CRISISPREVENTIE - vertaling in Duits

• Krisenprävention
• Krisenverhütung
• Krisenvermeidung
• Konfliktverhütung

Voorbeelden van het gebruik van Crisispreventie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ons TOP-waterfilter in een 5-jarige bundel voor de beste prijs ✓ Geniet 5 jaar lang van ons puur en verfrissend drinkwater ideaal voor opslag en crisispreventie ✓ Het 5-jarige….
Unser TOP-Wasserfilter im 5-Jahres-Bundle zum Top-Preis ✓ Geniesse 5 Jahre unser reines und erfrischendes Trinkwasser ideal für zur Bevorratung und Krisenvorsorge ✓ Das 5-Jahres-Bundle….

wederkerigheid, crisispreventie en samenwerking,
Reziprozität, Krisenprävention und Zusammenarbeit, gleiche Wettbewerbsbedingungen

evaluaties gemaakt op het gebied van de crisispreventie.
Beurteilungen auf dem Gebiet der Krisenverhütung abgegeben werden.

In een mededeling die binnenkort verschijnt, worden nieuwe voorstellen beschreven voor de ontwikkeling van een uitgebreid raamwerk voor crisispreventie en -correctie in het eurogebied door gebruik te maken van het nieuwe artikel 136 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
Eine kommende Mitteilung wird die neuen Vorschläge umreißen, um der Entwicklung eines umfassenden Rahmenwerkes zur Krisenvermeidung und -korrektur im Euroraum mit Hilfe eines Rückgriffs auf den neuen Artikel 136 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union einen Rahmen zu geben.

in het bijzonder betreffende taken van de eerste pijler, zoals crisispreventie en de civiele aspecten van crisisbeheersing.
insbesondere hinsichtlich der Aufgaben des ersten Pfeilers wie Krisenverhütung und zivile Krisenbewältigung.

De Commissie onderzoekt thans hervormingsvoorstellen en -acties op het vlak van crisispreventie en -beheersing, initiatieven ter beperking van misbruiken van het internationaal systeem,
Die Kommission prüft Vorschläge und Maßnahmen zur Reform im Bereich der Vorbeugung und Meisterung von Krisen, Initiativen zur Bekämpfung des Missbrauchs des internationalen Finanzsystems,

Het ontwikkelen van een Europees strategisch concept met de nadruk op crisispreventie is een prachtige doelstelling.
Die Entwicklung eines europäischen strategischen Konzepts, bei dem der Schwerpunkt auf der Krisenprävention liegt, ist ein großartiges Ziel,

wij betere instrumenten nodig hebben voor crisispreventie en -beheersing in Europa
Konsens in Europa darüber, dass wir bessere Instrumente für die Krisenprävention und das Krisenmanagement in Europa

waarin nieuwe uitdagingen voor crisispreventie en financieel toezicht op nationaal,
mit dem sich auf deutliche Weise neue Herausforderungen für die Krisenprävention und die Finanzaufsicht in den Mitgliedstaaten,

de deelnemende lidstaten voor de waarborging van de financiële stabiliteit in het gehele gebied wordt met het voortschrijden van de financiële integratie een nauwere grensoverschrijdende samenwerking bij crisispreventie, -beheer en -bezwering steeds noodzakelijker.
der teilnehmenden Mitgliedstaaten für die Gewährleistung der Finanzstabilität im Euroraum als Ganzes besteht in zunehmendem Maße die Notwendigkeit einer stärkeren grenzüberschreitenden Zusammenarbeit bei der Krisenprävention und -bewältigung im Zuge der fortschreitenden Finanzintegration.

van de hulpverlening en zich in zijn volgende zitting met name buigen over de integratie van genderkwesties in noodhulp en crisispreventie en in de armoedebestrijding.
auf seiner nächsten Tagung insbesondere die Berücksichtigung der Geschlechterrollen bei Soforthilfemaßnahmen und bei Krisenprävention sowie bei der Bekämpfung der Armut im Blick behalten.

Het zou uitsluitend om de zogenaamde Petersberg-taken gaan(crisispreventie en vredeshandhaving in derde landen en dus niet de
Es soll sich eigentlich nur um die sogenannten Petersberg-Missionen handeln(Krisenbewältigung und Friedenserhaltung in Drittländern unter Ausschluß der Verteidigung der Staatsgebiete

humanitaire hulp en bijstand bij crisispreventie, steun aan, en door middel van,
humanitäre Hilfe und Hilfe bei der Krisenprävention, Unterstützung für und durch die Zivilgesellschaft,

Ten eerste wilde zij voor de zomer van 2011 een wetsvoorstel goedkeuren voor een geharmoniseerde EU-regeling voor crisispreventie, herstel en resolutie van banken,
Als ersten Schritt beabsichtigt sie, vor dem Sommer 2011 einen Legislativvorschlag für eine harmonisierte EU-Regelung für die Krisenprävention sowie die Sanierung und Abwicklung von Banken vorzulegen,

vooral wat betreft de enge band die er bestaat tussen crisispreventie en crisismanagement; is van mening
neuer Vorschläge, insbesondere hinsichtlich der engen Verbindung zwischen Konfliktverhütung und Krisenbewältigung, zu gewährleisten;

aangezien zo een aanzienlijke bijdrage wordt geleverd tot crisispreventie en duurzame ontwikkeling in sociaal minder ontwikkelde landen, en spoort de lidstaten
wirtschaftlichen Kapazität des Empfängerlandes) begonnen wurde, die als wichtiger Beitrag zur Konfliktverhütung und nachhaltigen Entwicklung in sozial weniger entwickelten Ländern zu werten ist,

versterkt kunnen worden door meer nadruk te leggen op crisispreventie en verbetering van toezicht
Pflanzengesundheit weiterentwickelt und durch eine stärkere Ausrichtung auf die Krisenprävention, eine bessere Überwachung,

een einde te maken aan straffeloosheid en de structuren voor crisispreventie en de effectiviteit daarvan binnen het VN-Ontwikkelingsprogramma(UNDP)
der Beendigung der Straffreiheit und der Stärkung der Strukturen für die Krisenprävention und ihre Wirksamkeit innerhalb des Entwicklungsprogramms der Vereinten Nationen,

Suboptimale effectiviteit van grensoverschrijdende crisispreventie;
Suboptimale Wirksamkeit der grenzübergreifenden Krisenabwehr.

Betere crisispreventie is niet mogelijk zonder meer toezicht op transacties buiten de balans om.
Eine bessere Krisenprävention kann nicht ohne eine verschärfte Überwachung von bilanzunwirksamen Transaktionen erreicht werden.