DE AFWIKKELING VAN - vertaling in Duits

• Abwicklung von
• die Regulierung von
• die Durchführung von

Voorbeelden van het gebruik van De afwikkeling van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De BRRD Richtlijn zal als rulebook gelden voor de afwikkeling van banken in de gehele interne markt
Das BRRD wird als Regelwerk für die Abwicklung von Banken im ganzen Binnenmarkt dienen, weshalb der einheitliche

Iii de afwikkeling van de schaden duurt gemiddeld ten minste 4 jaar, te rekenen vanaf de dag waarop de jaarrekening is opgesteld;
Iii Der für die Abwicklung der Versicherungsfälle vorgesehene Zeitpunkt liegt durchschnittlich mindestens vier Jahre nach der Erstellung des Jahresabschlusses;

In samenhang met het gebruik van de website evenals in het bijzonder bij de afwikkeling van bestellingen in de webshop schakelt de Vennootschap derden in,
Im Zusammenhang mit dem Betrieb der Webseite sowie insbesondere bei der Abwicklung von Bestellungen im Online-Shop zieht die Gesellschaft Dritte bei,

Het Colosseum Hotel Mórahalom is een ideale locatie voor de afwikkeling van conferenties, huiselijk bijeenkomsten,
Das Colosseum Hotel Mórahalom ist ein idealer Ort für die Abwicklung von Konferenzen, Familienveranstaltungen,

routes van de oorspronkelijke migratie en de afwikkeling van de Slavische volkeren mist geschreven verslagen
Routen der ursprünglichen Migration und Ansiedlung von Slawen mangelt es Aufzeichnungen geschrieben

Voor zover voor bepaalde gegevens, die voor de afwikkeling van koopcontracten verwerkt worden,
Soweit für bestimmte Daten, die für die Abwicklung von Kaufverträgen verarbeitet werden,

De afwikkeling van grensoverschrijdende insolventie doeltreffender maken waardoor de belangen van alle schuldeisers
Effizientere Abwicklung grenzübergreifender Insolvenzen und besserer Schutz der Interessen aller Gläubiger

op internationaal niveau nog gewerkt aan een kader voor de afwikkeling van niet-banken en aan de aanpak van problemen op het gebied van schaduwbankieren.
auf internationaler Ebene insbesondere an einer Rahmenregelung für die Abwicklung von Nichtbanken und an Bestimmungen zum Schattenbankenwesen gearbeitet.

Bijna op de kop af tien jaar geleden begon namelijk het debat over de vraag welk land voor de afwikkeling van een asielprocedure verantwoordelijk moest zijn.
Vor fast auf den Tag genau zehn Jahren begann man die Diskussion darüber, welches Land für die Abwicklung von Asylverfahren denn tatsächlich zuständig sein sollte.

het takenpakket van bestaande overheden uitbreiden tot de afwikkeling van financiële instellingen.
die Aufgaben bestehender Behörden auf die Abwicklung von Finanzinstituten ausweiten.

het is de bedoeling dat dit najaar definitieve overeenstemming wordt bereikt over de richtlijn betreffende het herstel en de afwikkeling van banken.
in Kürze aufgenommen werden; eine endgültige Einigung über die Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Banken ist für diesen Herbst geplant.

Beschikking van de Commissie van 23 november 1990 betreffende de afwikkeling van hoorzittingen in het kader van de procedures voor de toepassing van de artikelen 85
Beschluß der Kommission vom 23. November 1990 über die Durchführung von Anhörungen in Verfahren zur Anwendung der Artikel 85

Ook het opvoeren van de inspanningen om een bankenunie tot stand te brengen zou samen met doeltreffende instrumenten ten behoeve van het herstel en de afwikkeling van kredietinstellingen op Europees en op nationaal niveau7 kunnen bijdragen tot stabilisering.
Auch eine Intensivierung der Bemühungen um eine Bankenunion könnte gemeinsam mit wirksamen Instrumenten zur Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten auf europäi scher und auf nationaler Ebene7 zur Stabilisierung beitragen.

Beschikking van de Commissie van 23 november 1990 betreffende de afwikkeling van hoorzittingen in het kader van de artikelen 85
Beschluß der Kommission vom 23. November 1990 über die Durchführung von Anhörungen in Verfahren zur Anwendung der Artikel 85

Als gevolg daarvan verklaren andere PSP's niet op gelijke voet te kunnen concurreren met banken, aangezien ze voor de afwikkeling van betalingen verplicht zijn de diensten van een bank in te roepen.
Andere Zahlungsdienstleister beklagen sich deshalb, dass sie mit Banken nicht auf gleichem Fuß konkurrieren können, da sie verpflichtet sind, zur Abwicklung von Zahlungsvorgängen auf deren Dienste zurückzugreifen.

Een voldoende mate van coördinatie kan ook worden bereikt met een minder verstorende eis: alle nationale autoriteiten die bij de afwikkeling van instellingen betrokken zijn, moeten worden vertegenwoordigd in afwikkelingscolleges,
Eine ausreichende Koordinierung kann auch mit einer weniger einschneidenden Maßnahme erreicht werden: Alle an einer Abwicklung von Instituten beteiligten nationalen Behörden sollten in Abwicklungskollegien vertreten sein,

Het EESC verwelkomt de pogingen van de Commissie om de problemen te analyseren die komen kijken bij de afwikkeling van grote en complexe financiële instellingen(LCFI's)
Der EWSA begrüßt die Bemühungen der Kommission, die Schwierigkeiten bei der Abwick lung großer, komplexer Finanzinstitute(large, complex financial institutions, LCFI)

iedereen die ook in eigen land met de afwikkeling van EU-projecten vertrouwd is,
der auch in seinem Land mit der Abwicklung von EU-Projekten vertraut ist,

a de afwikkeling van betalingsinstructies binnen bepaalde door het AS te bepalen termijnen aanbieden,
a die Abwicklung von AS-Zahlungsaufträgen mit Zeitbeschränkung nach Wahl des Nebensystems gemäß Abschnitt 15 Absatz 3 und/ oder b die Funktionalität„Informationsfrist»

Om de bevoegdheidsverdeling over de diverse nationale autoriteiten bij de afwikkeling van groepen te weerspiegelen, worden in artikel 98 regels vastgesteld voor de respectieve bijdragen van nationale financieringsregelingen aan de afwikkeling van groepen.
Angesichts der Zuständigkeitsverteilung zwischen den verschiedenen nationalen Behörden bei der Abwicklung von Gruppen regelt Artikel 98 die bei der Abwicklung von Gruppen anfallenden Beiträge der jeweiligen nationalen Finanzierungsmechanismen.