DOUANEAUTORITEIT - vertaling in Spaans

• autoridad aduanera
• autoridades aduaneras

Voorbeelden van het gebruik van Douaneautoriteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De houder van de regeling of de vervoerder namens de houder van de regeling verstrekt de relevante informatie over de samenstelling van het wegvoertuig aan de douaneautoriteit van de lidstaat op wiens grondgebied dat wegvoertuig zich bevindt;
Si el titular del régimen o el transportista por cuenta del titular del régimen proporciona información pertinente sobre la composición del vehículo de transporte por carretera a la autoridad aduanera del Estado miembro en cuyo territorio se encuentre dicho medio de transporte;

de heffing van mogelijke invoerrechten als onderdeel van dit systeem exclusieve bevoegdheden zijn van de douaneautoriteit van de lidstaten.
la imposición de los posibles derechos de importación en relación con este mecanismo son de competencia exclusiva de las autoridades aduaneras de los Estados miembros.

In afwijking van de tweede alinea van lid 3 van dit artikel kan de daarin genoemde termijn door de beschikkingsbevoegde douaneautoriteit met 30 dagen worden verlengd.
No obstante lo dispuesto en el apartado 3, párrafo segundo, del presente artículo, el plazo mencionado en el mismo podrá ser prorrogado en treinta días por la autoridad aduanera competente para tomar esta decisión.

De bevoegde douaneautoriteit van de inspectiedienst aan de grens voor de aangeboden dieren in kwestie in afwijking van artikel 3, lid 1, onder c.
Concedido dispensa para los animales presentados, no obstante lo dispuesto en la letra c del apartado 1 del artículo 3, a las autoridades aduaneras competentes del puesto de inspección fronterizo.

Elke bevoegde autoriteit van een begunstigd land en elke douaneautoriteit in een lidstaat die gegevens in het REX-systeem invoert, wordt als de voor de verwerking van deze gegevens verantwoordelijke beschouwd.
Cada una de las autoridades competentes de un país beneficiario y cada una de las autoridades aduaneras de un Estado miembro que haya introducido datos en el sistema REX será considerada responsable del tratamiento de dichos datos.

Uit documenten waarop de douaneautoriteit geen datum van aanvaarding heeft geplaatst, kan niet met zekerheid en met uitsluiting van elk risico van dwaling
Dado que los documentos no contienen ninguna fecha de aceptación colocada por la autoridad aduanera, no permiten conocer con una certeza que excluya todo riesgo de error

De ondernemer die houder van de eerste vergunning voor actieve veredeling is, stelt de douaneautoriteit in kennis van de hoeveelheid van het product dat wordt genoemd in de in lid 1, tweede alinea, bedoelde vermelding.
El operador titular de la primera autorización de perfeccionamiento activo comunicará a la autoridad aduanera la cantidad del producto citado en la frase contemplada en el segundo párrafo del apartado 1.

Wanneer de douaneautoriteit op wiens grondgebied het vervoermiddel zich bevindt, van mening is
En caso de que la autoridad aduanera en cuyo territorio se encuentre el medio de transporte estime

Zij zich ertoe verbindt de beschikkingsbevoegde douaneautoriteit de in artikel 121, lid 1, bedoelde gegevens te verstrekken nadat de vergunning is afgegeven, en.
Se comprometa a comunicar a la autoridad aduanera competente para tomar la decisión la información a que se refiere el artículo 121, apartado 1, una vez que se haya emitido la autorización; y.

een centrale autoriteit kan direct contact leggen met een politie- of douaneautoriteit in een andere lidstaat,
una autoridad central podrán establecer contactos directos con una autoridad policial o aduanera de otro Estado miembro

Nieuwe cryptowet in Portugal De Portugese belasting- en douaneautoriteit(PTA) is duidelijk geworden
La Autoridad de Impuestos y Aduanas de Portugal(PTA) ha dejado en claro que las transacciones comerciales de Crypto

De bevoegde diensten van de Commissie van de Europese Gemeenschappen en, in voorkomend geval, de douaneautoriteiten van de lidstaten, en de douaneautoriteit van Canada zijn belast met de uitvoering van deze Overeenkomst.
La gestión del presente Acuerdo se encomendará a los servicios competentes de la Comisión de las Comunidades Europeas y, en su caso, a las autoridades aduaneras de los Estados miembros y a las autoridades aduaneras de Canadá.

buiten de Europese Unie worden verzonden, bent u aansprakelijk voor het betalen van eventuele inkomende belastingen die uw lokale douaneautoriteit passend acht.
se envíen fuera de la Unión Europea, usted está obligado a pagar los impuestos entrantes que la autoridad aduanera local considere apropiados.

Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen de lijst bekend van de in artikel 3, lid 8, van de basisverordening bedoelde, onder de douaneautoriteit ressorterende diensten.".
la lista de los servicios dependientes de la autoridad aduanera, contemplados en el apartado 8 del artículo 3 del Reglamento de base.".

Zij doen de douaneautoriteit hieromtrent een van het stempel van de instantie voorziene verklaring toekomen of stellen de douaneautoriteit op enige andere manier in kennis, waarna laatstgenoemde autoriteit de goederen kan inklaren.
En ese caso, entregará a la autoridad aduanera una declaración con el sello del organismo o le informará del hecho de cualquier otra manera y la autoridad aduanera podrá proceder al despacho de aduana.

de desbetreffende nationale douaneautoriteit, het Hauptzollamt Duisburg.
importador alemán de calzado, y la autoridad nacional de aduanas competente, el Hauptzollamt Duisburg.

wordt het bedrag van de rechten pas terugbetaald of kwijtgescholden nadat de douaneautoriteit de in lid 2 bedoelde informatie heeft ontvangen.
el importe de los derechos solo será devuelto o condonado cuando la autoridad haya recibido la información mencionada en el apartado 2.

De beschikkingsbevoegde douaneautoriteit kan douaneautoriteiten van andere lidstaten raadplegen die bevoegd zijn voor de plaats waar noodzakelijke informatie wordt bijgehouden
La autoridad aduanera competente para tomar la decisión podrá consultar a las autoridades aduaneras de los demás Estados miembros que sean competentes respecto del lugar en

vermeldt de douaneautoriteit het nummer en de datum van de in artikel 26, lid 2, van Verordening(EG) nr. 800/1999 bedoelde betalingsaangiften.
no 565/80, la autoridad aduanera indicará el número y la fecha de las declaraciones de pago contempladas en el apartado 2 del artículo 26 del Reglamento(CE) no 800/1999.

Het Comité beklemtoont met name dat de douaneautoriteit van een üdstaat, alvorens toestemming te verlenen voor de uitvoer, eerst moet nagaan of het betrokken land hiertoe expüciet toestemming heeft gegeven
El Comité destaca en particular que, antes de autorizar una exportación, las autoridades aduaneras de los Estados miembros deben asegurarse a la vez de que existe el consentimiento explícito del país en cuestión y de su capacidad para tratar,