DE DANSER - vertaling in Duits

• die Tänzerin
• Tänzer

Voorbeelden van het gebruik van De danser in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is niet slechts een draaitechniek, de danser moet ook het bovenlichaam gehoekt houden
Es ist nicht nur eine besondere Technik des Drehens, der Tänzer muss seinen Körper auch gebeugt halten,

Maar in feite doe je niets zonder de danser, die weet hoe hij zijn lichaam moet bewegen
Aber Fakt ist, dass sie ohne den Tänzer, der den Körper zu bewegen und die Drähte zu bedienen weiß,

O lichaam zwaaiend op muziek, verhelderende glans, hoe onderscheiden we de danser van de dans?
Oh Körper schwingend zur Musik/ O leuchtender Glanz/ Wie[können wir unterscheiden] den Tänzer vom Tanze?

is hij tegelijk de danser en de dans.
er tanzt ist er sowohl der Tänzer als auch der Tanz.

Vervolgens gooit een stem de posities in een willekeurige volgorde, die de danser moet zien bij te houden.
Dann wirft eine Stimme die Positionen in einer zufälligen Reihenfolge, die an den Tänzer zu verfolgen sehen ist.

die hen het beste bevalt- de vogel, de danser of ook het vliegende insect.
die ihnen am besten gefällt- den Vogel, den Tänzer, oder auch das fliegende Insekt.

Nou, dat hij een erg hechte band heeft met zijn vriend, de danser. Men zegt dat Gabino….
Na ja, er hat eine enge Beziehung zu seinem Freund, dem Tänzer. Die Leute sagen, Gabino….

Zelfs nog meer als de danser je doet denken aan een hemelse fee uit een verhaaltje voor het slapengaan- moeiteloze koninklijke gratie,
Umso mehr, wenn die Tänzerin einen an eine himmlische Fee aus einer Gutenachtgeschichte erinnert- mühelose königliche Anmut, flinke dynamische Überschläge

solo van Arthur Honegger, geschreven in 1921 als toneelmuziek voor de danser Lysana in het toneelstuk La mauvaise pensée van Sacha Derek.
für Flöte solo im Jahr 1921 als Bühnenmusik für die Tänzerin Lysana im Stück La Mauvaise Pensée von Sacha Derek.

is ook bekend als Nataraj, de danser van Tandav-nrittya(de kosmische dans van anhilation)
ist auch als Nataraj, die Tänzerin von Tandav-nrittya(der kosmische Tanz von anhilation)

Ze zijn mentale aanwijzingen die de stille acteur- de danser- assisteren om helderder te kunnen communiceren tijdens de verhalende delen,
Sie sind geistige Stichworte, die dem stillen Darsteller- dem Tänzer- helfen, während der erzählenden Passagen klar zu kommunizieren,

Als iedereen op het podium- zelfs de danser in de verste hoek- een eerste danser zou zijn
Wenn jeder auf der Bühne- sogar der Tänzer in der hintersten Ecke- ein Solotänzer wäre und seinen Teil

om in feite een canvas voor de danser te creëren", zegt Erika.
dann so etwas wie eine Leinwand für den Tanzenden entsteht", erläutert Erika die Vorgehensweise.

Waren de dansers niet geweldig?
Sind meine Tänzer nicht super?

Zowel de acht dansers als de dans zelf wordt een"set" genoemd.
Sowohl alle acht beteiligten Tänzer als auch der Tanz selbst wird als Set bezeichnet.

De meeste dansers zouden trots zijn op een moeder zoals die van jou.
Aber glaub mir, die meisten Tänzer hätten gern eine Mutter wie deine.

De dansers gaan, de muziek verstomt, het licht dooft.
Tänzer ab, Musik verstummt, Lichter aus.

De dansers komen het podium op, het zijn er 14.
Es kommen 14 Tänzer auf die Bühne und alle haben eine Tanznummer.

Waak over de dansers en de band.
Halt deine schützende Hand über Tänzer und Band.

Het zijn de dansers van Xania.
Das sind Xanias Tänzer.