DAMAR - vertaling in Duits

• Damar

Voorbeelden van het gebruik van Damar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Damar, de nieuwe baas van Cardassia.
Damar, der neue Führer der cardassianischen Regierung.

Nu voelt Damar zich schuldig.
Jetzt plagen ihn Schuldgefühle.

Maar ik zal m'n best doen. Damar.
Damar. Aber ich tu, was ich kann.

En zorg dat ze niets overkomt, Damar.
Und Damar, passen Sie auf, dass ihnen keiner was zuleide tut.

Ik dronk net een fles kanar met Damar.
Ich teilte mir gerade eine Flasche kanar mit Damar.

Heeft Damar ervaring met dat soort oorlogvoering?
Hat Damar Erfahrung darin, diese Art Widerstand zu führen?

Damar en Garak kunnen het wel af.
Damar und Garak können die Rebellion anführen.

Het is mijn tijd, Damar.
Es ist meine Zeit, die ich verschwende.

Zeg eens, waar is m'n oude vriend Damar?
Verraten Sie mir, wo ist mein alter Freund Damar?

Legaat Damar bedoelt dat die tot uw beschikking staat.
Legat Damar meint, unsere komplette Datenbank steht Ihnen zur Verfügung.

Damar vraagt naar het padd
Damar fragt den Barmann,

Stichter, ik heb iets gehoord over de verrader Damar.
Gründerin, ich habe ein Gerücht über den Verräter Damar gehört.

Iedereen heeft het over'Damar en z'n rebellen.
Alle reden über"Damar und seine Rebellen.

Ik neem aan dat Damar geen problemen zal veroorzaken?
Damar wird doch kein Problem darstellen?

Als Damar de onsterfelijke zegt
Und wenn Damar dem Volk von Cardassia sagt,

Zei Damar hoe hij de mijnen zou uitschakelen?
Sagte Damar, wie er die Minen deaktivieren will?

Damar toch, zo praat je niet over onze bondgenoten.
Damar. So redet man doch nicht über wertvolle Verbündete.

Wij hebben het Cardassiaanse leger, Damar heeft een handjevol terroristen.
Wir kontrollieren immer noch das cardassianische Militär, während Damar nur eine Hand voll Terroristen zur Verfügung hat.

Damar, je hebt daar twee jaar ongeveer gewoond.
Damar, sie lebten quasi zwei Jahre lang in jenem Gebäude.

Damar, laten we dit moment niet vergallen met onheilsvoorspellingen.
Damar, verderben Sie diesen besonderen Moment nicht mit so was.