DE CONCURRENTIEPOSITIE VAN - vertaling in Duits

• die Wettbewerbsfähigkeit von
• die Wettbewerbsstellung von
• die Wettbewerbsposition von

Voorbeelden van het gebruik van De concurrentiepositie van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het ontbreken van deze informatie verzwakt de concurrentiepositie van landbouwproducten en levensmiddelen die in Europa geproduceerd
Fehlende Informationen schwächen die Wettbewerbsfähigkeit von Agrar- und Lebensmittelprodukten, die in Europa erzeugt

In het kader van de hervorming"Agenda 2000" was besloten de interventieprijs in de rundvleessector met 20% te verlagen, teneinde de concurrentiepositie van rundvlees in de EU
Im Rahmen der Agenda 2000-Reform wurde beschlossen, den Interventionspreis im Rindfleischsektor um 20% zu senken, um die Wettbewerbsfähigkeit von Rindfleisch sowohl in der Europäischen Union

na de goedkeuring vande oorspronkelijke transactie niet noemenswaardig was gewijzigd en dat de concurrentiepositie van CVRD de voorgaande 18 maanden redelijk stabiel was gebleven.
Rabatte seit der Zustimmung zu demersten Vorhaben kaum geändert hatten und dass die Wettbewerbsstellung von CVRD in den vergangenen18 Monaten im Wesentlichen unverändert geblieben war.

diesel voor niet-commerciële doeleinden en daarmee de concurrentiepositie van bussen[13] ten opzichte van particuliere auto's te verbeteren.
nicht gewerblich genutztes Gasöl(Dieselkraftstoff) differenzieren, was die Wettbewerbsposition von Bussen[13] gegenüber Privatwagen stärken könnte.

Daarnaast dient echter te worden gezocht naar wegen om in regio's waar i.v.m. de klimatologische omstandigheden geen maïs kan worden verbouwd, de concurrentiepositie van groenvoer en van permanent grasland t.o.v. ingekuilde maïs veilig te stellen.
Es müssen aber auch Lösungen gefunden werden, mit denen die Wettbewerbsfähigkeit von Grünfutter und Dauergrünland gegenüber Silomais in Regionen gesichert wird, in denen Mais aufgrund klimatischer Bedingungen nicht angebaut werden kann.

na de goedkeuring van de oorspronkelijke transactie niet noemenswaardig was gewijzigd en dat de concurrentiepositie van CVRD de voorgaande 18 maanden redelijk stabiel was gebleven.
Rabatte seit der Zustimmung zu dem ersten Vorhaben kaum geändert hatten und dass die Wettbewerbsstellung von CVRD in den vergangenen 18 Monaten im Wesentlichen unverändert geblieben war.

dat nodig is(aangezien graanprijzen parallel evolueren), zonder dat de concurrentiepositie van gerst kunstmatig wordt ondermijnd.
zu stützen, ohne dass als Nachteil einer selektiven Stützung die Wettbewerbsfähigkeit von Gerste künstlich untergraben wird.

Rundvlees zou zich namelijk op de markt van de Gemeenschap weer een positie kunnen veroveren ten opzichte van andere vleessoorten, terwijl ook de concurrentiepositie van Europees rundvlees op de groeiende wereldmarkt zou worden verbeterd
Auf diese Weise würde die Marktposition von Rindfleisch gegenüber anderem Fleisch innerhalb der EU gestärkt und die Wettbewerbsfähigkeit von europäischem Rindfleisch auf den wachsenden Weltmärkten verbessert, so

Toch neem ik de vrijheid de heer Seppänen te zeggen dat ik enigszins teleurgesteld ben over zijn verslag, omdat daarin de concurrentiepositie van de houtverwerkende industrie vanuit een mijns inziens te beperkte invalshoek benaderd wordt.
Dennoch möchte ich Herrn Seppänen sagen, dass ich von seinem Bericht ein wenig enttäuscht war, der eine recht verkürzte Sicht von der Wettbewerbsfähigkeit in der Branche wiedergibt.

het aanbod veilig te stellen en de concurrentiepositie van het Europese bedrijfsleven te verbeteren- en tegelijkertijd de uitstoot van broeikasgassen tegen te gaan.
mit dem eine Reduzierung der Energienachfrage- die eine Erhöhung der Versorgungssicherheit und eine Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit bewirkt- und gleichzeitig eine Verringerung der Treibhausgasemissionen erreicht werden kann.

