DE BEWARING VAN - vertaling in Duits

• die Vorratsspeicherung von
• die Aufbewahrung von
• die Ingewahrsamnahme von
• Aufbewahrung von
• die Inhaftnahme von
• die Speicherung von

Voorbeelden van het gebruik van De bewaring van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De bewaring van asielzoekers dient in het bijzonder te gebeuren overeenkomstig artikel 31 van het Verdrag van Genève,
Die Ingewahrsamnahme von Asylbewerbern muss insbesondere im Einklang mit Artikel 31 der Genfer Flüchtlingskonvention

de Raad van 15 maart 2006 betreffende de bewaring van gegevens die zijn gegenereerd of verwerkt in verband
des Rates vom 15. März 2006 über die Vorratsspeicherung von Daten, die bei der Bereitstellung öffentlich zugänglicher elektronischer Kommunikationsdienste

Ierland beroep heeft aangetekend tegen de richtlijn betreffende de bewaring van gegevens, waardoor het precaire evenwicht dat tussen Raad
muss ich Ihnen mitteilen, dass Irland Einspruch gegen die Richtlinie über die Speicherung von Daten erhoben hat, was das sensible Gleichgewicht,

Wat het voorstel tot wijziging van de richtlijn opvangvoorzieningen betreft, waren de meest delicate kwesties vanuit het oogpunt van de grondrechten: de bewaring van asielzoekers, het recht op een doeltreffende voorziening in rechte
Bei dem Vorschlag zur Neufassung der Richtlinie über Aufnahmebedingungen waren aus grundrechtlicher Sicht besonders heikel die Ingewahrsamnahme von Asylbewerbern, das Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf

IBPV's één enkele bewaarder moeten aanstellen voor de bewaring van activa en de vervulling van toezichttaken indien deelnemers
die EbAV eine einzige Verwahrstelle für die Verwahrung von Vermögenswerten und die Wahrnehmung von Aufsichtspflichten ernennen müssen,

Overwegende dat de in de richtlijn vervatte verplichtingen betreffende de identificatie van cliënten, de bewaring van bewijsstukken en de melding van verdachte transacties moeten worden uitgebreid tot een beperkt aantal activiteiten
Die Verpflichtungen im Rahmen der Richtlinie zur Feststellung der Identität des Kunden, zur Aufbewahrung von Belegen und zur Meldung verdächtiger Transaktionen sollte auf eine begrenzte Anzahl von Tätigkeiten und Berufen ausgedehnt werden,

Voorwaarden werden vastgesteld waaronder voor veiligheidsdoeleinden toegang wordt verleend tot het Visuminformatiesysteem47 en de voorwaarden voor de bewaring van verkeers- en locatiegegevens betreffende elektronische communicatie48 werden door de meeste lidstaten omgezet voor vaste‑telefonienetwerken en mobiele telefonie.
Die Voraussetzungen für die VIS-Abfrage zu Sicherheitszwecken47 wurden geregelt und im Bereich elektronischer Kommunikationsdienste sind die Vorschriften zur Vorratsspeicherung von Verkehrs- und Standortdaten48 von den meisten Mitgliedstaaten in Bezug auf Telefonfest- und Mobilnetze umgesetzt worden.

In 2001 heeft de EU in het kader van haar inspanningen ter bestrijding van geldwitwasserij het toepassingsgebied verruimd van haar voorschriften voor de identificatie van cliënten, de bewaring van stukkenen de verplichte melding van alle verdachte transacties.
Im Jahre 2001 erweiterte die EU, als Teil ihrer Maßnahmen gegen Geldwäsche, den Anwendungsbereichihrer Vorschriften zur Feststellung der Kundenidentität, zur Aufbewahrung von Belegen und zur Meldungverdächtiger Transaktionen.

omdat het besefte dat de voorgestelde bewaring van gegevens eenvoudigweg niet werkbaar was.
dass der Vorschlag zur Vorratsspeicherung von Daten einfach nicht durchführbar ist.

