VERBETERING VAN DE CONCURRENTIEPOSITIE - vertaling in Duits

• Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit
• Verbesserung der Wettbewerbsposition
• Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit
• Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit
• Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit

Voorbeelden van het gebruik van Verbetering van de concurrentiepositie in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

D heroriëntering van de economische dimensie van de samenwerking, waarbij het accent verschuift naar ontwikkeling van de particuliere sector en verbetering van de concurrentiepositie van de ACS-producten, een teken van een nieuwe aanpak van de handelspolitiek binnen de samenwerking tussen de ACS-staten en de EG.
D Ausrichtung der wirtschaftlichen Dimension der Zusammenarbeit auf die Förderung des Privatsektors und die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der AKP-Erzeugnis-se, die wiederum für eine neue Dynamik des kommerziellen Ansatzes innerhalb der Zusammenarbeit AKP-EG steht.

voor stimulering van de invoering van productietechnieken voor verbetering van de concurrentiepositie.
Förderung neuer Produktionstechniken zur allgemeinen Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit.

een globale subsidie van ongeveer 12,9 miljoen ecu voor de verbetering van de concurrentiepositie van de provincie Salamanca,
genehmigte die Kommission einen Globalzuschuss von rund 12,9 MECU für die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit in der Provinz Salamanca,

de verhoging van de productiviteit, de verbetering van de concurrentiepositie van de nog bestaande scheepswerven
die Produktivitätssteigerung, die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der noch bestehenden Werften

op voorwaarde dat deze een programma voor de verbetering van de concurrentiepositie van de sector indienen.
diese Erzeugergemeinschaften ein Programm zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit auf dem Sektor vorlegen.

met het oog op de globalisering ligt de nadruk bij het cohesiebeleid echter steeds meer op verbetering van de concurrentiepositie van de regio's in de wereldeconomie.
der erneuerten Agenda für Wachstum und Beschäftigung und im Kontext der Globalisierung auf die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Regionen in der globalen Wirtschaft.

BENADRUKT in het bijzonder, in het licht van de analyse van de Commissie en in het kader van de verbetering van de concurrentiepositie van bedrijfsgerelateerde diensten,
UNTERSTREICHT im Lichte der Analyse der Kommission und im Kontext der Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit von unternehmensbezogenen Dienstleistungen insbesondere,

wat zal leiden tot een verbetering van de concurrentiepositie van de Europese Unie op de wereldmarkt.
was wiederum der EU zu einer besseren Wettbewerbsposition auf den Weltmärkten verhilft.

de milieubelasting van luchtvervoer, aan Europese groei en aan extra werkgelegenheid dankzij een verbetering van de concurrentiepositie van de industrie.
das Wachstum in Europa zu erhöhen und durch eine verbesserte Wettbewerbsposition der Unternehmen neue Arbeitsplätze zu schaffen.

dat van groot belang is voor de ontwikkeling van het Europees onderzoek en de verbetering van de concurrentiepositie van onze bedrijven.
das von grundlegender Bedeutung für die Entwicklung der europäischen Forschung und für die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit unserer Unternehmen ist.

in elke lidstaat zal meer aandacht worden besteed aan de verbetering van de Europese concurrentiepositie als een noodzakelijke voorwaarde voor groei
der Europäischen Union und in den einzelnen Mitgliedstaaten wird der Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit Europas als Voraussetzung für Wachstum

de voorstellen tot herziening van het Verdrag specifieke verbintenissen behelzen die een grotere prioriteit geven aan maatregelen tot verbetering van de concurrentiepositie van de industrie van de Europese Unie op de internationale markt.
dafür sorgen, daß die Vorschläge für die Revision des Vertrags mit speziellen Zusagen verknüpft sind, den Maßnahmen zur Verbesserung der Wettbewerbsposition der europäischen Industrie auf den internationalen Märkten eine höhere Priorität einzuräumen.

betere coördinatie van de communautaire beleidsmaatregelen, verbetering van de concurrentiepositie van de economie, duurzame ontwikkeling,
einer besseren Koordinierung der Gemeinschaftspolitiken, der Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft, der nachhaltigen Entwicklung

Zij zijn evenwel niet met elkaar in strijd wanneer men erkent, dat de verbetering van de concurrentiepositie van het bedrijfsleven bij handhaving van de belangrijkste arbeids-
Sie sind jedoch vereinbar, wenn anerkannt wird, daß eine Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen auch bei Wahrung der wichtigsten arbeits-

Vergroting van de kosteneffectiviteit van de communautaire bijdrage aan de verbetering van de concurrentiepositie en de duurzaamheid van het Europese toerisme;
Den Gemeinschaftsbeitrag zur Verbesserung von Wettbewerbsfähigkeit und Nachhaltigkeit des europäischen Tourismus kostenwirksamer zu gestalten,

Vervolgens dienen op basis van de resultaten van die studie voorstellen te worden geformuleerd ter verbetering van de concurrentiepositie van ambachtelijke levensmiddelenbedrijven.
bezogen auf die handwerklichen Lebensmittelunternehmen strukturell unterschiedlichen Mitgliedstaaten zu analysieren und darauf bezogene Vorschläge zur Verbesserung der Wettbewerbsstellung der handwerklichen Lebensmittelunternehmen zu entwickeln.

een concrete bijdrage wordt geleverd aan de verbetering van de concurrentiepositie van het Europese bedrijfseven dankzij verlaging van de vaak overbodige
dieses Programm uneingeschränkt befürwortet, da damit ein konkreter Beitrag zur Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen geleistet wird,

Verbetering van de concurrentiepositie via een beleid van loonmatiging.
Verbesserung der preislichen Wettbewerbsfähigkeit durch eine Politik der Lohnmäßigung.

Algehele verbetering van de concurrentiepositie van de EU-lidstaten;
Stärkung der weltweiten Wettbewerbsfähigkeit der EU-Mitgliedstaaten.

Voorstellen ter verbetering van de concurrentiepositie van de textiel- en kledingsector in de EU.
Vorschläge zur Verbesserung der nachhaltigen Wettbewerbs fähigkeit des Textil‑ und Bekleidungssektors in der EU.