DAGDROOM - vertaling in Duits

• Tagtraum
• Reverie
• träume
• Träumerei
• Wachtraum
• Daydream

Voorbeelden van het gebruik van Dagdroom in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het lijkt echter dan een dagdroom of een droom.
Die erscheint realer als ein Tagtraum oder ein Traum.

Een dagdroom.
Einem Tagtraum.

Dit is mijn dagdroom.
Das ist mein Tagtraum.

Dat was maar een bevlieging, de dagdroom van een superster.
Das war nur ein Hirngespinst, der Tagtraum eines A-Promis.

Nee, het is een dagdroom.
Nein, das ist ein Tagtraum.

Nee, maar het was geen dagdroom.
Ich kann nicht, und es war auch kein Tagtraum.

Maar, dagdroom, iedere droom eigenlijk,
Aber Wachträume, alle Träume eigentlich,

Alex, stoor me niet als ik dagdroom.
Alex. Unterbrich mich nicht, wenn ich tagträume.

Je zult wel blij zijn dat je hem zijn dagdroom hebt gegeven.
Du bist jetzt sicher froh, dass du ihn ein bisschen hast träumen lassen.

Leef toch niet in je dagdroom!
Träum nicht vor dich hin!

Zelfs als je naar een oorlogsfilm kijkt, dagdroom je over een meisje, mietje.
Träumst du von einem Mädchen, du Weichei! Sogar bei'nem Kriegsfilm.

Verrassing. Stoor me niet als ik dagdroom. Alex.
Unterbrich mich nicht, wenn ich tagträume. Überraschung! Alex.

Dagdroom je over je speelhok?
Freust du dich auf den Kicker?

De dagdroom van de jongen was
Der Traum des Jungen war

Zo'n dagdroom die je in het donker hebt.
Die Art von Tagträume, die man im Dunkeln hat.

Ma zegt dat ik dagdroom.
Mom sagt, ich tagträume.

Hey, Chicago, wat een dag voor een dagdroom.
Hey, Chicago, was für ein toller Tag zum Träumen.

Ik? Nee, ik dagdroom niet… alleen over seks
Nein, ich tagträume nicht… außer über Sex

En voor Felicia ben ik maar een dagdroom, om te ontsnappen aan die kerel van d'r.
Und für Felicia bin ich nur ein Tagtraum, eine Zuflucht vor dem Rektor.

we een tweede persoon in iemands dagdroom staken.
wir eine zweite Person in jemandes Reverie stecken.