CORNWALLIS - vertaling in Duits

• Cornwallis

Voorbeelden van het gebruik van Cornwallis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Onder Generaal Cornwallis.
Unter General Cornwallis erobert wurde.

Volgens Kendra. Ze werkt voor professor Cornwallis.
Sie arbeitet für Professor Cornwallis. Kendra.

Tenzij we Cornwallis in het zuiden kunnen houden tot de Fransen komen.
Er wir halten cornwallis im Süden fest, bis die Franzosen kommen.

Cornwallis weet meer van oorlog voeren
Cornwallis weiß mehr über die Kriegs- führung,

Washington ontsnapte uit het noorden… en omsingelde Cornwallis die niet naar zee kon vluchten.
Washington floh aus dem Norden… und umzingelte Cornwallis, der des Meers im Rücken hatte.

Titsingh werkte met zijn tegenhanger, Charles Cornwallis, gouverneur-generaal van de Britse Oost-Indische Compagnie.
Hier gelang ihm eine gute Zusammenarbeit mit Charles Cornwallis, dem General-Gouverneur der konkurrierenden britischen East India Company.

Washington ontsnapte uit het noorden… en omsingelde Cornwallis die niet naar zee kon vluchten.
Washington floh aus dem Norden… und umzingelte Cornwallis.

In het zuiden brak Cornwallis onze achterhoede… en nam 5.000 soldaten gevangen
Im Süden brach Cornwallis uns das Rückgrat. Als er Charles Town einnahm,

Cornwallis zei zelf
Cornwallis höchstpersönlich… sagte,

Voor zover ik heb kunnen nagaan… bent u de enige nog levende bemanningslid van de Cornwallis.
Laut meinen Untersuchungen seid Ihr der einzige Überlebende von der Besatzung der Cornwallis.

William Edward Parry en vernoemd naar de Britse admiraal William Cornwallis.
William Edward Parry besucht, der sie nach William Cornwallis, einem britischen Admiral benannte.

Daarom gaat Cornwallis weg en is deze informatie,
Nur deswegen geht Cornwallis. Du kannst diese strenggeheime Nachricht,

Ik onderzoek het zinken van een sloep genaamd de Cornwallis… omgedoopt tot de Influance,
Ich untersuche den Untergang der Cornwallis, später Influence genannt, vor der Küste

Als de Cornwallis Cabinda verliet,
Als die Cornwallis in Cabinda ablegte

u het was… die het laden organiseerde van de menselijke lading op de Cornwallis op weg naar Antigua.
Ihr höchstselbst die Verladung von menschlichem Frachtgut auf die Cornwallis veranlasst habt, mit Kurs auf Antigua.

Zijn vader, Charles Cornwallis, was de vijfde baron Cornwallis en werd later tot earl Cornwallis verheven.
Cornwallis war der älteste Sohn von Charles Cornwallis, 5. Baron Cornwallis..

Volgens een rapport verontwaardigde dit bevel Cornwallis erg… want hij wilde u persoonlijk bedanken… voor het verstoren van het bezoek aan zijn vrouw,
Der Befehl brachte Cornwallis wohl sehr in Rage, war er doch begierig,

Ik heb de prins-regent kunnen overhalen een Koninklijke Commissie in te stellen… met betrekking tot het zinken van een East India Company schip… genaamd de Cornwallis op 10 juli 1804.
Auf mein Anraten hat der Prinzregent eine königliche Kommission beauftragt, die den Untergang eines Kompanieschiffes namens Cornwallis untersucht. Es geschah am 10. Juli 1804.

hun Franse bondgenoten van markies La Fayette, tegen de Britten, onder de leiding van Lord Cornwallis.
dem Comte de Rochambeau über die von Lord Cornwallis angeführten britischen Truppen.

Echter, General Cornwallis en zijn 8.000 mannen waren op hun hielen.
Allerdings waren General Cornwallis und seine 8000 Mann auf den Fersen.