DAMETJES - vertaling in Duits

• Damen
• Ladys
• Ladies
• Mädels

Voorbeelden van het gebruik van Dametjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Amen. Welterusten, dametjes!
Amen. Gute Nacht, meine Damen!

We zijn gewoon twee… Twee oude dametjes.
Zwei kleine alte Omis. Wir sind einfach nur zwei.

Om aardig te zijn tegen oude joodse dametjes voor maanden nu, geringe kans dat één van hen jou moeder zou kunnen zijn. Ik ben buiten m'n boekje gegaan.
Für den Fall, dass eine davon deine Mutter ist. Ich bin jetzt schon seit Monaten besonders nett zu älteren jüdischen Ladys.

Doet denken aan een kamer vol oude dametjes in zwarte jurken… die kinderen lepels levertraan voeren.
Dabei fallen mir sofort alte Ladys ein, mit schwarzen Kleidern und Kameen. Sie zwingen die armen Kinderchen, Lebertran zu schlucken.

Dames en heren, de beslissing is aan u.
Verehrte Kolleginnen und Kollegen! Es ist Ihre Entscheidung.

Dames en heren, de scheepvaart is sinds vele jaren geliberaliseerd.
Verehrte Kolleginnen und Kollegen, der Schiffsverkehr ist seit vielen Jahren liberalisiert.

Dames en heren, mijn moeder.
Meine sehr verehrten Damen und Herren: Meine Mutter.

Dames en heren, Patrick en Teresa.
Sehr geehrte Damen und Herren, Patrick und Teresa.

Mijn Dame Lucrezia.
Meine Herrin Lucrezia.

Dame naar D8!
Königin nach D8!

Dames eerst.
Die Dame zuerst.

Dames en heren, er zijn van die unieke momenten in het Europees Parlement.
Verehrte Kolleginnen und Kollegen! Es gibt Momente hier im Parlament, die beispiellos sind.

Dames en heren, onzekerheid is zeer duur.
Liebe Kolleginnen und Kollegen, Unsicherheit könnte sehr teuer werden.

Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik heb dit debat met grote aandacht gevolgd!
Frau Präsidentin, meine sehr geehrten Damen und Herren!

Dames eerst.
Zuerst die Dame.

Lieve Dame, wie heeft dit gedaan?
Meine Liebe, wer hat Ihnen das angetan?

Tenminste nu, mijn dame, de keuze is aan jou.
Wenigstens ist es jetzt, meine Herrin, Eure eigene Entscheidung.

Dames en heren, ik wil premier Yves Leterme graag van harte welkom heten.
Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen, gestatten Sie mir, Herrn Premierminister Yves Leterme willkommen zu heißen.

Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, de tijden veranderen.
Herr Präsident, sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen! Die Zeiten ändern sich.

Goedenavond dames, goedenavond juffers en goedenavond heren!
Guten Abend, meine Damen und Herren!