DE DOUANEAUTORITEIT - vertaling in Duits

• die Zollbehörde
• die Zollbehörden

Voorbeelden van het gebruik van De douaneautoriteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Beschikkende douaneautoriteit": de douaneautoriteit van de Lid-Staat waar de rechten bij invoer
Entscheidungszollbehörde: die für die Entscheidung über den Antrag zuständige Zollbehörde des Mitgliedstaats, in dem die Einfuhr-

De douaneautoriteit van een overeenkomstsluitende partij kan haar ambtenaren, op verzoek van de douaneautoriteit van de andere overeenkomstsluitende partij,
Die Zollbehörde einer Vertragspartei kann ihren Bediensteten auf Ersuchen der Zollbehörde der anderen Vertragspartei gestatten,

Onverminderd artikel 900, lid 1, onder c, stelt de beschikkende douaneautoriteit een termijn vast,
Unbeschadet Artikel 900 Absatz 1 Buchstabe c setzt die Zollbehörde für die Erfuellung der Zollförmlichkeiten,

derde landen, moet de douaneautoriteit van de lidstaat van invoer kunnen vaststellen voor welke invoer van goederen in kleine zendingen belasting over de toegevoegde waarde(btw)
Drittländern eingeführten Gegenständen erfordert, dass die Zollbehörden des Mitgliedstaats der Einfuhr in der Lage sind, Einfuhren von Kleinsendungen von Gegenständen zu identifizieren, für die Mehrwertsteuer(MwSt) im Rahmen einer

De douaneautoriteit het in het vrije verkeer brengen op de in bijlage I van Richtlijn 90/675/EEG omschreven grondgebieden slechts toestaat indien, onverminderd de bijzondere
Die Zollbehörde nur dann die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr in den in Anhang I der Richtlinie 90/675/EWG bezeichneten Gebieten genehmigt,

Indien voor de invoer van een partij geen certificaat hoeft te worden overgelegd uit hoofde van de artikelen 5 en 6 van Verordening(EEG) nr.3719/88, zendt de douaneautoriteit die de opgave voor het vrije verkeer heeft aanvaard een kopie van deze opgave naar de CI-autoriteit waarbij de importeur is geregistreerd.
Ist zur Einfuhr einer Partie keine Lizenz gemäß den Artikeln 5 und 6 der Verordnung(EWG) Nr. 3719/88 vorzulegen, übermittelt die Zollbehörde, welche die Anmeldung zur Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr annimmt, der KRS-Behörde, bei der der betreffende Einführer eingetragen ist, eine Kopie davon.

de handhaving waarvan met name de douaneautoriteit is belast, en voorschriften die de douaneautoriteit binnen de grenzen van haar wettelijke bevoegdheden kan uitvaardigen;
Durchsetzung speziell der Zollbehörde obliegen, sowie die von der Zollbehörde im Rahmen ihrer Befugnisse erlassenen Vorschriften;

de hand van een systeem waarin de opgegeven en door Marokkaanse handelaren geïmporteerde hoeveelheden worden vergeleken met de dagelijkse importregistratie van de nationale douaneautoriteit.
dazu ein System zur Gegenkontrolle verwendet, das auf Angaben der von marokkanischen Unternehmen eingeführten Mengen und auf den von nationalen Zollbehörden täglich erfassten Einfuhrdaten basiert.

dan gaat de douaneautoriteit, wanneer zij heeft vastgesteld dat niet aan die eisen is voldaan,
so erheben die Zollbehörden bei Feststellung der Nichterfuellung dieser Anforderungen den Einfuhrzoll gemäß Anhang I der Verordnung(EWG)

nr. 2454/93 bij de douaneautoriteit van een lidstaat één vergunning voor actieve veredeling aanvragen voor een hoeveelheid die gelijk is aan dan wel kleiner is dan de in het certificaat of het uittreksel vermelde hoeveelheid van het overeenkomstig lid 1 vermelde product.
Nr. 2454/93 der Kommission, bei der Zollbehörde eines Mitgliedstaates einen einzigen Antrag auf Bewilligung einer aktiven Veredelung des Grunderzeugnisses bis zu der in der Lizenz bzw. Teillizenz angeführten Menge einbringen.

zijn vastgesteld in Verordening(EEG) nr. 2454/93 bij de douaneautoriteit van een lidstaat een vergunning voor actieve veredeling aanvragen voor een hoeveelheid die gelijk is aan dan wel kleiner is dan de in het certificaat of het uittreksel vermelde hoeveelheid van het overeenkomstig lid 1 vermelde product.
Nr. 2454/93 der Kommission bei der Zollbehörde eines Mitgliedstaates einen Antrag auf Bewilligung einer aktiven Veredelung des im Einklang mit Absatz 1 genannten Erzeugnisses bis zu der in der Lizenz bzw. Teillizenz angeführten Menge einbringen.

kan de douaneautoriteit, volgens de in de betrokken Lid-Staat geldende voorschriften,
so können die Zollbehörden den Rechtsinhaber, sofern er bekannt ist,

De douaneautoriteiten hebben in de periode 2005-2007 628% meer geneesmiddelen in beslag genomen.
Die Zahl der von Zollbehörden beschlagnahmten Arzneimittel ist zwischen 2005 und 2007 um 628% gestiegen.

De douaneautoriteiten kunnen een vergunning met terugwerkende kracht verlenen.
Zollbehörden können rückwirkende Bewilligungen erteilen.

De douaneautoriteiten waarbij de in artikel 804 vermelde aanvragen moeten worden ingediend.
Die zuständigen Zollbehörden, bei denen der Antrag nach Artikel 804 zu stellen ist.

Kunnen de douaneautoriteiten toestaan dat.
Kann die Zollstelle zulassen, daß.

De douaneautoriteiten kunnen in naar behoren gerechtvaardigde uitzonderlijke gevallen toestaan dat de vorengenoemde termijn wordt overschreden.
In begründeten Ausnahmefällen kann die Zollstelle eine Überschreitung dieser Frist zulassen.

De douaneautoriteiten die een certificaat afgeven nemen alle maatregelen om te waarborgen
Die die Bescheinigung ausstellenden Zollbehörden treffen die erforderlichen Maßnahmen,

de procedure zijn betrokken, zenden de douaneautoriteiten die de vergunning hebben verleend daarvan een kopie aan de andere betrokken douaneautoriteiten.
von diesem Verfahren betroffen, so senden die die Bewilligung ausstellenden Zollbehörden eine Kopie an die anderen betroffenen Zollbehörden..

In deze afdeling wordt onder'bevoegd kantoor' de douaneautoriteiten verstaan die bevoegd zijn het document af te geven ten bewijze van de communautaire status van de goederen.
Im Sinne dieses Abschnitts gelten als'zuständige Stelle' die für die Bescheinigung des Gemeinschaftscharakters der Waren zuständigen Zollbehörden.