de Raad van 15 maart 2006 betreffende de bewaring van gegevens die zijn gegenereerd of verwerkt in verband
des Rates vom 15. März 2006 über die Vorratsspeicherung von Daten, die bei der Bereitstellung öffentlich zugänglicher elektronischer Kommunikationsdienste

De bewaring van verzoekers moet worden toegepast in overeenstemming met het onderliggende beginsel dat personen niet in bewaring mogen worden gehouden om de enkele reden
Die Inhaftnahme von Antragstellern sollte im Einklang mit dem Grundsatz erfolgen, wonach eine Person nicht allein deshalb in Haft genommen werden darf, weil sie um internationalen Schutz nachsucht,;

dient een periode van tien jaar voor de bewaring van vingerafdruk - en gezichtsopname  gegevens als een redelijke termijn te worden beschouwd.
dauerhaften Status erlangt oder sogar die Staatsbürgerschaft eines Mitgliedstaats erworben haben dürften, sollte ein Zeitraum von zehn Jahren als angemessen für die Speicherung von Fingerabdruck- ð und Gesichtsbild ïdaten angesehen werden.

Wat de bewaring van internetgegevens betreft en, op het gebied van telefonie, de gegevens van uitgaand telefoonverkeer waarbij
Hinsichtlich der Vorratsspeicherung von Internetdaten sowie der im Bereich der Telefonie nicht erfolgreich abgehenden Anrufe könnte den Mitgliedstaaten,

beperkingen inzake de productie en de bewaring van onder deze verordening vallende producten wordt genomen volgens de in artikel 104, lid 1, bedoelde procedure, behalve wanneer het gaat om de in bijlage V opgenomen oenologische procedés voor verrijking, aanzuring en ontzuring en de in bijlage VI opgenomen beperkingen.
Einschränkungen für die Erzeugung und Haltbarmachung von unter diese Verordnung fallenden Erzeugnissen nach dem Verfahren des Artikels 104 Absatz 1 beschlossen.

ook betrokken bij onderwerpen die te maken hadden met de richtlijn betre ende de bewaring van gegevens, het gebruik van RFID-tags
der elektronischen Kommunikation und der Technologie an verschiedenen Fragen in Bezug auf die Richtlinie über die Vorratsspeicherung von Daten, den Einsatz von RFID-Tags

met name de procedures betreffende de bewaring van asielzoekers en indien het asielverzoek impliciet wordt ingetrokken
zwar insbesondere über diejenigen Bestimmungen, die den Gewahrsam von Asylbewerbern und das Verfahren bei stillschweigender Rücknahme des Antrags

Dat de richtlijn betreffende de bewaring van gegevens die zijn ontstaan of verwerkt in verband met het aanbieden van
Die Richtlinie über die Vorratsspeicherung von Daten, die bei der Bereitstellung öffentlicher elektronischer Kommunikationsdienste verarbeitet werden,

omwille van een wettelijke verplichting zoals de bewaring van elementen die verband houden met de commerciële relatie tussen AUTOMATIC SYSTEMS
zur ErfÃ1⁄4llung gesetzlicher Verpflichtungen(wie die Aufbewahrung von Elementen mit Bezug auf die Geschäftsbeziehung zwischen AUTOMATIC SYSTEMS und einem Kunden)

Richtlijn 2006/24/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende de bewaring van gegevens die zijn gegenereerd of verwerkt in verband
der Richtlinie 2006/24/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 15. März 2006 über die Vorratsspeicherung von Daten, die bei der Bereitstellung öffentlich zugänglicher elektronischer Kommunikationsdienste

Tijdens de hoorzitting ging de meeste aandacht naar het centrale vraagstuk van de bewaring van verkeersgegevens.
Bei der Anhörung beherrschte die zentrale Frage der Aufbewahrung von Verkehrsdaten die Diskussion.