Ten tweede, het tegengaan van delokalisering. Objectief gezien is dit een economisch proces waardoor de productiekosten zo laag mogelijk worden gehouden en de concurrentiepositie van het bedrijfsleven in de wereldeconomie dus versterkt wordt.
Zweitens: Eindämmung von Verlagerungen, die ein objektiver wirtschaftlicher Prozess sind, der dazu dient, die Fertigungskosten zu senken und die Wettbewerbfähigkeit von Unternehmen in der Weltwirtschaft zu verbessern.

de BTW geen invloed heeft op de concurrentiepositie van binnenlandse respectievelijk ingevoerde goederen ten opzichte van elkaar.
die Mehrwertsteuer keine Auswirkungen auf den Wettbewerb von inländischen oder importierten Waren untereinander hat.

De mededeling over de concurrentiepositie van bedrijfsgerelateerde diensten van het ondernemingenbeleid van de EU en behandelt bovengenoemde hoofdgebieden, alsmede andere onderwerpen, zoals kennisintensieve diensten, vaardigheden en immateriële activa.">
Die Mitteilung über die Wettbewerbsfähigkeit von unternehmensbezogenen Dienstleistungen

Er is reden om aan te nemen dat de deelname op concurrerende basis De concurrentiepositie van communautaire luchtvaartmaatschappijen bij de levering van luchtdiensten naar en van, via of vanuit de Gemeenschap zou een
Es besteht Grund zu der Annahme, dass die Beteiligung Die Wettbewerbsstellung von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft am Wettbewerb im Flugverkehr könnte bei der Erbringung von Flugverkehrsdiensten nach,

Een lidstaat mag het bestaan van concurrentie van buiten de Unie niet in dergelijke mate in rekening brengen dat daardoor de concurrentiepositie van installaties die een bepaalde activiteit uitvoeren wordt verbeterd ten opzichte van concurrenten van buiten de Unie in vergelijking met hun concurrentiepositie in afwezigheid van de EU-emissiehandelsregeling.
Die Mitgliedstaaten sollte den Wettbewerb von außerhalb der Union nicht als Vorwand nutzen, um die Wettbewerbsposition von Anlagen, die bestimmte Tätigkeiten durchführen, gegenüber Konkurrenten außerhalb der Union derart zu stärken, dass sie in eine günstigere Position gelangen, als sie ohne das EU-System für den Emissionshandel einnehmen würden.

het b.v. tracht de concurrentiepositie van industrieën in bepaalde gebieden te verbeteren
sie z.B. versucht, die Wettbewerbsposition von Industrien in bestimmten Regionen zu verbessern,

De concurrentiepositie van bedrijfsgerelateerde diensten in Europa.
Wettbewerbsfähigkeit unternehmensbezogener Dienstleistungen in Europa.

Versterking van de concurrentiepositie van de communautaire koopvaardijvloot.
Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Gemeinschaftsflotte.

Zo wordt beoogd de concurrentiepositie van diervriendelijke producten te verbeteren.
Ziel des Projekts ist die Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit von Erzeugnissen aus artgerechter Tierhaltung.

De concurrentiepositie van bedrijfsgerelateerde diensten kan alleen worden verbeterd door meer marktwerking.
Der Sektor der unternehmensbezogenen Dienstleistungen kann nur wettbewerbsfähig werden, wenn er auf einem freien Markt operiert.