DOUANEAUTORITEIT - vertaling in Duits

• Zollbehörde
• Zollbehörden
• Zollverwaltung

Voorbeelden van het gebruik van Douaneautoriteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Douaneautoriteit": in de Volksrepubliek China, de algemene douanediensten van de Volksrepubliek China, en in de Europese Gemeenschap,
Zollbehörden" sind im Falle der Volksrepublik China die Allgemeine Zollverwaltung(General Administration of Customs)

De douaneautoriteit verwijst een zaak naar de Commissie voor afhandeling overeenkomstig de in de artikelen 872 tot
Die Zollbehörden übermitteln der Kommission einen Fall zur Regelung nach dem Verfahren der Artikel 872

In dat geval is de douaneautoriteit gemachtigd de vrijgave op te schorten
In diesem Falle sind die Zollbehörden ermächtigt, die Überlassung drei Arbeitstage auszusetzen

Het Comité beklemtoont met name dat de douaneautoriteit van een üdstaat, alvorens toestemming te verlenen voor de uitvoer,
Der Ausschuß hebt vor allem hervor, daß sich die Zollbehörden der Mitglied staaten vor der Genehmigung einer Ausfuhr über zeugen müssen,

ter beschikking wordt gesteld, wordt dat formulier op verzoek door de in artikel 3, lid 1, van de basisverordening bedoelde, onder de douaneautoriteit ressorterende dienst verstrekt.
öffentlichen Sites zugänglich ist, wird der Antragsvordruck auf Tätigwerden auf Verlangen durch die in Artikel 3 Absatz 1 der Grundverordnung genannten zuständigen Zollbehörden ausgegeben.

de heffing van mogelijke invoerrechten als onderdeel van dit systeem exclusieve bevoegdheden zijn van de douaneautoriteit van de lidstaten.
die Erhebung möglicher Einfuhrzölle im Zusammenhang mit diesem Mechanismus der ausschließlichen Zuständigkeit der Zollbehörden der Mitgliedstaaten unterliegt.

derde landen, moet de douaneautoriteit van de lidstaat van invoer kunnen vaststellen voor welke invoer van goederen in kleine zendingen belasting over de toegevoegde waarde(btw)
Drittländern eingeführten Gegenständen erfordert, dass die Zollbehörden des Mitgliedstaats der Einfuhr in der Lage sind, Einfuhren von Kleinsendungen von Gegenständen zu identifizieren, für die Mehrwertsteuer(MwSt) im Rahmen einer

eerste alinea, bedoelde bevoegde dienst van de douaneautoriteit van de lidsta(a)t(en) waar de verzoeker om een optreden van de douaneautoriteiten heeft verzocht.
Übersetzungen den in Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 1 genannten Zollbehörden jener Mitgliedstaaten zu übermitteln, in denen er das Tätigwerden der Zollbehörden beantragt hat.

een systeem waarin de opgegeven en door Marokkaanse handelaren geïmporteerde hoeveelheden worden vergeleken met de dagelijkse importregistratie van de nationale douaneautoriteit.
dazu ein System zur Gegenkontrolle verwendet, das auf Angaben der von marokkanischen Unternehmen eingeführten Mengen und auf den von nationalen Zollbehörden täglich erfassten Einfuhrdaten basiert.

dan gaat de douaneautoriteit, wanneer zij heeft vastgesteld dat niet aan die eisen is voldaan,
so erheben die Zollbehörden bei Feststellung der Nichterfuellung dieser Anforderungen den Einfuhrzoll gemäß Anhang I der Verordnung(EWG)

kan de douaneautoriteit, volgens de in de betrokken Lid-Staat geldende voorschriften,
so können die Zollbehörden den Rechtsinhaber, sofern er bekannt ist,

Aansprakelijkheid van de douaneautoriteiten en van de houder van het recht.
Haftung der Zollbehörden und des Rechtsinhabers.

De douaneautoriteiten verbinden zich ertoe de douanesamenwerking te intensiveren.
Die Zollbehörden verpflichten sich zum Ausbau ihrer Zusammenarbeit.

De douaneautoriteiten kunnen evenwel in naar behoren aangetoonde uitzonderingsgevallen toestaan dat deze termijn wordt overschreden.
In begründeten Ausnahmefällen können die Zollbehörden diese Frist jedoch verlängern.

De douaneautoriteiten kunnen de overlegging van het vervoerdocument eisen;
Die Zollbehörden können die Vorlage des Beförderungspapiers verlangen.

Hoofdstuk vi aansprakelijkheid van de douaneautoriteiten en van de houder van het recht.
Kapitel vi haftung der zollbehörden und des rechtsinhabers.

De douaneautoriteiten kunnen een vergunning met terugwerkende kracht verlenen.
Zollbehörden können rückwirkende Bewilligungen erteilen.

Stelt de luchtvaartmaatschappij de douaneautoriteiten van alle overtredingen en onregelmatigheden in kennis;
Die Luftverkehrsgesellschaft teilt den Zollbehörden alle Zuwiderhandlungen oder Unregelmäßigkeiten mit;

Hetzij een door de douaneautoriteiten van het land van doorvoer afgegeven verklaring waarin.
Oder durch eine Bescheinigung der Zollbehörden des Transitlandes mit.

De controle achteraf wordt verricht door de douaneautoriteiten van de lidstaat van uitvoer.
Die nachträgliche Prüfung wird von den Zollbehörden des Ausfuhrmitgliedstaats durchgeführt.