DAGESTAN - vertaling in Spaans

• daguestán
• dagestan
• daguestan
• dagestán

Voorbeelden van het gebruik van Dagestan in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wie ook in Dagestan verantwoordelijk moge zijn, het blijft een feit dat de huidige situatie het gevolg is van de ontwikkelingen die zich na de val van het IJzeren Gordijn hebben voorgedaan en het voor de landen in dit gebied heel erg moeilijk is zich te bevrijden.
Independientemente de quien sea responsable de la situación en Daguestán, es evidente que es consecuencia de los dramáticos acontecimientos tras la caída del telón de acero y que los países de esa región tienen gravísimas dificultades para liberarse.

in mindere mate op het beperkte aantal slachtoffers dat opgevangen wordt in Georgië en Dagestan.
en el limitado número de víctimas que han encontrado refugio en Georgia y Dagestan.

In Dagestan zijn ook enkele islamitische universiteiten en madrassas, de bekendste zijn: Dagestan Islamic University,
En Daguestán hay varias universidades y madrasas islámicas, entre las que se destacan: la Universidad Islámica de Daguestán, el Instituto de Teología

in het naburige Ingoesjetië en Dagestan.
en las vecinas repúblicas de Ingusetia y Dagestán.

Ingoesjetië, Dagestan en andere gebieden die deel uitmaken van de Russische Federatie in de toekomst op ideeën brengen.
a Osetia del Norte, Chechenia, Ingushetia, Dagestan y otras regiones que forman parte actualmente de la Federación Rusa.

De ontploffingen van woensdag zijn geslagen in Dagestan, een van de provincies in de vluchtige Noord-Kaukasus van Rusland die zijn gedestabiliseerd door bijna-dagelijkse bombardementen
Las explosiones del miércoles se produjeron en Daguestán, una de las provincias en el volátil norte del Cáucaso de Rusia, que ha sido

Tsjetsjeense ontheemden in Ingoesjië en Dagestan.
poblaciones chechenas desplazadas en Ingushetia y Dagestán.

Ossetië, Dagestan, Noord-Ossetië en Kabardië-Balkarië beïnvloeden.
Osetia, Daguestán, Osetia del Norte-Alania y Kabardino-Balkaria.

dus we kunnen hooguit hopen op het soort half vrede dat Dagestan de afgelopen jaren heeft doorstaan.
en el mejor de los casos podemos esperar el tipo de semi-paz que Daguestán ha soportado durante los últimos años.

het etnisch evenwicht in Dagestan wordt verstoord.
se desestabilice el equilibrio étnico en Daguestán.

Wat dan Tsjetsjenië en Dagestan betreft, daar zijn wij nog steeds geconfronteerd met de door een brutaal koloniaal regime aangerichte schade en wij zullen daar slechts geleidelijk aan vat op krijgen.
En lo que se refiere a Chechenia y a Daguestán, se trata de los daños posteriores de un brutal régimen colonial que sólo podremos controlar paulatinamente.

de Russische republiek Dagestan.
la república rusa de Daguestán.

Daar kwam een bewaker dicht bij mij staan-- heel ongebruikelijk-- en zei heel zachtjes:"Ik wil u bedanken voor de hulp die uw organisatie aan mijn familie heeft gegeven toen we moesten verhuizen in het naburige Dagestan".
Allí un guardia se me acercó--algo bastante inusual-- y con una voz muy suave dijo:"Quiero agradecerte por la asistencia que tu organización le dio a mi familia cuando nos desplazaron en las cercanías de Daguestán".

Ingoessetië of Dagestan.
de Ingusetia o de Daguestán.

dat geldt nog sterker voor het aangrenzende Dagestan en voor Ingoesjetië.
de forma más intensa en la región vecina de Dagestán y en Ingushetia.

Ingoessetië of Dagestan.
de Ingusetia o de Daguestán.

de Russische republiek Dagestan.
la república rusa de Daguestán.

Een gewelddadig conflict in Dagestan, bomaanslagen in Moskou
Un conflicto violento en Daguestán, atentados con bomba en Moscú

De Commissie heeft met tevredenheid kennis genomen van officiële verklaringen vanuit Moskou dat noch de crisis in Dagestan noch de bomaanslagen in Moskou zullen worden aangegrepen om de noodtoestand af te roepen en op die manier de aanstaande verkiezingen
Las declaraciones oficiales de Moscú en el sentido de que ni la crisis en Daguestán ni los atentados de Moscú servirán de pretexto para declarar el estado de excepción y, por consiguiente, posponer las próximas elecciones a la Duma,

Matlas(2767 m) in Dagestan.
Matlas(2.767 metros) en Dagestan.