DE BES - vertaling in Duits

• die Beere
• De bes
• Johannisbeeren
• Moltebeeren

Voorbeelden van het gebruik van De bes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

mijnheer Añoveros Trias de Bes geluk te wensen met de kwaliteit van uw verslag.
Herr Añoveros Trias de Bes, zu Ihrem vorzüglichen Bericht beglückwün schen.

Voor de amateurs van wandeling, beschermt deze voorsprong van de aarde, die de bes in twee lange échancrures verdeelt,
Für die Spaziergangsamateure schützt dieser Vorsprung der Erde, die die Beere in zwei langen bogenförmigen Ausschnitten teilt,

Raak niet betrokken bij duindoornmensen die last hebben van lage bloeddruk, omdat de bes het nog meer kan verminderen.
Beschäftigen Sie sich nicht mit Sanddorn Menschen, die an niedrigem Blutdruck leiden, da die Beere es noch mehr reduzieren kann.

een kasteeltje in de zee die de bes beheerst.
ein Herrenhaus im Meer, das die Beere beherrscht.

mensen die gediagnosticeerd zijn met urolithiasis, omdat de bes de zuurgraad van urine verhoogt.
bei denen Urolithiasis diagnostiziert wird, da die Beere den Säuregehalt des Urins erhöht.

zelfs na een schokbevriezing behoudt de bes alle nuttige elementen.
selbst nach einem Schockfrost behält die Beere all die nützlichen Elemente.

Middendorff, 1848 zijn hoog in de bes en het kanaal van Mali Ston, beschermd vandaag door een natuurlijk park.
Middendorff, 1848 sind in der Beere und dem Kanal von Mali Ston hoch heute geschützt durch einen natürlichen Park.

Omwille van deze reden, in dit deel van de bes, verboden ankeren en de visvangst zijn
Aus diesem Grund in diesem Teil der Beere, dem Ankern und dem Fischen sind verboten,

De nieuwe kerk werd gedeeltelijk met stenen gebouwd die onderin de bes worden teruggekregen.
Die neue Kirche wurde zum Teil mit Steinen gebaut, die tief in der Beere wiedergewonnen wurden.

De stad Pučišća werd door inwoners van het centrum van Brač bevolkt die naar de bes emigreerden.
Die Stadt von Pučišća wurde von Einwohnern des Zentrums von Brač bevölkert, die in Richtung der Beere auswanderten.

De bes van Povlja is altijd een zeer zekere haven voor de talrijke boten van visserij geweest
Die Bucht von Povlja war immer ein sehr sicherer Hafen für die zahlreichen Fischerboote, und heute ist er

Tegenover de bes van Hvar bevindt een kleine archipel zich die door de eilandjes Pakleni wordt gevormd.
Vor der Bucht von Hvar befindet sich ein kleiner durch die Pakleni-kleinen Inseln geformter Archipel.

Wees zoeken en hebben niet de Bes persoon die de studie persoon te krijgen,
Sei der Suche und müssen nicht über die Bes Person zu erhalten ist die Studie Person,

De bes van Milna bezit twee handvatten,
Die Bucht von Milna besitzt zwei Henkel,

Mijnheer de Voorzitter, vanavond voer ik het woord namens mijn collega Añoveros Trias de Bes en namens de Fractie van de Europese Volkspartij.
Herr Präsident! Ich ergreife heute abend das Wort im Namen meiner Kollegin Frau Aoveros Trias de Bes und im Namen meiner Fraktion der Europäischen Volkspartei.

namelijk het verslag van de heer Añoveros Trias de Bes.
Bericht von Herrn Anoveros Trias de Bes.

aanwezigheid gaarne in overweging, tevens mijn dank aan collega Añoveros Trias de Bes.
Mein Dank gilt auch dem Kollegen Añoveros Trías de Bes.

Bijvoorbeeld, met de nodige voorzichtigheid moet de bes worden behandeld door degenen die aan verhoogde afscheiding van de maag lijden.
Zum Beispiel mit Vorsicht an der Beere sollte von denen behandelt werden, die unter erhöhter Sekretion des Magens leiden.

Insecticide wordt gebruikt om de bes te beschermen tegen bladluizen,
Insektizid wird verwendet, um die Johannisbeere vor Blattläusen, Kartoffeln vom Käfer(Colorado),

De vlakte van Stari Grad strekt zich over 6 km van lengte vanaf de bes van Stari Grad westwaarts tot de bes van Vrboska aan het oosten uit;
Die Ebene von Stari Grad dehnt sich auf 6 km der Länge seit der Bucht von Stari Grad im Westen bis zur Bucht von Vrboska im Osten aus;