Voorbeelden van het gebruik van Aduanera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Cooperación aduanera a Excepción concedida a Fiji en materia de normas de origen en lo que se refiere a conservas atún.
Samenwerking op douanegebied a Afwijking voor Fiji van de regels van oorsprong voor tonijnconserven.Para ello, actúa en los campos de la cooperación policial y aduanera, la protección de las fronteras exteriores
Daarom is het onder meer actief op het gebied van politie- en douanesamenwerking, bescherming van de buitengrenzenLos Estados miembros introducirán en el fichero de identificación de los expedientes de investigación aduanera sólo los datos registrados en una investigación con posterioridad a la entrada en vigor del presente Protocolo.
De lidstaten voeren in het referentiebestand van onderzoeksdossiers op douanegebied alleen gegevens in die na de inwerkingtreding van dit protocol in een onderzoeksdossier zijn opgenomen.Los productos agrarios en el contexto de la unión aduanera CE-Turquía(1997).
Propuesta de Reglamento delParla-mento Europeo y del Consejo relativo a la prevencio'n del blanqueo de capitales mediante la cooperacio'n aduanera(→ punto 1.3.15).
Voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad betreffende de voorkoming van het witwassen van geld door douanesamenwerking(→ punt 1.3.15).Las Partes promoverán la cooperación aduanera con vistas a mejorar y consolidar el marco jurídico de su relaciones comerciales.
De partijen zullen streven naar samenwerking op douanegebied om het juridische kader van hun handelsbetrekkingen te verbeteren en te consolideren.Comunicación titulada«Contribución de las políticas fiscal y aduanera a la estrategia de Lisboa».
Esto garantiza la integridad y homogeneidad del mercado único y la unión aduanera.
Daarmee zijn ook de integriteit en de homogeniteit van de interne markt en de douane-unie van de EU gewaarborgd.Por lo que se refiere a otras cuestiones del ámbito de la cooperación comercial y aduanera, ambas Partes.
Aangaande andere vraagstukken op het gebied van de commerciële en de douanesamenwerking, hebben de beide partijen met name.Quiero hacer referencia al acuerdo de cooperación aduanera que hemos firmado con China,
Ik verwijs naar de overeenkomst betreffende samenwerking in douanezaken die we met China hebben gesloten. Deze is dit voorjaar in werking getredenEn octubre, la Comisión aprobó una comunicación que perfilaba la forma en que la política fiscal y aduanera podría contribuir a la Estrategia de Lisboa.
In oktober heeft de Commissie goedkeuring gehecht aan een mededeling waarin de grondslag is neergelegd op basis waarvan het fiscaal en douanebeleid een bijdrage zou kunnen leveren aan de strategie van Lissabon.Los agentes con la Protección Aduanera y Fronteriza de los Estados Unidos también están autorizados a traducir y compartir documentos con otras agencias gubernamentales.
Agenten van de US Customs and Border Protection hebben ook toestemming om aangetroffen documenten te laten vertalen en de documenten te delen met andere overheidsinstellingen.Acuerdo UE-Canadá sobre cooperación aduanera en aspectos relacionados con la seguridad en la cadena de suministro.
OVEREENKOMST, tussen de Europese Unie en Canada betreffende samenwerking in douanezaken met betrekking tot de veiligheid van de toeleveringsketen.La cooperación aduanera internacional ayudará asimismo a garantizar la cadena de suministro
Internationale samenwerking tussen de douanediensten zal ook de bevoorradingsketen helpen beveiligenEs el sistema internacional publicado por la Organización Aduanera Mundial que fija en forma sistematizada los bienes que se envían a través del comercio internacional.
Dit is het internationale systeem dat door de World Customs Organization is gepubliceerd en waarin op systematische wijze de goederen worden vermeld die in het internationale handelsverkeer worden verhandeld.Por otra parte, el código aduanero nacional obliga a las autoridades judiciales a informar a la aduana de cualquier hecho susceptible de constituir una infracción aduanera.
Verder is justitie op grond van de nationale douanewetgeving verplicht om dedouane in kennis te stellen van elk feit dat een overtreding van de douanewetgeving kan vormen.no de la unión aduanera.
maar niet van de Customs Union.D Proyecto de convenio sobre el sistema de información aduanera(SIA): acuerdo político(-» punto 1.5.8).
D Ontwerp voor overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied(DIS): politiek akkoord(* punt 1.5.8).Cooperación aduanera: conclusión del Convenio de Naciones Unidas relativo al régimen aduanero de contenedores utilizados en el transporte internacional.
Samenwerking op douanegebied: sluiting van de Overeenkomst van de Verenigde Naties betreffende de douaneregeling voor in het internationale vervoer gebruikte containers.En el marco del mecanismo de igualación('), la UE ha aprobado la financiación de un pro yecto elaborado para luchar contra la corrupción de la administración aduanera búlgara.
