DE DOCHTERONDERNEMING - vertaling in Duits

• Tochterunternehmen
• Tochtergesellschaft
• des Zweigunternehmens

Voorbeelden van het gebruik van De dochteronderneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

tot een internationale website, die wordt aangeboden in het Engels- een gesproken taal in Oman- door de dochteronderneming XTB International Limited XTB.
die in englischer Sprache angeboten wird- eine weit verbreitete Sprache in Oman- von der Tochtergesellschaft XTB International Limited XTB.

is de dochteronderneming geen overheids-, maar een commerciële bank.
handelt es sich bei der Tochtergesellschaft nicht um eine staatliche, sondern eine Geschäftsbank.

Aan de moederonderneming of -ondernemingen is vergunning verleend als kredietinstelling in de lidstaat onder het recht waarvan de dochteronderneming valt;
Das(die) Mutterunternehmen ist(sind) in dem Mitgliedstaat, dessen Recht auf das Tochterunternehmen Anwendung findet, als Kreditinstitut zugelassen;

Zij zijn in loondienst bij een in Turkije gevestigde Turkse vennootschap die de dochteronderneming is van een in Duitsland gevestigde Duitse vennootschap.
Sie sind bei einer in der Türkei niedergelassenen türkischen Gesellschaft angestellt, die eine Tochtergesellschaft einer in Deutschland niedergelassenen deutschen Gesellschaft ist.

Een ingezeten belastingplichtige die de kwalificerende dochteronderneming is van een in een derde land gevestigde moedermaatschappij,
Einen gebietsansässigen Steuerpflichtigen als qualifizierte Tochtergesellschaft einer in einem Drittland ansässigen Muttergesellschaft, wenn er nur mit einer

Aangemelde instanties houden alle relevante documenten over de beoordeling van de kwalificaties van de onderaannemer of de dochteronderneming en over de door de onderaannemer of dochteronderneming uit hoofde van bijlage III uitgevoerde werkzaamheden ter beschikking van de aanmeldende autoriteit.
Die notifizierten Stellen halten die einschlägigen Unterlagen über die Begutachtung der Qualifikation des Unterauftragnehmers oder des Zweigunternehmens und die von ihm gemäß Anhang III ausgeführten Arbeiten für die notifizierende Behörde bereit.

Trouwens, Cainiao, de logistieke dochteronderneming van Alibaba Group,
Außerdem Cainiao, die Logistik Tochtergesellschaft von Alibaba Group,

Aangemelde instanties houden alle relevante documenten over de beoordeling van de kwalificaties van de onderaannemer of de dochteronderneming en over de door de onderaannemer of dochteronderneming uit hoofde van artikel 13,
Die notifizierten Stellen halten die einschlägigen Unterlagen über die Begutachtung der Qualifikation des Unterauftragnehmers oder des Zweigunternehmens und die von ihm gemäß Artikel 13 Absätze 1, 2 und 3 ausgeführten Arbeiten

Aangemelde instanties houden alle relevante documenten over de beoordeling van de kwalificaties van de onderaannemer of de dochteronderneming en over de door de onderaannemer of dochteronderneming uit hoofde van de artikelen 15 en 16 uitgevoerde werkzaamheden ter beschikking van de aanmeldende autoriteit.
Die notifizierten Stellen halten die einschlägigen Unterlagen über die Begutachtung der Qualifikation des Unterauftragnehmers oder des Zweigunternehmens und die von ihnen gemäß den Artikeln 15 und 16 ausgeführten Arbeiten für die notifizierende Behörde bereit.

Aangemelde instanties houden alle relevante documenten over de beoordeling van de kwalificaties van de onderaannemer of de dochteronderneming en over de door de onderaannemer of dochteronderneming uit hoofde van de bijlagen III tot en met IX uitgevoerde werkzaamheden ter beschikking van de aanmeldende autoriteit.
Die notifizierten Stellen halten die einschlägigen Unterlagen über die Bewertung der Qualifikation des Unterauftragnehmers oder des Zweigunternehmens und die von ihm gemäß Artikel 20 ausgeführten Arbeiten für die notifizierende Behörde bereit.

Technische diensten houden de relevante documenten over de beoordeling van de kwalificaties van de onderaannemer of de dochteronderneming en over de door hen uitgevoerde taken ter beschikking van de aanwijzende goedkeuringsinstantie.
Der technische Dienst hält die einschlägigen Unterlagen über die Bewertung der Qualifikation des Unterauftragnehmers oder des Zweigunternehmens und die von ihnen ausgeführten Aufgaben für die benennende Genehmigungsbehörde bereit.

vóór 1991 in Frankrijk hadden de voornaamste klanten van de Spaanse respectievelijk de Franse dochteronderneming van Bayer, de groothandelaren in farmaceutische producten van deze Lid-Staten,
vor 1991 auch in Frankreich für die Hauptkunden der französischen und spanischen Tochtergesellschaften von Bayer, die Arzneimittelgroßhändler dieser Mitgliedstaaten, üblich,

Ook aan het tweede, hierboven genoemde criterium is niet voldaan, aangezien de dochteronderneming van de moedermaatschappij in Hongkong op kasbasis wordt geëxploiteerd
Auch das zweite oben aufgeführte Kriterium ist nicht erfüllt, da die Tochtergesellschaft der in Hongkong ansässigen Muttergesellschaft auf Barzahlungsbasis geführt wird

er later in de dochteronderneming winst wordt gemaakt, als zodanig slechts aanleiding geeft tot herwaardering indien het om een aanhoudende verbetering van de situatie van de dochteronderneming gaat.
eine Wertberichtigung bei späteren Gewinnen der Tochtergesellschaft nur dann erfolgt, wenn es sich um eine nachhaltige Verbesserung der Ertragslage der Tochtergesellschaft handelt.

beginnend in 2000, bleef de dochteronderneming van de gevestigde exploitant marktaandeel verliezen,
verlor die Tochtergesellschaft des etablierten Betreibers weiterhin Marktanteile,

De dochteronderneming kan evenwel in uitzonderlijke gevallen een voordeel behalen uit de consolidatie,
In seltenen Fällen kann die Konsolidierung jedoch der Tochtergesellschaft zugutekommen, wie bei der Aufhebung von Quellensteuern,

GmbH, de Duitse dochteronderneming van Ladbroke(de belangrijkste Britse bookmaker)
deutsche Tochter von Ladbroke, dem größten britischen Buchmacher,

Deze vrijstelling kan echter worden vervangen door de regel dat de in het land van de dochteronderneming betaalde belasting in mindering wordt gebracht op de in het land van de moedervennootschap te betalen belasting.
Diese Steuerfreiheit kann jedoch durch eine Regel ersetzt werden, der zufolge die von einer Tochtergesellschaft gezahlten Steuern von den von der Muttergesellschaft zu zahlenden Steuern abgezogen werden.

vóór 1991 in Frankrijk hadden de klanten van de Spaanse respectievelijk de Franse dochteronderneming van Bayer, de groothandelaren in farmaceutische produkten van deze Lid-Staten,
bestellten die Haupt-Kunden der französischen und spanischen Vertriebsgesellschaften von Bayer, die Pharma-Großhändler dieser Mitgliedstaaten, regelmäßig mehr ADALAT,

De toezichthoudende autoriteit die de dochteronderneming vergunning heeft verleend,
Die Aufsichtsbehörde, die das Tochterunternehmen zugelassen hat,