CONVERGENTIEPROGRAMMA'S - vertaling in Duits

• Konvergenzprogramme
• Konvergenzprogrammen
• Konvergenzprogramm

Voorbeelden van het gebruik van Convergentieprogramma's in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie is niet bevoegd om de door de lidstaten ingediende stabiliteits- of convergentieprogramma's te herzien.
Die Kommission ist nicht befugt, die von den Mitgliedstaaten vorgelegten Stabilitätsund Konvergenzprogramme zu ändern.

Het Verdrag bevat de procedures voor multilateraal toezicht, welke gebaseerd zijn op de grote economische beleidslijnen en de convergentieprogramma's van de Lid-Staten.
Der Vertrag legt die auf den wirtschaftlichen Leitlinien und den Konvergenzprogrammen der Mitgliedstaaten beruhenden Verfahren für die multilaterale Überwachung fest.

Overwegende dat het noodzakelijk is een tijdschema voor het indienen van stabiliteitsprogramma's en convergentieprogramma's en voor de bijstelling daarvan op te stellen;
Für die Vorlage von Stabilitätsprogrammen und Konvergenzprogrammen und deren aktualisierten Fassungen muß ein Zeitplan festgesetzt werden.

De lidstaten stellen hun NHP's samen met hun(op begrotingsconsolidatie gerichte) stabiliteits- en convergentieprogramma's voor.
Die Mitgliedstaaten legen ihre NRP zusammen mit ihren Stabilitäts- und Konvergenzprogrammen(bei denen die Finanzkonsolidierung im Mittelpunkt steht) vor.

Vooral het mechanisme van vroegtijdige waarschuwing is niet doeltreffend gebleken in geval van belangrijke afwijkingen van de door de lidstaten in hun stabiliteits- en convergentieprogramma's vastgestelde doelstellingen.
Insbesondere der Frühwarnmechanismus hat sich nicht als wirksam erwiesen bei der Handhabung eines erheblichen Abweichens von den durch die Mitgliedstaaten in ihren Stabilitäts- und Konvergenzprogrammen gesetzten Haushaltszielen.

checklist die door de lidstaten moet worden gebruikt bij de opstelling van hun stabiliteits- of convergentieprogramma's.
Verhaltenskodex anzusehen und sollen den Mitgliedstaaten bei der Erstellung von Stabilitäts- bzw. Konvergenzprogrammen als Prüfliste dienen.

De lidstaten houden rekening met deze aansturing in hun begrotingsstrategieën die zij in hun stabiliteits- en convergentieprogramma's presenteren.
Die Mitgliedstaaten werden unter Berücksichtigung dieser Orientierung ihre Haushaltsstrategien in ihren Stabilitäts- und Kon vergenzprogrammen darlegen.

Er zijn bijzonder hoge toewijzingen op dit gebied opgenomen in de onder de doelstelling"concurrentievermogen" vallende programma's 18,2% in vergelijking met 10,8% voor de convergentieprogramma's.
Insbesondere in den Programmen zum Ziel„Wettbewerbsfähigkeit“ sind hierfür umfangreiche Mittel vorgesehen 18,2% im Vergleich zu 10,8% in den Konvergenzprogrammen.

de lidstaten om in hun komende nationale hervormingsprogramma's en in hun stabiliteits- of convergentieprogramma's de problemen die in het kader van de procedure inzake macro-economische onevenwichtigheden aangewezen worden,
in ihren anstehenden nationalen Reform programmen und Stabilitäts- oder Konvergenzprogrammen ehrgeizig und konkret die Probleme anzugehen, die im Rahmen des Verfahrens

Deze richtsnoeren zijn gebaseerd op de tot nu toe met de convergentieprogramma's opgedane ervaring en moeten de lidstaten
Diese neuen Leitlinien gründen sich auf die bisherigen Erfahrungen mit den Konvergenzprogrammen und sollten den Mitgliedstaaten bei der Aufstellung ihrer Programme helfen

Wanneer de Lid-Staten zich meer inzetten voor convergentie zou de ECOFIN-Raad als tegenprestatie politieke steun kunnen geven aan de convergentieprogramma's van de Lid-Staten op basis van een positieve aanbeveling van de Commissie.
Im Gegenzug zu den verstärkten Konvergenzanstrengungen auf nationaler Ebene würde erwartet, daß der Rat"Wirtschafts- und Finanzfragen" das Konvergenzprogramm des betreffenden Mitgliedstaates auf der Grundlage einer positiven Empfehlung der Kommission politisch unterstützt.

leveren het kader op voor multilateraal toezicht, te zamen met de convergentieprogramma's van de Lid-Staten.
der Gemeinschaft bilden- zusammen mit den Konvergenzprogrammen der Mitgliedstaaten- den Rahmen für die multilaterale Überwachung.

de euro niet als munt hebben, convergentieprogramma's voorleggen.
die die gemeinsame Währung nicht eingeführt haben, ein Konvergenzprogramm vorlegen.

zijn de lidstaten die niet aan de euro deelnemen verplicht convergentieprogramma's in te dienen.
ein Stabilitätsprogramm und diejenigen Mitgliedstaaten, die nicht an der gemeinsamen Währung teilnehmen, ein Konvergenzprogramm vorlegen.

Op 2 maart 2012 verzocht de Europese Raad voorts de lidstaten die aan het Euro Plus‑pact deelnemen hun toezeggingen tijdig te presenteren om in de stabiliteits‑ of convergentieprogramma's en de nationale hervormingsprogramma's te kunnen worden opgenomen.
Am 2. März 2012 ersuchte der Europäische Rat die am Euro-Plus-Pakt teilnehmenden Mitgliedstaaten außerdem, die von ihnen eingegangenen Verpflichtungen so zeitig mitzuteilen, dass sie in ihren Stabilitäts- beziehungsweise Konvergenzprogrammen und Nationalen Reformprogrammen Berücksichtigung finden können.

Op 2 maart 2012 verzocht de Europese Raad voorts de lidstaten die aan het Euro Plus-pact deelnemen hun toezeggingen tijdig te presenteren om in hun stabiliteits- of convergentieprogramma's en hun nationale hervormingsprogramma's te kunnen worden opgenomen.
Am 2. März 2012 ersuchte der Europäische Rat die am Euro-Plus-Pakt teilnehmenden Mitgliedstaaten außerdem, die von ihnen eingegangenen Verpflichtungen so zeitig mitzuteilen, dass sie in ihren Stabilitäts- bzw. Konvergenzprogrammen und Nationalen Reformprogrammen Berücksichtigung finden können.

gelijktijdige aanbevelingen over het begrotingsbeleid in de adviezen over de stabiliteits‑ en convergentieprogramma's, en over macro-economische onevenwichtigheden
aber abgestimmten Empfehlungen zur Finanzpolitik in den Stellungnahmen zum Stabilitäts- und Konvergenzprogramm sowie zu den volkswirtschaftlichen Unausgewogenheiten

de aan de Raad voorgelegde convergentieprogramma's volledig na te leven en daarbij ook vast te houden aan doelstellingen op middellange termijn van de begrotingsconBOlidatie.
dem dem Rat vorgelegten Konvergenzprogramm einschließlich der mittelfristigen Ziele der Haushaltskonsolidierung in vollem Umfang nachzukommen.

voor de overige lidstaten zijn dat de convergentieprogramma's.
die anderen Länder als„Konvergenzprogramm“.

onderschrijven de tijdschema's die in de convergentieprogramma's van de landen zijn opgenomen.
in den Empfehlungen werden auch die im Konvergenzprogramm jedes Staates festgelegten Zeitpläne gebilligt.