DAGDROMEN - vertaling in Duits

• Tagträume
• Reveries
• zu träumen
• Mind-wandering
• Tagträumen
• Tagtraum

Voorbeelden van het gebruik van Dagdromen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoe gaat 't met dat dagdromen?
Wie steht's… mit den Tagträumen?

Elke man heeft zijn dagdromen.
Jeder Mann hat seine Tagträume.

Jullie zouden vaker moeten dagdromen.
Ich sage euch, ihr solltet öfter tagträumen.

Studeren op mooie dagen. Dagdromen.
An schönen Tagen hab ich hier gelesen.- Tagträume.

Aan het dagdromen?
Bist am tagträumen?

Die dagdromen.
Diese Tagträume.

En niet dagdromen.
Und nicht tagträumen.

Niet meer dagdromen.
Keine Tagträume mehr.

Samen met intense auditieve… Dagdromen? en visuele sensaties.
Tagträume? Begleitet von intensiven hörbaren und visuellen Eindrücken.

Het zijn maar dagdromen.
Das sind nur Tagträume.

Regel één bij timmerwerk, niet dagdromen.
Regel Nummer eins in der Tischlerei: keine Tagträume.

Ik blijf dagdromen over rare dingen.
Ich tagträume immer noch über diese wirklich dummen Sachen.

Met dagdromen haal je haar niet tevoorschijn.
Durch tagträumen zauberst du sie nicht her.

Zijn dagdromen brengen hem echter vaak in de problemen.
Dabei bringt ihn allerdings seine Fantasie oft in Schwierigkeiten.

Dagdromen was een van zijn favoriete bezigheden.
Der Kinderfilm war ein weiteres seiner bevorzugten Wirkungsgebiete.

Buiten het dagdromen over het aflikken van de borsten van mijn lerares Frans?
Abgesehen von den Träumen, die Brüste meiner Französischlehrerin abzulecken?

Geen probleem. Ik was aan het dagdromen.
Macht nichts, ich war nur gerade woanders.

Sorry, ik was even aan het dagdromen.
Entschuldigung, ich war einen Moment nicht bei der Sache.

Er is geen tijd voor dagdromen.
Keine Zeit für Tagträume.

Was je aan 't dagdromen?- Mijn god!
Woran haben Sie gedacht? Mein Gott!