DAT BETREFT - vertaling in Duits

• das betrifft
• das angeht
• in dieser Hinsicht
• das anbelangt
• daß diesbezüglich
• das gilt
• es geht
• das bezieht sich

Voorbeelden van het gebruik van Dat betreft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat dat betreft, Brenda, hij is vast vanmorgen vroeg weggegaan.
Was das betrifft, Brenda, er muss heute früh abgereist sein.

Geen zoogdieren, wat dat betreft.
Keine Säugetiere, was das angeht.

Het is jammer dat ons debat wat dat betreft niets concreets opgeleverd heeft.
Es ist bedauerlich, daß unsere Aussprache in dieser Hinsicht nichts Konkretes erbracht hat.

Dat betreft met name de resolutie over het programma olie voor voedsel.
Das betrifft insbesondere die UN-Resolution zum Programm"Öl gegen Lebensmittel.

Ja euh… wat dat betreft.
Was das angeht.

Wat dat betreft.
Ähm… Was das betrifft.

Of met mij wat dat betreft.
Oder mir, was das angeht.

Wat dat betreft schept het Verdrag voldoende mogelijkheden.
Was das betrifft, gibt der Vertrag ausreichende Möglichkeiten.

Ja, wat dat betreft.
Ja, was das angeht.

Dat betreft mijn wijzigingsvoorstel inzake plutonium.
Das betrifft meinen Änderungsvorschlag zu Plutonium.

Of een Asher Clint, wat dat betreft.
Oder einen Asher Clint, was das angeht.

Of getrouwd, wat dat betreft.
Oder verheiratet, was das betrifft.

Ja… Klein probleempje wat dat betreft.
Ja… Was das angeht, kleines Problemchen.

Ik waardeer je assistentie wat dat betreft.
Ich bin dankbar für deine Hilfe, was das betrifft.

Zsasz is erg professioneel wat dat betreft.
Zsasz ist sehr professionell, was das angeht.

Wat is er? Ja, wat dat betreft.
Ja, was das angeht.

Wacht 's. Ja, dus, wat dat betreft.
Warte mal. Ja, also, was das betrifft.

Ik ben eerlijk, wat dat betreft.
Ich bin sauber, was das angeht.

Ja, luister, wat dat betreft.
Ja, übrigens, was das betrifft.

Champ du mars. Ja, wat dat betreft.
Champ du Mars. Was das angeht.