DE BESLUITVORMING - vertaling in Duits

• Entscheidungsprozess
• Entscheidungsfindung
• Beschlussfassung
• Beschlussfassungsprozess
• Entscheidungen
• Beschlüsse
• Entscheidungsverfahren
• der Entscheidungsbildung
• Beschlußfassungsprozeß
• Entscheidungsprozessen
• Entscheidungsprozeß
• Entscheidungsprozesse
• Beschlußfassung
• Beschlüssen
• Entscheidung
• Entscheidungsfindungen
• Beschlussfassungen

Voorbeelden van het gebruik van De besluitvorming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Transparantie en duidelijkheid inzake de besluitvorming omtrent lopende projecten;
Transparenz und Klärung der Beschlussfassung für laufende Projekte;

Het pogen de besluitvorming van de bevoegde ordonnateur tijdens de gunningsprocedure te beïnvloeden;
Versuch der Einflussnahme auf die Entscheidungsfindung des zuständigen Anweisungsbefugten während des Vergabeverfahrens;

Bij de besluitvorming moet rekening worden gehouden met de behoeften van de nationale luchtdefensie.
Bei der Beschlussfassung müssen die Bedürfnisse der nationalen Luftverteidigung berücksichtigt werden.

De besluitvorming betreffende specifieke programma's.
Die Beschlüsse über die spezifischen Programme.

De besluitvorming is nagenoeg oncontroleerbaar",
Die Beschlußfassung ist nahezu unkontrollierbar",

Dublin I is bedoeld als voorbereiding voor de besluitvorming in Dublin II en volgende Raden.
Er ist für Vorgespräche für die Entscheidungen von Dublin Zwei und anderer Gipfel vorgesehen.

Wordt dat meegenomen bij de besluitvorming in de Commissie?
Wird das bei der Beschlussfassung in der Kommission berücksichtigt?

Hoe kan de besluitvorming binnen de Commissie en de Raad worden vergemakkelijkt?
Wie läßt sich die Entscheidungsfindung bei Kommission und Rat erleichtern?

In deze organisaties is de besluitvorming echter vaak nog ingewikkelder dan in de Raad.
Aber die Entscheidungsprozesse in diesen Dachverbänden sind manchmal komplizierter als im Ministerrat.

De besluitvorming moet zo vlot
Der Beschlussfassungsprozess muss so flexibel

Kinderen betrekken bij de besluitvorming vanaf 2007.
Einbeziehung der Kinder in den Entscheidungsprozess ab 2007.

Dit moet ook bij de dagelijkse besluitvorming in het oog worden gehouden.
Daran sollte man auch bei der Entscheidungsfindung in der Praxis denken.

Bij de besluitvorming mogen geen risico's worden genomen aan de uitvoering waarvan wordt getwijfeld.
Bei der Beschlußfassung dürfen keine Risiken eingegangen werden, von denen zu befürchten ist.

Bij de besluitvorming in de Europese Uniezijn verschillende Europese instellingenbetrokken.
An der Beschlussfassung auf EU-Ebene sindverschiedene europäische Institutionen beteiligt, insbesondere.

Ook de vraag welke bepalingen voor de besluitvorming moeten gelden, werd opgelost.
Auch die Frage, welche Bestimmungen für die Entscheidungsfindung gelten sollen, wurde gelöst.

Bij de besluitvorming in de Europese Unie zijn verschillende Europese instellingen betrokken.
An der Beschlussfassung auf EU-Ebene sindverschiedene europäische Institutionen beteiligt.

De besluitvorming binnen het Eurosysteem en het ESCB is gecentraliseerd.
Die Entscheidungsfindung innerhalb des Eurosystems und des ESZB ist zentralisiert.

Is bij de besluitvorming überhaupt rekening gehouden met hun levens?
Wurde bei der Entscheidung überhaupt an ihr Leben gedacht?

Ten tweede, is in het Eurosysteem de besluitvorming gecentraliseerd, terwijl de tenuitvoerlegging gedecentraliseerd plaatsvindt.
Zweitens ist die Beschlussfassung im Eurosystem zentralisiert, während die Umsetzung dezentralisiert ist.

De besluitvorming is te langzaam.
Die Beschlußfassung ist zu langsam.