CRISISBEHEER - vertaling in Duits

• Krisenmanagement
• Krisenbewältigung
• Krisenmanagements
• Bewältigung von Krisen

Voorbeelden van het gebruik van Crisisbeheer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het onderhavige hervormingsvoorstel omvat maatregelen inzake crisisbeheer, afzetbevordering van groenten
Der vorliegende Reformvorschlag umfasst Maßnahmen zum Krisenmanagement, zur verstärkten Werbung für Obst

Wat nog wel in de Grondwet moet worden opgenomen is de bepaling dat het crisisbeheer door de Europese Unie gebaseerd moet zijn op een mandaat van de Verenigde Naties.
Was aber in der Verfassung verankert werden sollte, ist die Regel, dass die Krisenbewältigung der EU auf ein UNO-Mandat gestützt sein muss.

Verduidelijking van het toezichtkader voor crisisbeheer en oprichting van colleges die de efficiëntie
Klarstellung des Aufsichtsrahmens für das Krisenmanagement und Einrichtung von Kollegien,

In de Europese Raad van Keulen werden de voorbereidingen van de Europese Unie op het voorkomen van conflicten en het crisisbeheer behandeld.
Auf dem Europäischen Gipfel in Köln wurden Maßnahmen zur Verhinderung von Konflikten und Bewältigung von Krisen erörtert.

Het crisisbeheer wordt op bedrijfsniveau gecoördineerd via ARGUS,
Die Koordinierung des Krisenmanagements auf organisatorischer Ebene leistet ARGUS,

militaire capaciteiten voor crisisbeheer en planning en aan de instelling van een permanent operationeel centrum van de Unie.
militärischen Direktion für Krisenbewältigung und Planung und die Einrichtung eines permanenten EU-Operationszentrums unterstützt.

Ik heb altijd de opvatting verdedigd dat crisispreventie en crisisbeheer door de internationale gemeenschap moeten plaatsvinden in regionaal verband.
Ich habe schon immer die Vorstellung vertreten, dass die Krisenvorbeugung und das Krisenmanagement durch die internationale Gemeinschaft regionalisiert werden müssen.

Asielbeleid moet niet als crisisbeheer worden benaderd, maar als integrerend onderdeel
Die Asylproblematik sollte nicht als eine Frage des Krisenmanagements, sondern als fester Bestandteil der Entwicklungsagenda in den Bereichen Governance,

Als wij ons gemeenschappelijk inspannen kunnen wij mijns inziens bij de opstelling van troepen voor crisisbeheer komen tot een synergie-effect.
Ich meine, mit gemeinsamen Anstrengungen ist es möglich, Synergie-Effekte bei der Aufstellung von Truppen zur Krisenbewältigung zu erzielen, mit dem Ziel,

Op dezelfde wijze dienen we te kijken naar preventie van conflicten en crisisbeheer in ons nieuwe Europese veiligheidsbeleid.
Genauso sollten wir die Konfliktprävention und das Krisenmanagement in unserer neuen europäischen Sicherheitspolitik betrachten.

De Europese veiligheidsstrategie die door de Europese Raad in december 2003 werd goedgekeurd pleit voor een geïntegreerde aanpak van conflictpreventie en crisisbeheer en andere bedreigingen voor de veiligheid.
In der vom Europäischen Rat im Dezember 2003 verabschiedeten Europäischen Sicherheitsstrategie wird für Konfliktprävention und Krisenbewältigung sowie für andere Sicherheitsbedrohungen ein integriertes Konzept gefordert.

bestrijding van criminaliteit, en crisisbeheer.
der Kriminalprävention und Kriminalitätsbekämpfung und des Krisenmanagements.

De Commissie stelt dan ook een breder gamma aan instrumenten voor crisisbeheer voor in het kader van de telersverenigingen.
Deshalb schlägt die Kommission eine breitere Palette von Instrumenten für das Krisenmanagement vor, das im Rahmen der EO durchgeführt wird.

Ik denk dat zeer terecht een groot deel van de resolutie besteed wordt aan niet-militair crisisbeheer.
In dem Entschließungsantrag geht es meines Erachtens ganz richtig zum großen Teil um die nichtmilitärischen Instrumente zur Krisenbewältigung.

In januari 2003 trad de Politiemissie van de Europese Unie in werking in Bosnië-Herzegovina teneinde deciviele aspecten van crisisbeheer over te nemen van de VN-vredesmacht.
Im Januar 2003 begann die Arbeit der Polizeimission der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina, die die zivilen Aspekte des Krisenmanagements von den Friedenstruppen der UNO übernahm.

Ik ben vooral ingenomen met de aanbevelingen van het Parlement met betrekking tot crisisbeheer en het versterken van de producentenorganisaties.
Ich begrüße insbesondere die Empfehlungen des Parlaments zum Krisenmanagement und zur Stärkung der Erzeugerorganisationen.

de VN op het gebied van conflictpreventie en crisisbeheer- Conclusies van de Raad.
VN bei der Konfliktverhütung und Krisenbewältigung- Schlussfolgerungen des Rates.

militaire inspanningen op het gebied van crisisbeheer uit de begroting van de EU moeten worden gefinancierd.
militärische Einsätze im Rahmen des Krisenmanagements sollten aus dem Gemeinschaftshaushalt finanziert werden.

De EU is steeds meer actief op het vlak van conflictpreventie, crisisbeheer en vredesopbouw via door de EU geleide crisisbeheersmissies.
Auch bei der Konfliktbeilegung, Krisenbewältigung und Friedenskonsolidierung wird die EU zunehmend aktiv.

Wij zijn tevreden over de nadruk die er in dit verslag wordt gelegd op de rol van groeperingen van telers en crisisbeheer.
Wir sind sehr zufrieden damit, dass die Rolle der Erzeugergemeinschaften und des Krisenmanagements so gestärkt wird.