DAI - vertaling in Duits

• Dai
• Daigo

Voorbeelden van het gebruik van Dai in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij verleende DAI een termijn van zestig dagen om een vordering in de hoofdzaak in te stellen.
Der DAI wurde eine Frist von 60 Tagen für die Erhebung der Klage in der Hauptsache gesetzt.

Hij heeft zich uitsluitend geconcentreerd op de verhouding tussen DAI en AIMA die werd gesymboliseerd door de via Assedile gestelde waarborg.
Das nationale Gericht hat sich ausschließlich auf das Verhältnis zwischen der DAI und der AIMA(das im Stellen der von der Assedile zur Verfügung gestellten Kaution zum Ausdruck kommt) konzentriert.

In oktober 1983 verzocht DAI om toepassing van de in de Italiaanse faillissementswetgeving geregelde procedure van gerechtelijk toezicht.
Im Oktober 1983 beantragte die DAI die Einleitung des Verfahrens der Zwangsverwaltung gemäß dem italienischen Insolvenzrecht.

Daar DAI haar de steun niet terugbetaalde,
Da die DAI diese Beihilfe nicht zurückzahlte,

die van verweerster en interveniente DAI- Sociedade de Desenvolvimento Agro-industrial SA.
die Kosten der Beklagten und der Streithelferin DAI- Sociedade de Desenvolvimento Agro-industrial SA.

Bij brief van 22 januari 1996 verzochten de vier verzoeksters AIMA om hun schuldvorderingen jegens DAI te betalen.
Mit Schreiben vom 22. Januar 1996 verlangten die vier Klägerinnen von der AIMA die Begleichung ihrer Forderungen gegenüber der DAI.

Daarbij ontvingen zij betaling van 39% van het bedrag van hun schuldvorderingen jegens DAI die waren aanvaard.
Bei der Verteilung erhielten sie 39% ihrer anerkannten Forderungen gegen die DAI.

Immers, er was in feite reeds een relevante procedure(tussen DAI en AIMA) aanhangig voor de nationale rechter.
Immerhin war bereits ein relevantes Verfahren anhängig(zwischen der DAI und der AIMA), das bei den nationalen Gerichten„lief“.

Daarbij ontvingen zij betaling van 39% van het bedrag van hun erkende vorderingen jegens DAI.
Sie erhielten bei der Verteilung eine Zahlung in Höhe von 39% ihrer anerkannten Forderungen gegen die DAI.

Tegen haar geen enkele rechtstreekse vordering konden instellen om hun schuldvorderingen jegens DAI te innen.
Ihr die Kaution zustehe und dass die Erzeuger zur Durchsetzung ihrer Forderungen gegenüber der DAI nicht unmittelbar gegen die AIMA vorgehen könnten.

betaling van de steun, zouden aldus in gevaar worden gebracht door het optreden van een derde namelijk van een ander dan DAI.
die einen subjektiven Anspruch auf die Zahlung der Beihilfe hätten, würden daher durch einen Dritten(d. h. eine andere Person als die DAI) vereitelt.

enkel om de termijnen van artikel 9 van deze verordening, waarbinnen DAI diende te handelen
es die in Art. 9 der Verordnung genannten Fristen untersucht hat, innerhalb deren die DAI tätig werden

zij niet zelfstandig een procedure hebben ingeleid, waarschijnlijk tegen DAI(aangezien het de distilleerder was die hun in feite het saldo van de communautaire steun schuldig was) en tegen AIMA en misschien Assedile.
dass sie kein eigenes Verfahren- vermutlich gegen die DAI(da ja der Destillateur ihnen die restliche auszuzahlende Gemeinschaftsbeihilfe schuldete)- zusammen mit AIMA und vielleicht.

Bij brief van 22 januari 1996 hebben de Cantine AIMA verzocht om betaling van hun schuldvorderingen jegens DAI, waarbij zij stelden dat AIMA zich onrechtmatig had verrijkt door de inning van de bij Assedile gestelde waarborg.
Mit Schreiben vom 22. Januar 1996 verlangten die Cantine von der AIMA die Begleichung ihrer Forderungen gegenüber der DAI mit der Begründung, dass die AIMA durch die Vereinnahmung der von der Assedile gestellten Kaution ungerechtfertigt bereichert sei.

de waarborg aan haar toekwam en dat de producenten geen enkele rechtstreekse vordering tegen haar konden instellen om hun schuldvorderingen jegens DAI te innen.
ihr die Kaution zustehe und dass die Erzeuger zur Durchsetzung ihrer Forderungen gegenüber der DAI nicht unmittelbar gegen die AIMA vorgehen könnten.

In het kader van de preventieve distillatie voor het wijnoogstjaar 1982/1983 hebben zij tussen januari en maart 1983 wijn geleverd aan DAI, die binnen de in artikel 4 van verordening nr. 2499/82 gestelde termijn is gedistilleerd.
Im Rahmen der vorbeugenden Destillation für das Weinwirtschaftsjahr 1982/83 lieferten sie zwischen den Monaten Januar und März 1983 an die DAI Wein, der in der durch Art. 4 der Verordnung Nr. 2499/82 vorgeschriebenen Frist destilliert wurde.

heeft DAI al haar betalingen gestaakt,
stellte die DAI sämtliche Zahlungen einschließlich der geschuldeten Restzahlungen an die Erzeuger ein,

AIMA verzocht DAI om terugbetaling van de communautaire steun, minus de bedragen die rechtmatig aan de betrokken producenten waren betaald, omdat DAI haar niet binnen de bij artikel 9, lid 2.
Die AIMA verlangte von der DAI die Rückzahlung der Gemeinschaftsbeihilfe abzüglich der Beträge, die den vorstehend genannten Erzeugern ordnungsgemäß ausgezahlt worden waren, mit der Begründung, dass die DAI ihr gegenüber nicht innerhalb.

dit vonnis onjuist was, niet wat DAI betreft, maar enkel wat AIMA
um die Unrichtigkeit dieses Urteils nicht in Bezug auf die DAI, sondern nur in Bezug auf die AIMA

nog moesten worden betaald, en, subsidiair, dat AIMA haar rechten hooguit kon uitoefenen op het restbedrag van de prijs dat DAI.
die Ansprüche der AIMA höchstens in Bezug auf den Restbetrag des Preises geltend gemacht werden könnten, den die DAI den Erzeugern noch.