DE DAARUIT - vertaling in Spaans

• de la misma
• esta
• de los mismos
• de las mismas

Voorbeelden van het gebruik van De daaruit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

bedrijfspensioenen het resultaat van de in lid 1 van dit artikel bedoelde onderhandelingen en de daaruit voortvloeiende situatie.
en el presente artículo, apar tado 1, y la situación que resulte de las mismas.

aanvragen om werk te coördineren en de daaruit voortvloeiende verplaatsingen van werknemers na te gaan;
demandas de empleo en la Comunidad y analizar los movimientos de trabajadores que resulten de las mismas;

past het Unierecht met name het beginsel van gelijke behandeling van de inschrijvers of gegadigden en de daaruit voortvloeiende verplichting tot transparantie toe zie in die zin arrest van 19 juni 2008,
igualdad de trato de los licitadores o candidatos y la obligación de transparencia que resulta del mismo véase, en este sentido, la sentencia de 19 de junio de 2008,

immuniteiten van de Europese Gemeenschappen en de daaruit volgende Raadsverordening ex contrario dat leden van het Parlement niet door de Gemeenschap betaald worden:
del Reglamento del Consejo que resulta de éste, se sigue ex contrario que los Miembros del Parlamento no recibirán pagos de la Comunidad,

Een marktordening kan verplicht zijn, maar de daaruit volgende consequentie, namelijk de hoogte van het bedrag dat ervoor in de begroting wordt opgenomen, kan niet verplicht zijn,
Un reglamento de mercado puede ser obligatorio pero la consecuencia derivada de ello de cuál es el importe de la suma que se va a emplear no puede ser obligatoria, pues no podemos definir

opslag te versnellen en dat specifieke voorschriften voor de financiering daarvan dienen te worden vastgesteld, ten einde de daaruit voortvloeiende lasten voor de begroting over meerdere begrotingsjaren te spreiden;
productos agrícolas que se encuentran en almacenamiento público, y establecer normas específicas para su financiación con el fin de distribuir a lo largo de varios ejercicios la carga presupuestaria que de ello se deriva;

die het relevante feitenkader vormen voor de beoordeling van een complexe toestand, en die de daaruit getrokken conclusies kunnen schragen.
deben tomarse en consideración para apreciar una situación compleja y que sean adecuados para sostener las conclusiones que de ellos se deduzcan.

de Derde Internationale en de daaruit voortgekomen fracties.
Tercera Internacional y las fracciones que de ésta salieron.

op enige andere wijze vorm te geven en de daaruit resulterende producten op dezelfde manier als de oorspronkelijke versies te gebruiken.
a explotar las obras/prestaciones generadas de esta manera de la misma forma que las versiones originales de los resultados de su trabajo.

worden zodanig berekend dat de daaruit voortvloeiende ontvangsten de Bank in staat stellen haar verplichtingen na te komen,
se calcularán de manera que los ingresos que resulten de los mismos permitan al Banco hacer frente a sus obligaciones,

kapitaalmarkt geldende voorwaarden en worden zodanig berekend dat de daaruit voortvloeiende ontvangsten de Bank in staat stellen haar verplichtingen na te komen,
deberán calcularse de manera que los ingresos que resulten de los mismos permitan al Banco hacer frente a sus obligaciones,

markt geldende voorwaarden en zodanig te worden berekend dat de daaruit voortvloeiende ontvangsten de Bank in staat stellen haar verplichtingen na te komen,
deberán calcularse de manera que los ingresos que resulten de los mismos permitan al Banco hacer frente a sus obligaciones,

kapitaalmarkt geldende voorwaarden en zodanig te worden berekend dat de daaruit voortvloeiende ontvangsten de Bank in staat stellen haar verplichtingen na tekomen,
deberán calcularse de manera que losingresos que resulten de los mismos permitan al Banco hacer frente a sus obligaciones,

hun grief geen betrekking had op dat aspect van het RES en dat de daaruit voortvloeiende variaties van het niveau van de RES-betalingen te verwaarlozen waren
en la vista que su alegación no hacía referencia a este aspecto del RES y que las variaciones del nivel

die elementen het relevante feitenkader vormen voor de beoordeling van een complexe toestand, en of zij de daaruit getrokken conclusies kunnen schragen.” 200.
consideración para apreciar una situación compleja y si son adecuados para sostener las conclusiones que se deducen de los mismos.» 200.

De daaruit voortvloeiende operatie was… perfect.
El resultado de la operación fue perfecto.

Zij bevatten zowel de compressor en de daaruit koeler.
Ellos contienen tanto el compresor y la consiguiente más fresco.

De sojabonen en de daaruit vervaardigde producten zijn niet genetisch gemodificeerd.
Los brotes de soja y los productos derivados de ellos no están modificados genéticamente.

Dit gebied wordt gekenmerkt door een begrip van motivatie en de daaruit behoeften.
Esta área se caracteriza por una comprensión de la motivación y las necesidades resultantes.

De kenmerken van de geteelde wijnstokken en van de daaruit voortgebrachte produkten.
Las características de las vides que la compongan y de los productos procedentes de las mismas.