DAT SPECIAAL - vertaling in Duits

• das speziell
• die eigens
• die besonders
• dass Special

Voorbeelden van het gebruik van Dat speciaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het besturen van een voertuig dat speciaal is ontworpen voor kleine bestuurders zal uw kind zeker aanspreken
Ein Fahrzeug zu fahren, das speziell für kleine Fahrer konzipiert wurde, wird Ihr Kind sicherlich ansprechen

Het is een natuurlijk voedingssupplement dat speciaal is ontwikkeld voor de preventie en behandeling van prostaatontsteking in de vroege stadia van de ontwikkeling van de ziekte.
Es ist ein natürliches Nahrungsergänzungsmittel, das speziell für die Prophylaxe und Behandlung von Prostataentzündung in den frühen Stadien der Entwicklung der Krankheit entwickelt wurde.

de eMoab Shorts presenteert VAUDE een nieuw ontwikkeld kledingtrio, dat speciaal voor de behoeften van E-bikers werd ontwikkeld.
den eMoab Shorts präsentiert VAUDE ein neu konzipiertes Bekleidungs-Trio, das speziell für die Bedürfnisse von E-Bikern entwickelt wurde.

Compleet vernieuwd programma Precies op tijd voor het seizoen van 2010 presenteren we een compleet nieuw camera-monitor systeem programma dat speciaal is afgestemd op het gebruik in vrijetijds voertuigen.
Pünktlich zur Saison 2010 präsentieren wir Ihnen ein komplett neues Rückfahrvideo-Programm, das speziell auf den Einsatz in Freizeitfahrzeugen zugeschnitten wurde.

een product dat speciaal is ontwikkeld en beheerd wordt door
profitieren, die speziell für das transeuropäische Verkehrsnetz zugeschnitten wurde

Nationale Opera& Ballet(voorheen Het Muziektheater Amsterdam) is een theater in Amsterdam dat speciaal gebouwd is voor het opvoeren van opera's, balletten en andere vormen van muziektheater.
Het Muziektheater ist ein Theatergebäude in Amsterdam, das eigens für die Aufführungen von Opern, Balletten, aber auch anderen Gattungen des Musiktheaters gebaut wurde.

Nu kunt u een volume pillen forum dat speciaal is gemaakt om u te helpen bij het kiezen van het product.
Jetzt können Sie ein Volume-Pillen-Forum besuchen, die speziell erstellt wurde, um Ihnen zu helfen bei der Auswahl des Produkts.

Omgezet, dat speciaal bij de fans van deze spoorgrootte in het oosten van Duitsland groot enthousistme veroorzaken zal….
Umgesetzt, das besonders bei den Fans dieser Spurgröße im Osten Deutschlands auf große Begeisterung stoßen wird.

Voor het gebogen scherm, wordt een uniek materiaal toegepast op het kader dat speciaal wordt vervaardigd om ervoor te zorgen
Für das Bogensieb wird ein einzigartiges Material am Rahmen angewendet, der besonders hergestellt wird, um zu garantieren,

Bijzonder aan deze order is dat speciaal voor Sambus een VDL Futura FMD2-148 is ontwikkeld en geproduceerd.
Das Besondere an diesem Auftrag ist ein VDL Futura FMD2-148, der speziell für Sambus entwickelt und gebaut wurde.

Voor het kaderscherm, wordt een uniek materiaal toegepast op het kader dat speciaal wordt vervaardigd om ervoor te zorgen
Für den Rahmenschirm wird ein einzigartiges Material am Rahmen angewendet, der besonders hergestellt wird, um zu garantieren,

audio ervaren van een daadwerkelijk incident dat speciaal is opgezet en gefilmd voor het scenario in een Educatieve Immersive-tent.
akustisch von einem tatsächlichen Vorfall erfahren, der speziell für das Szenario in einem Educational Immersive Tent eingerichtet und gefilmt wurde.

TECAPRO MT is een homopolymeer op polypropyleen gebaseerd materiaal dat speciaal is voorbereid om stabiliteit te bieden in omgevingen met hoge temperaturen.
TECAPRO MT ist ein homopolymeres Polypropylen auf Basis eines Werkstoffs, der speziell für die Stabilität in Umgebungen mit hoher Hitze entwickelt wurde.

Roland R-Wear Studio is een optioneel ontwerpsoftwarepakket dat speciaal ontwikkeld is voor(promotie)kledings- en geschenkenwinkels.
Roland R-Wear Studio ist eine optionale Entwurfssoftware, die speziell für(Werbe-) Bekleidungs- und Geschenkartikelgeschäfte entwickelt worden ist.

Samen met het gemoute gerst, dat speciaal met turf is gedroogd is het resultaat deze rokerige,
Zusammen mit der gemalzten Gerste, die speziell mit Torf getrocknet wurde, ist das Ergebnis dieser rauchige,

Insert« is een compact wastafelmeubel, dat speciaal voor zeer kleine badkamers een functionele
Insert« ist ein kompakter Waschplatz, der speziell für kleinste Badezimmer eine funktionale

Expert Haar Men is een voedingssupplement dat speciaal ontwikkeld werd om haaruitval geassocieerd met alopecia androgenetica op natuurlijke wijze
Expert Haar Eine davon ist ein Nahrungsergänzungsmittel, die speziell Haarausfall entwickelt wurden, mit androgenetischer Alopezie

Na intensief onderzoek is het gelukt staal te ontwikkelen dat speciaal op de eisen van kappersscharen is afgestemd: microcarbide staal.
Nach intensiver Entwicklungsarbeit ist es gelungen, einen Stahl zu entwickeln, der speziell auf die Bedürfnisse von Friseurscheren abgestimmt ist: MicroCarbide Stahl.

De borstelunit van Multiparts is een zelfstandig apparaat dat speciaal is bedoeld voor het schoonmaken van bakvormen en -platen in industriële baklijnen.
Die Multiparts Bürst-Anlage ist eine eigenständige Maschine, die speziell für die Reinigung von Backformen und Backblechen in industriellen Backlinien entwickelt wurde.

wij dit punt kunnen behandelen in het kader van het verslag van mevrouw Kratsa, dat speciaal gewijd is aan de situatie van vrouwelijke migranten.
dieser Punkt noch im Rahmen des Berichts von Frau Kratsa behandelt wird, der speziell die Situation der Migrantinnen zum Gegenstand hat.