DE DOELSTELLINGEN VAN - vertaling in Duits

• die Zielsetzungen von
• Ziele von
• die Zielvorgaben von
• Zielsetzungen von
• die Zwecke von
• Erreichung der in

Voorbeelden van het gebruik van De doelstellingen van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Teneinde de doelstellingen van Lissabon te halen,
Die Zielvorgaben von Lissabon zu erreichen bedeutet,

De Commissie gaat ervan uit dat de volgende doelstellingen van bijzonder belang zijn voor het beleid inzake het industriële concurrentievermogen.
Die Kommission geht davon aus, daß folgende Ziele von besonders großer Bedeutung für die Politik der industriellen Wettbewerbsfähigkeit sind.

Ik ben u namens mijn fractie bijzonder dankbaar dat u duidelijk heeft gemaakt wat de doelstellingen van Pörtschach zijn.
Ich bin Ihnen im Namen der Fraktion sehr dankbar, daß Sie die Zielsetzungen von Pörtschach klargestellt haben.

De doelstellingen van Stockholm en Barcelona vullen elkaar aan,
Die Zielvorgaben von Stockholm und Barcelona ergänzen sich insoweit,

Vermeldenswaardig in dit verband lijkt mij vooral de ondersteuning van de twee interne beleidsterreinen- de doelstellingen van Lissabon en het beleid ten aanzien van de landelijke gebieden.
Besonders erwähnenswert scheint mir in diesem Zusammenhang die Unterstützung der beiden internen Politikbereiche- Ziele von Lissabon und Politik für den ländlichen Raum.

Hierdoor worden in vele ondernemingen voor de eerste maal de doelstellingen van voortgezette opleidingen inzichtelijk gemaakt.
Hierdurch werden in vielen Unternehmen erstmals Zielsetzungen von Weiterbüdung transparent und bewußt gemacht.

Dit aspect van de communautaire rechtsorde heeft er in het bijzonder toe bijgedragen de doelstellingen van artikel 2 van het Verdrag ook te verwezenlijken.
Dieser Aspekt der gemeinschaftlichen Rechtsordnung hat insbesondere dazu beigetragen, die Zielsetzungen von Artikel 2 des Vertrags auch zu verwirklichen.

Dit impliceert dat we de emissies sterker moeten verminderen, zodat we de doelstellingen van Kyoto halen
Hierzu gehören stärkere Einschränkungen der Emissionen, die es uns gestatten, die Zielvorgaben von Kyoto einzuhalten

Om de doelstellingen van artikel 3 te bereiken, kunnen de volgende communautaire acties worden uitgevoerd in een transnationaal kader.
Zur Erreichung der in Artikel 3 festgelegten Ziele können die folgenden Gemeinschaftsmaßnahmen länderübergreifend durchgeführt werden.

hebben tot doel de bestaande acties aan te vullen teneinde de specifieke doelstellingen van eEurope te verwezenlijken
bereits bestehenden Maßnahmen ergänzen, um spezifische Ziele von eEurope zu erreichen

Juist in dit geval kunnen en moeten de doelstellingen van Lissabon worden gebruikt om actuele problemen
Gerade in diesem Fall können und müssen die Zielvorgaben von Lissabon ein Mittel zur Lösung aktueller Probleme

Welke concrete resultaten met relevantie voor de doelstellingen van Lissabon hoopt de Commissie met dit voorstel te behalen?
Welche konkreten Ergebnisse, die für die Zielvorgaben von Lissabon relevant sind, hofft die Kommission mit diesem Vorschlag zu erzielen?

De nationale beleidsplannen zetten de doelstellingen van artikel 2 om in de nationale
Die nationalen Strategiepläne dienen der Übertragung der Zielsetzungen von Artikel 2 in den jeweiligen nationalen

Specifieke projecten die de doelstellingen van het Europese beleid op regionaal niveau bevorderen, kunnen in aanmerking komen voor medefinanciering vanuit de Europese begroting.
Spezielle Vorhaben zur Förderung von Zielen der EU-Politik auf regionaler Ebene haben Anspruch auf Kofinanzierung aus dem EU-Haushalt.

De beoordeling wordt toegespitst op een toetsing van de resultaten van de tenuitvoerlegging aan de doelstellingen van Sapard.
Die Bewertung legt den Schwerpunkt auf die bei der Durchführung erzielten Ergebnisse im Vergleich zu den Zielsetzungen von SAPARD.

Alleen door dit soort samenwerking kunnen we de kwaliteit en de doelstellingen van de ontwikkelingshulp verbeteren.
Mithilfe einer solchen Zusammenarbeit können wir die Qualität und die Zielsetzung von Entwicklungshilfe verbessern.

zij kan niet de doelstellingen van Lissabon nastreven
Sie kann nicht gleichzeitig den Zielen von Lissabon folgen

Ik heb in herinnering gebracht welke de doelstellingen van de Commissie zijn,
Ich habe von den Zielen der Kommission gesprochen, die sich mit den Vorschlägen überschneiden,

De doelstellingen van eEurope 2005 worden gehandhaafd,
Die Ziele von eEurope 2005 werden beibehalten,

Dit vijfjarenprogramma gaat terug op de doelstellingen van Tampere en streeft op tal van gebieden naar reële vooruitgang.
Dieses 5-Jahres-Programm geht zurück zu den Zielen von Tampere und sucht dabei in vielen Bereichen einen echten Fortschritt.