CORONAVIRUS - vertaling in Duits

• Coronavirus
• Corona

Voorbeelden van het gebruik van Coronavirus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Om het coronavirus tegen te gaan. Mensen mogen alleen naar buiten om bepaalde redenen… Het VK krijgt vanaf vandaag strenge beperkingen.
Die Menschen können ihre Häuser nur noch aus bestimmten Gründen verlassen… im Kampf gegen das Coronavirus. Großbritannien erwacht zu den härtesten Einschränkungen seit Menschengedenken.

Bij de eerste lockdown waren 40% van de doden… door het coronavirus afkomstig uit zorginstellingen.
Die am Coronavirus gestorben sind, in Pflegeheimen. Im ersten Lockdown starben 40 Prozent der Menschen.

waaronder honderden coronavirussen.
darunter Hunderte von Coronaviren.

wetenschappers hebben bij sars-patiënten een tot dusverre onbekend virus ontdekt dat tot de familie der coronavirussen behoort.
so haben Wissenschaftler bei SARS-Patienten ein vorher unbekanntes Virus entdeckt, das der Familie der Coronaviren zuzuordnen ist.

Maar dit was lastiger, want het coronavirus is veel kleiner
Allerdings ist das Coronavirus natürlich viel kleiner

Net als dit coronavirus… ontstond Sars op een markt met levende dieren in China.
Genau wie dieses Coronavirus tauchte SARS auf einem Tiermarkt mit lebenden Tieren in China auf.

Ernstiger is dan het coronavirus. Hij zei dat in Noord-Amerika de griep van deze winter.
Er sagte, die Grippewelle in Nordamerika sei schlimmer als das Coronavirus.

Draag een masker, of niet… maak je geen zorgen om het coronavirus. Ontsla Fauci.
Feuert Fauci! Tragt eine Maske, tragt keine Maske… vergesst das Virus.

Kwam het coronavirus gestaag op ons af. Precies op het moment
Kam das Coronavirus unaufhaltsam näher. uns gegenseitig zu bekämpfen,

Hoewel dit nieuwe coronavirus nog steeds als hoofdverdachte geldt voor het veroorzaken van sars, worden er ook
Während das neue Coronavirus immer noch an erster Stelle der wahrscheinlichen Erreger für SARS genannt wird,

Severe Acute Respiratory Syndrome(SARS), dat door een ander virus wordt veroorzaakt wellicht een coronavirus.
unterschieden werden, die durch ein anderes Virus(wahrscheinlich ein Coronavirus) hervorgerufen wird.

het nieuwe Middle East Respiratory Syndrome Coronavirus(MERS-CoV) of een door voedsel overgedragen ziekte
des neuartigen Middle East respiratory syndrome coronavirus(MERS-CoV) oder einer lebensmittelbedingten Krankheit,

De coronavirus repliceert zich in de dunne darm
Das Coronavirus repliziert sich innerhalb des Dünndarms

streng scherp ademhalingssyndroom, coronavirus, het ademhalingssyndroom van het Midden-Oosten
schweres akutes respiratorisches Syndrom, coronavirus, Mittlere Osten-Atmungssyndrom

Coronavirus bij de mens: symptomen en behandeling.
Coronavirus beim Menschen: Symptome und Behandlung.

Het coronavirus verspreidt zich verder.
Der Coronavirus breitet sich weiter aus.

Als er geen coronavirus was, zou ik het laten zien.
Wäre Corona nicht, würde ich springen und es dir beweisen.

Vanwege het coronavirus is dit onze eerste opnamedag in zeven maanden….
Wegen des Coronavirus ist heute unser erster Drehtag seit sieben Monaten.

Dat zou je nieuwe kapsel worden.-Vanwege het coronavirus.
Ja, wegen Corona. Das wäre deine nächste Frisur gewesen?

Dit coronavirus is het jongste in een familie van zeven coronavirussen… die mensen infecteren.
Dieses Coronavirus ist das jüngste in einer Familie von sieben Coronaviren, die Menschen infizieren.