DE CABOTAGE - vertaling in Duits

• Kabotage

Voorbeelden van het gebruik van De cabotage in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

nr. 12/98 over de cabotage voor personenvervoer, is dit wel het geval bij Verordening(EEG)
Nr. 12/98 über die Kabotagebeförderung von Personen gab es keine Auslegungs- oder Anwendungsprobleme,

ook voor het feit dat hij wat betreft de cabotage op langere termijn maatregelen in het vooruitzicht gesteld heeft.
auch für die Tatsache, daß er bezüglich der Kabotage längerfristig Maßnahmen in Aussicht gestellt hat.

de liberalisering van het internationaal vervoer(tussen twee Lid-Staten) te komen tot de liberalisering van de cabotage het vervoer binnen een andere Lid-Staat.
bei jedem Verkehrsträgerden Übergang vom grenzüberschreitenden Verkehr(zwischen zwei Mitgliedstaaten) zur Kabotage(Erbringung von Verkehrsdienstleistungen innerhalb eines anderen Mitglied staats) zu bewerkstelligen.

liberalisatie van het luchtvervoer; ook moet er vóór het eind van het jaar vooruitgang worden geboekt op het gebied van de liberalisatie van de cabotage.
die Schlußphase der Liberalisierung des Luftverkehrs, vor Jahresende zu treffen; auch in bezug auf die Liberalisie rung der Kabotage sind vor Jahresende Fortschritte zu er zielen.

onderwerpen zoals de cabotage, het vestigingsrecht, eigendom,
die Fragen der Kabotage, des Niederlassungsrechts, Eigentumsfragen,

Liberalisering van de cabotage over de binnenwateren.
Liberalisierung der Kabotage im Binnenschiffsverkehr.

Vanaf 1 april 1997 wordt de cabotage vrij.
Ab 1. April 1997 wird auch die Kabotage liberali siert.

Ten eerste is de cabotage in het wegvervoer geliberaliseerd.
Erstens weil die Kabotage für den Straßenverkehr liberalisiert worden ist.

Het effect van de liberalisering van de cabotage.
Auswirkungen der Liberalisierung des Kabotageverkehrs.

Er zijn verschillende mogelijkheden om de cabotage te regelen.
Zur Regelung der Kabotage gibt es verschiedene Möglichkeiten.

Gisteren nog heeft het Parlement gedebatteerd over de ontwikkeling van de cabotage.
Das Parlament hat gerade erst gestern über die Frage der Liberalisierung der Kabotage debattiert.

Als het gaat om de cabotage is het voorstel echter ronduit teleurstellend.
Aber soweit es die Kabotage betrifft, ist der Entwurf ausgesprochen enttäuschend.

De kwestie van de cabotage lijkt een belangrijk onderwerp in dit pakket te zijn.
Der erste davon, die Kabotage, ist offenbar einer der wichtigsten Punkte dieses Pakets.

Sommige collega's stellen voor de cabotage uit te zonderen, maar ik zal dat niet steunen.
Einige Kolleginnen und Kollegen regen an, die Kabotage auszunehmen, was ich jedoch nicht befürworten werde.

Een aantal sprekers heeft het probleem van de cabotage ter sprake gebracht, zoals de heer Kohlíček.
Einige von Ihnen haben das Problem der Kabotage angesprochen, vor allem Herr Kohlíček.

wordt dit door de definitieve liberalisering van de cabotage nog versterkt.
wird dies durch die endgültige Freigabe der Kabotage noch verstärkt.

Een meer geharmoniseerde aanpak van de cabotage om uit te sluiten dat de lidstaten Verordening(EEG) nr.
Tärkere Harmonisierung der Kabotage, um zu verhindern, dass es zu unterschiedlichen Auslegungen der Verordnung(EWG) Nr.

Ik vind dit compromis- met name voor de cabotage: drie ritten in zeven dagen- een goed uitgangspunt.
Mir scheint, dass dieser Kompromiss- besonders für die Kabotage: drei Fahrten in sieben Tagen -ein guter Ansatzpunkt ist.

Op deze manier kan een begin worden gemaakt met het openen van de markt en het liberaliseren van de cabotage.
Das würde sowohl in diesem als auch anderen Sektoren die Aufnahme von Verhandlungen über die Öffnung des Marktes und die Liberalisierung der Kabotage ermöglichen.

De liberalisering van de cabotage heeft in het algemeen niet geleid tot een sterke penetratie van de nationale markt door EER‑vlaggen.
Die Liberalisierung der Kabotage hat in der Regel nicht zu einer starken Präsenz von EWR-Flaggen auf den nationalen Märkten geführt.