DAGESTAN - vertaling in Duits

• Dagestan
• Daghestan

Voorbeelden van het gebruik van Dagestan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zes maanden voor de Waltham-moorden… en negen maanden voor zijn reis naar Dagestan.
neun Monate vor seiner Reise nach Dagestan, wo er nach Meinung vieler radikalisiert wurde.

Lachte men hem uit omdat hij de grote islamist uithing. Toen Tamerlan rondhing in Dagestan.
Als Tamerlan sich in Dagestan herumtrieb, wurde er verlacht, weil er versuchte sich als großen Islamisten darzustellen.

Een theorie die opgepikt werd door de media, politici… en wetshandhaving was dat Tamerlan Tsarnaev… geradicaliseerd was tijdens zijn reis naar Dagestan in 2012.
Im Ausland radikalisierte, während seiner Reise nach Dagestan 2012. Eine Theorie, die Medien, Politiker und Strafverfolgungsbehörden vertraten, war, dass sich Tamerlan Zarnajew.

Er zijn ongeveer 360.000 ontheemden in Ossetië, Dagestan en Tsjetsjenië zelf,
Die Zahl der Vertriebenen in Ossetien, Daghestan und Tschetschenien selbst beläuft sich auf

Maar in Dagestan zegt men dat dat niet gebeurd is.
Aber Leute in Dagestan sagten dem FBI später, er hätte das nie getan.

Ik zag de ouders later, in Dagestan, na de bomaanslag.
Ich sah die Eltern später, in Dagestan, nach der Bombardierung.

Velen zijn de laatste jaren uit het nabije Ingoesjetië en Dagestan teruggekomen.
Viele von ihnen kehrten in den letzten Jahren aus denbenachbarten russischen Republiken Inguschetien und Dagestan zurück.

De beste worstelaars komen uit Dagestan. Oorlogs mannen, harde jongens.
Die besten Wrestler kommen aus Dagestan, vom Krieg geprägt, hart im Nehmen.

B5-0095/99 van de heer Haarder, namens de ELDR-Fractie, over Dagestan, en.
B5-0095/99 Haarder im Namen der ELDR-Fraktion zu Dagestan;

B5-0071/99 van mevrouw Muscardini, namens de UEN-Fractie, over de situatie in Dagestan;
B5-0071/99 Muscardini im Namen der UEN-Fraktion zur Lage in Dagestan;

Belangrijk is echter vooral dat de mensen in Dagestan dezelfde autonomie krijgen
Wichtig wäre vor allen Dingen, daß diesen Menschen in Dagestan die gleiche Autonomie zugestanden wird,

Sta mij toe mijn deelneming te betuigen voor de slachtoffers van Kaspiisk in Dagestan die op 9 mei zijn vermoord.
Ich möchte ein Wort der Trauer sagen im Hinblick auf die Opfer von Kaspijsk in Dagestan, die am 9. Mai ermordet wurden.

B5-0090/99 van de heer Alavanos e.a., namens de PPE-Fractie, over het conflict in de Autonome Republiek Dagestan;
B5-0090/99 Alavanos, Schleicher, Posselt und Grossetête im Namen der PPE-Fraktion zum Konflikt in der Autonomen Republik Dagestan;

Ingoessetië en Dagestan.
Inguschetien und Dagestan.

Het conflict in Dagestan houdt immers veel meer in dan de confrontatie tussen het Russisch leger
Im Konflikt in Dagestan geht es ja nicht nur um die Konfrontation zwischen der russischen Armee

Ingoessetië of Dagestan.
Inguschetien oder Dagestan gehört.

De Commissie is in beginsel akkoord met het plan om onmiddellijk 1,2 miljoen euro uit ECHO beschikbaar te stellen voor hulp aan vluchtelingen in Ingoesjië en Dagestan.
Die Kommission hat grundsätzlich entschieden, daß ECHO umgehend 1,2 Million Euro zur Verbesserung der Lage in Inguschetien und Dagestan bereitstellen soll.

op moeten houden illegale groepen in Dagestan te steunen.
aufhören müssen, illegale Gruppen in Dagestan zu unterstützen.

Tegelijkertijd zullen wij erop aandringen dat de repatriëring van Tsjetsjeense ontheemden uit de buurlanden Ingoesjetië en Dagestan, en van vluchtelingen uit Georgië geschiedt op vrijwillige basis zonder voorafgaande voorwaarden.
Parallel dazu werden wir weiterhin darauf drängen, dass die Rückführung von vertriebenen Tschetschenen aus den Nachbarländern Inguschetien und Dagestan sowie von Flüchtlingen, die in Georgien Aufnahme gefunden haben, nur auf freiwilliger Basis erfolgen und nicht an Bedingungen geknüpft sein darf.

een zelfde aantal in Ossetië en het kleine aantal van 20.000 in Dagestan.
in Ossetien je 170 000 Vertriebene unterstützen und in Daghestan lediglich 20 000.