek wordt goedgekeurd, verleent het controlekantoor toestemming door op het verzoek een daartoe geëigende vermelding aan te brengen
Si la demande est approuvée, le bureau de contrôle donne l'autorisation en apposant une mention adéquate

Wanneer het inlichtingenblad INF 1 gebruikt wordt met het oog op de toepassing van handelspolitieke maarregelen, stelt het controlekantoor dat het inlichtingenblad INF 1 ontvangt de vergunninghouder in kennis van het verzoek.
Dans le cas où le bulletin INF 1 est utilisé pour l'application de mesures de politique commerciale, le bureau de contrôle qui reçoit le bulletin INF 1 notifie la demande au titulaire de l'autorisation.

Voor de toepassing van deze titel wordt verstaan onder: a„controlekantoor": het douanekantoor dat door de douaneautoriteiten van de Lid Staat die de vergun ning hebben afgegeven,
Au sens du présent titre, on entend par: a bureau de contrôle: le bureau de douane indiqué dans l'autorisation et habilité, par les autorités

Het controlekantoor staat toe dat de regeling actieve veredeling gezuiverd wordt vanaf het eerste gebruik van de goederen
Le bureau de contrôle du régime permet que le régime du perfectionnement actif soit apuré dès la première affectation des marchandises

artikel 1 quinquies§ 2, 1° van het Koninklijk Besluit nummer 20 inzake BTW op het bevoegd controlekantoor te hebben ingediend, waar deze verklaring werd ingeschreven onder referentienummer. De koper verklaart
1° de l'Arrêté royal numéro 20 en matière de TVA auprès du bureau de contrôle TVA compétent qui l'a immatriculée sous le numéro L'acquéreur déclare avoir complété

Het zendt kopie nr. 3 onmiddellijk naar het controlekantoor, geeft het origineel aan de aangever
Il renvoie sans tarder la copie no 3 au bureau de contrôle, remet l'original au déclarant

Het gemotiveerd schriftelijk verzoek moet worden ingediend bij het controlekantoor van de belasting over de toegevoegde waarde waaronder hij ressorteert.
La demande écrite motivée doit être introduite auprès de l'office de contrôle de la taxe sur la valeur ajoutée dont il relève.».

De entreposeur legt het controlekantoor, op door de douaneautoriteiten vast te stellen tijdstippen,
L'entreposeur dépose au bureau de contrôle, dans les délais fixés par les autorités douanières,