DOUANEGEBIED - vertaling in Spaans

• territorio aduanero
• ámbito aduanero
• territorio aduemero

Voorbeelden van het gebruik van Douanegebied in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

voor communautaire goederen die, nadat zij zijn uitgevoerd, het douanegebied van de EU weer binnenkomen(terugkerende goederen).
las mercancías comunitarias que tras haber sido exportadas vuelven a introducirse en el territorio aduanero(mercancías de retorno).

de haven waar de goederen voor het eerst in het douanegebied van de Unie aankomen;
el puerto donde la mercancía llegue en primer lugar al territorio aduanero de la Unión;

blijven ze nog tot 2007 buiten het douanegebied van de EU.
aunque políticamente dentro de la Comunidad Europea.

Wanneer een dergelijke verklaring niet kan worden overgelegd, kan het bewijs van uitgang van de goederen uit het douanegebied van de Gemeenschap worden geleverd door middel van.
Cuando no pueda proporcionarse tal certificado, la sedida de las mercancías del territorio aduemero de la Comunidad podrá demostrarse mediante la presentación.

Deze problemen vloeien voort uit een wezenlijke tegenspraak tussen het bestaan van één douanegebied en het ontbreken van één douaneautoriteit voor dit gehele gebied.
Estos problemas se derivan de una contradicción esencial entre la existencia de un territorio aduanero único y la falta de una autoridad aduanera que cubra dicho territorio..

Verordening( EEG) nr. 2151/84 van de Raad van 23 juli 1984 betreffende het douanegebied van de Gemeenschap( 26), laatstelijk gewijzigd bij de Akte van Toetreding van Spanje en Portugal;
Reglamento(CEE) no 2151/84 del Consejo, de 23 de julio de 1984, relativo al territorio aduanero de la Comunidad(26), cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de España y de Portugal;

Op douanegebied hebben de voorbereidende instanties van de Raad,
En el ámbito aduanero, con arreglo al programa prioritario,

uitwisseling van informatie in verband met de uitgang van goederen uit het douanegebied van de Unie wordt een elektronisch systeem gebruikt dat overeenkomstig artikel 16, lid 1, van het wetboek
intercambio de información relativa a la salida de las mercancías del territorio aduanero de la Unión, se utilizará un sistema electrónico creado al efecto de conformidad con el artículo 16,

De uitwisseling van informatie op douanegebied alleen al berust bijgevolg op twee verschillende rechtsgrondslagen,
De aquí se sigue que el mero intercambio de información en el ámbito aduanero se basa en fundamentos jurídicos diferentes,

Natuurlijke personen die hun gewone verblijfplaats in het douanegebied van de Unie hebben, genieten volledige vrijstelling van invoerrechten voor vervoermiddelen die zij bij schriftelijke overeenkomst hebben gehuurd
Las personas físicas que tengan su residencia habitual en el territorio aduanero de la Unión gozarán de exención total de derechos de importación respecto de los medios de transporte que han contratado en virtud de un contrato escrito

de goederen worden bij het douanekantoor dat bevoegd is voor de plaats waar de goederen opnieuw in het douanegebied van de Gemeenschap worden binnengebracht.
de control T5 así como las mercancías se presentarán en la aduana competente para el lugar en que las mercancías sean reintroducidas en el territorio aduemero de la Comunidad.

Dit gezien het feit dat er vele grote veranderingen op stapel staan op douanegebied, en omdat een verslag in 2008 niet meer dan een interim verslag zijn zou met niet meer
La razón es que hay muchos cambios importantes que se están tramitando en el ámbito aduanero, y el informe de 2008 sería únicamente un informe provisional,

In het onder b van de eerste alinea bedoelde geval wordt de werking van de regeling extern communautair douanevervoer geschorst zolang de goederen zich buiten het douanegebied van de Gemeenschap bevinden.
En el caso contemplado en el párrafo primero, letra b, el efecto del régimen de tránsito externo comunitario quedará suspendido mientras las mercancías se encuentren fuera del territorio aduanero de la Comunidad.

van de overeenkomst inzake het gebruik van de informatica op douanegebied.
en la del empleo de la informática en el ámbito aduanero.

Het enkel douanegebied bestaat uit het douanegebied van de Unie(zoals gedefinieerd in artikel 4 van Verordening(EU) nr. 952/2013) en het douanegebied van het Verenigd Koninkrijk.
Este territorio aduanero único estará formado por el territorio aduanero de la Unión[tal como se define en el artículo 4 del Reglamento(UE) no 952/2013] y el territorio aduanero del Reino Unido.

Verordening( EEG) nr. 2713/92 van de Commissie van 17 september 1992 betreffende het goederenverkeer tussen bepaalde gedeelten van het douanegebied van de Gemeenschap( 127);
Reglamento(CEE) n° 2713/92 de la Comisión, de 17 de septiembre de 1992, relativo a la circulación de mercancías entre determinadas partes del territorio aduanero de la Comunidad[127];

is erop gericht de door de lidstaten ondernomen maatregelen om de werking van de interne markt op douanegebied te waarborgen, te ondersteunen en aan te vullen.
completar las iniciativas emprendidas por los Estados miembros para garantizar el funcionamiento del mercado interior en el ámbito aduanero.

Het programma Douane 2007(2003-2007) moet de maatregelen die de lidstaten hebben getroffen om de werking van de interne markt op douanegebied te garanderen, ondersteunen en aanvullen.
El programa Aduana 2007(2003-2007) tiene por objeto apoyar y completar las acciones iniciadas por los Estados miembros para garantizar el funcionamiento del mercado interior en el ámbito aduanero.

Vertrek uit het douanegebied van de Gemeenschap onder de regeling vereenvoudigd communautair douanevervoer per spoor of in grote containers- Vertrek uit het douanegebied van de Gemeenschap onder de regeling vereenvoudigd communautair douanevervoer per spoor
Salida del territorio aduanero de la Comunidad bajo el régimen de tránsito comunitario simplificado por ferrocarril o en contenedores grandes- Salida del territorio aduanero de la Comunidad bajo el régimen de tránsito comunitario simplificado por ferrocarril

Verordening( EEG) nr. 2779/78 van de Raad van 23 november 1978 houdende toepassing van de Europese rekeneenheid( ERE) op de op douanegebied genomen besluiten.
Reglamento(CEE) n° 2779/78 del Consejo, de 23 de noviembre de 1978, por el que se aplica la unidad de cuenta europea(UCE) a los actos adoptados en el ámbito aduanero.