DE DAARUIT - vertaling in Duits

• daraus
• hieraus

Voorbeelden van het gebruik van De daaruit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In België ontvangen de gewesten hun respectieve circulaires betreffende de krachtlijnen voor de overgang van de gemeenteadministraties op de euro en de daaruit voortvloeiende technische instructies, na coördinatie op federaal niveau.
In Belgien erlassen die Regionen nach Koordinierung auf föderaler Ebene Rundschreiben über die Eckpunkte des Übergangs der Kommunalverwaltungen zum Euro und die daraus folgenden technischen Anweisungen.

een belangrijke oorzaak van de problemen in de stagnering van het vredesproces en de daaruit voortvloeiende gebrekkige uitvoering van de economische akkoorden ligt.
ein wichtiger Grund für die Probleme sicherlich im Stillstand des Friedensprozesses und den daraus folgenden Mängeln bei der Implementierung gerade von wirtschaftlichen Vereinbarungen liegt.

de prijsver minderingen van goederen en de daaruit voonvloeiende hyperinflatie.
den Ruckgang der Grundstoftpreise und die sich daraus ergebende übermäßige Inflation.

de onderliggende gegevens en de daaruit voortvloeiende bedragen worden periodiek beoordeeld
die dem zugrunde liegenden Daten und die sich daraus ergebenden Beträge werden regelmäßig überprüft

de Commissie kwantitatieve en kwalitatieve indicatoren gebruiken voor het beoordelen van de ontwikkelingen in het concurrentiekader en de daaruit voortvloeiende marktprestaties van netwerkindustrieën die diensten van algemeen belang aanbieden.
qualitative Indikatoren verwenden, um die Entwicklung des Wettbewerbsrahmens und die sich daraus ergebenden Marktleistungen der netzgebundenen Wirtschaftszweige, die Dienstleistungen von allgemeinem öffentlichem Interesse erbringen, zu bewerten.

moet ervoor gezorgd worden dat de daaruit voortvloeiende effecten op het milieu niet in zodanig mate toenemen
sollte dafür gesorgt werden, dass die damit verbundenen Umweltauswirkungen nicht so stark werden, dass die Fähigkeit der

De afschaffing van de quota en de daaruit voortvloeiende grotere concurrentie zal waarschijnlijk leiden tot aanpassingen in de relatieve positie tussen de EU
Die Abschaffung von Kontingenten und der daraus hervorgehende stärkere Wettbewerb wird vermutlich zu Änderungen hinsichtlich der relativen Position der Lieferanten aus der EU

Om de traditionele markten te beschermen dienen aan de grondstoffen en de daaruit te vervaardigen eindproducten beperkingen te worden gesteld,
Es sind Einschränkungen bei den Ausgangserzeugnissen und den Enderzeugnissen, die aus ihnen hergestellt werden dürfen, vorzunehmen,

dus ook de daaruit voortvloeiende kosten niet betalen.
die sich solchen Kontrollen nicht unterziehen müssen und dadurch auch keine Nachteile haben,

Op die manier kan worden aangesloten bij de inzichten die hebben geresulteerd in vrijwillige toezichtmechanismen die naast de huidige EG-regelingen en de daaruit voortvoeiende nationale voorschriften reeds in de lidstaten bestaan met betrekking tot niet-geregistreerde chemicaliën.
Damit wird adäquat auch den Erkenntnissen Rechnung getragen, die- in Ergänzung der bisherigen Gemeinschaftsregelungen beziehungsweise daraus resultierender nationalgesetzlicher Regelungen- bereits zu einzelstaatlichen Systemen freiwilliger Überwachungsmaßnahmen für nicht gelistete Chemikalien geführt haben.

De stad tegenover de markt In de huidige context, die wordt gekenmerkt door een mondialisering van de economie en de daaruit voortvloeiende internationale concurrentie,
Angesichts von Globalisierung der Wirtschaft und der daraus folgenden internationalen Konkurrenz sind die Städte-

En kwantitatief, omdat de zich in alle Europese landen voordoende demografische tendensen, alsmede de daaruit voortvloeiende vergrijzing van de bevolking geen uitzicht bieden op een natuurlijke toename van arbeidsreserves met een goede basisvorming op grond waarvan latere specialisatie mogelijk is.
In quantitativer Hinsicht ist aufgrund der allenthalben in den europäischen Ländern zu beobachtenden demographischen Tendenzen und der sich hieraus ergebenden Überalterung der Bevölkerung nicht damit zu rechnen, daß sich das Reservoir an Arbeitskräften mit einer guten Grundausbildung, die später durch eine Spezialisierung erweitert werden kann, auf natürliche Art und Weise vergrößern wird.

De daaruit voortvloeiende nadelen zijn des te minder gerechtvaardigd
Die sich hieraus ergebenden Nachteile sind umso weniger gerechtfertigt,

Alvorens over te gaan tot een eerste beoordeling van de verkregen resultaten zijn enkele beschouwingen op zijn plaats betreffende de om standigheden waaronder deze zitting van de conferentie werd gehouden en de daaruit voortvloeiende vraagstukken;
Vor einer ersten Beurteilung der erzielten Ergebnisse erscheint es zweckmäßig, auf die Umstände einzugehen, unter denen die Konferenz stattfand, und die sich hieraus ergebenden Fragen zu behandeln; dies ist notwendig, wenn man die Arbeit

De daaruit voort vloeiende verlaging van de interventieprijs voor boter,
Mit der daraus folgenden Senkung des Interventionspreises für Butter, die durch eine Anhebung des

De in maart 2003 begonnen oorlog tegen Irak en de daaruit voortvloeiende politieke ontwikkelingen,
Der Krieg, der im März 2003 gegen den Irak begonnen wurde, und die daraus folgenden politischen Entwicklungen

De in maart 2003 begonnen oorlog tegen Irak en de daaruit voortvloeiende politieke ontwikkelingen,
Der Krieg, der im März 2003 gegen den Irak begonnen wurde, und die daraus folgen den politischen Entwicklungen

De oorlog die in maart 2003 tegen Irak is begonnen en de daaruit voortvloeiende politieke ontwikkelingen
Der Krieg, der im März 2003 gegen den Irak begonnen wurde, und die daraus folgenden politischen Entwicklungen

heeft de ADR-procedure haar primaire doelstellingen, namelijk de werkelijke beslechting van het geschil en de daaruit voortvloeiende sociale verzoening, niet bereikt.
sie ursprünglich vertretene Forderungen aufgeben, hat das ADR-Verfahren seine Hauptziele- die wirkliche Regelung der Streitigkeiten und die daraus folgende soziale Befriedung- verfehlt.

zich zorgen maken over de daling in het aanbod van veevoeder en de daaruit volgende sterke prijsstijgingen,
über ihre Besorgnis angesichts des rückläufigen Angebots von Futtermitteln und des daraus resultierenden starken Preisanstiegs