DE CYCLOON - vertaling in Duits

• der Wirbelsturm
• Zyklon
• dem Wirbelsturm
• Wirbelsturm
• des Zyklons

Voorbeelden van het gebruik van De cycloon in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De cycloon snel versterkt om destatus"orkaan op 10 september als een west-noordwesten beweging bracht Gilbert in het oosten van de Caribische Zee.
Der Zyklon schnell zu Hurrikan-Status gestärkt am 10. September als West-Nordwest Bewegung gebracht Gilbert in den östlichen Karibik.

Een uur na de cycloon, alsof ze in Japans, begon de wederopbouw van hun huizen, met materialen gekocht, Natuurlijk.
Eine Stunde nach dem Zyklon, como si de japoneses se trataran, begann den Wiederaufbau ihrer Häuser, eingekauften Materialien, Natürlich.

De cycloon verschijnt als gevolg van warme lucht
Der Zyklon erscheint aufgrund der warmen Luft

Onze hulp is gericht op de gebieden die in 2008 door de cycloon werden getroffen,
Neben den von dem Hurrikane von 2008 betroffenen Gebieten zielt unsere Hilfe auf die schwächsten Regionen

EN Mijnheer de Voorzitter, de cycloon die Birma zaterdag trof,
EN Herr Präsident! Der Zyklon, der am Sonnabend über Birma hinweggerast ist,

Al bijna drie weken nadat de cycloon over het land raasde, laat het regime
Nun sind fast drei Wochen vergangen, seitdem der Zyklon über das Land raste,

De oorspronkelijke natuurramp, de cycloon, wordt op dit moment overschaduwd door de ramp uit mensenhanden,
Der anfänglichen Naturkatastrophe, dem Zyklon, folgt jetzt eine vom Menschen, durch die Reaktion

Mevrouw de Voorzitter, we hebben allemaal de gezichten gezien van de slachtoffers van de cycloon en de overstroming in New Orleans.
Frau Präsidentin! Wir haben die Gesichter der Opfer des Hurrikans und der Überschwemmungen von New Orleans gesehen.

olie in samengeperste lucht rechtstreeks via de cycloon.
Öl in Druckluft direkt durch den Zyklon.

de situatie daar nu nóg misdadiger, nóg ernstiger is dan kort na de cycloon.
die Situation dort jetzt noch krimineller, noch ernster als kurz nach dem Zyklon ist.

Ecu ten behoeve van Mauritius voor de schade die door de cycloon„Damia" werd veroor zaakt;
ECU zur Beseitigung der durch den Zyklon Damia auf Mauritius verursach ten Schäden.

het water in de samengeperste lucht, door de scheiding door de cycloon, inertial impactie
Wasser in der Druckluft durch die Trennung von Zyklon, inertial Impaktion

de infrastructuur en"> het beheer van de openbare diensten in de gebieden die het sterkst zijn getroffen door de cycloon Mitch.
für Wiederaufbau und Verbesserung der Infrastruktur und Verwaltung der öffentlichen Dienste in den vom Wirbelsturm Mitch am meisten getroffenen Gebieten.

van de orkaan in Haïti en de cycloon in Myanmar.
des Hurrikans auf Haiti oder des Zyklons in Myanmar zu helfen.

De Raad is ingenomen met de uitbreiding van het mandaat van de Tripartite kerngroep voor de coördinatie van de wederopbouwinspanningen na de cycloon Nargis, en hoopt
Der Rat begrüßt die Verlängerung des Mandats der Dreiparteien-Kerngruppe zur Koordi nierung der Wiederaufbaubemühungen nach dem Zyklon Nargis und hofft,

temeer daar het aantal te adopteren kinderen door de cycloon Mitch is toegenomen, wat voor ons aanleiding is extra waakzaam te zijn.
in dieser Frage größere Strenge walten zu lassen, zumal durch den Hurrikan Mitch die Zahl der für eine Adoption in Frage kommenden Kinder erneut angestiegen ist, was uns Anlaß zu verstärkter Wachsamkeit sein muß.

olie in samengeperste lucht rechtstreeks via de cycloon scheiding, zwaartekracht regelen,
Öl in Druckluft direkt durch den Zyklon Trennung, Schwerkraft,

veroorzaakt door de cycloon, nog verergerd wordt door een tweede humanitaire ramp:
dass zu der ersten, durch den Zyklon verursachten Katastrophe noch eine zweite humanitäre Katastrophe hinzukommt:

Kinderen die de cycloon Nargis overleefd hebben en in vele gevallen hun ouders,
Kinder, die den Zyklon Nargis und vielfach auch ihre Eltern überlebten

De cyclonen zullen kalm zijn.
Die Zyklone werden verstummen.