DE DOUANEAUTORITEIT - vertaling in Spaans

• a la autoridad aduanera

Voorbeelden van het gebruik van De douaneautoriteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In afwijking van de tweede alinea van lid 3 van dit artikel kan de daarin genoemde termijn door de beschikkingsbevoegde douaneautoriteit met 30 dagen worden verlengd.
No obstante lo dispuesto en el apartado 3, párrafo segundo, del presente artículo, el plazo mencionado en el mismo podrá ser prorrogado en treinta días por la autoridad aduanera competente para tomar esta decisión.

stuurt dat document naar de beschikkingsbevoegde douaneautoriteit terug, samen met alle in lid 1,
devolverá dicho documento a la autoridad aduanera competente para tomar la decisión,

dan geeft zij de douaneautoriteit opdracht deze producten te vernietigen,
adoptará una decisión en la que ordene a la autoridad aduanera que destruya dichos productos,

Het toezichthoudende douanekantoor stelt de beschikkingsbevoegde douaneautoriteit in kennis van de vervulling van de douaneformaliteiten waarvan de terugbetaling of kwijtschelding afhankelijk is,
La aduana supervisora comunicará a la autoridad aduanera competente para tomar la decisión el cumplimiento de las formalidades aduaneras a las que se supedite la devolución

enerzijds, en de douaneautoriteit van de Volksrepubliek China, anderzijds, dragen zorg voor de tenuitvoerlegging van deze overeenkomst.
por una parte, y a la autoridad aduanera de la República Popular China, por otra.

Het Comité beklemtoont met name dat de douaneautoriteit van een üdstaat, alvorens toestemming te verlenen voor de uitvoer, eerst moet nagaan of het betrokken land hiertoe expüciet toestemming heeft gegeven
El Comité destaca en particular que, antes de autorizar una exportación, las autoridades aduaneras de los Estados miembros deben asegurarse a la vez de que existe el consentimiento explícito del país en cuestión y de su capacidad para tratar,

De douaneautoriteit van een overeenkomstsluitende partij verstrekt uit eigen beweging zoveel mogelijk informatie in ernstige gevallen die de economie, de volksgezondheid, de openbare veiligheid of enig ander vitaal belang van de andere overeenkomstsluitende partij aanzienlijk zouden kunnen schaden.
En casos graves que podrían implicar daños sustanciales para la economía, la salud pública, la seguridad pública o cualquier otro interés esencial de una de las Partes contratantes, las autoridades aduaneras de la otra Parte contratante, en la medida de lo posible, proporcionarán información por propia iniciativa.

De beschikkingsbevoegde douaneautoriteit kan douaneautoriteiten van andere lidstaten raadplegen die bevoegd zijn voor de plaats waar noodzakelijke informatie wordt bijgehouden
La autoridad aduanera competente para tomar la decisión podrá consultar a las autoridades aduaneras de los demás Estados miembros que sean competentes respecto del lugar en

Wanneer de douaneautoriteit niet in staat was om zelf een beslissing over kwijtschelding van rechten te nemen,
Cuando la autoridad aduanera no ha podido tomar por sí misma una decisión sobre condonación de los derechos,

vermeldt de douaneautoriteit het nummer en de datum van de in artikel 26, lid 2, van Verordening(EG) nr. 800/1999 bedoelde betalingsaangiften.
no 565/80, la autoridad aduanera indicará el número y la fecha de las declaraciones de pago contempladas en el apartado 2 del artículo 26 del Reglamento(CE) no 800/1999.

Wanneer de douaneautoriteit een aanvraag aanvaardt overeenkomstig artikel 11, lid 1,
Cuando la autoridad aduanera acepte una solicitud con arreglo al artículo 11,

Wanneer de douaneautoriteit van een andere lidstaat relevante informatie heeft voor de toekenning van de AEO-status, deelt zij deze informatie met de beschikkingsbevoegde douaneautoriteit binnen 30 dagen vanaf de datum waarop de aanvraag via het in artikel 31 van deze verordening bedoelde elektronische systeem is meegedeeld.
Cuando la autoridad aduanera de cualquier otro Estado miembro disponga de información pertinente para la concesión del estatuto de AEO, comunicará dicha información a la autoridad aduanera competente para tomar una decisión en el plazo de treinta días a partir de la fecha de comunicación de la solicitud a través del sistema electrónico mencionado en el artículo 30 del presente Reglamento.

TITEL V Werking van de douane-entrepots en van het stelsel van douane-entrepots Artikel 13 De douaneautoriteit neemt elke maatregel welke noodzakelijk is om het toezicht op
TITULO V Funcionamiento del depósito aduanero y del régimen de depósito aduanero Artículo 13 La autoridad aduanera adoptará todas las disposiciones necesarias para asegurar el control

Indien de douaneautoriteit van de lidstaat van vertrek echter vóór het verstrijken van deze termijnen verneemt dat de regeling Uniedouanevervoer
No obstante, si, antes de la expiración de dichos plazos, la autoridad aduanera del Estado miembro de partida fuera informada de

de TIR-operatie niet kan worden aangezuiverd, moet de douaneautoriteit van de lidstaat van vertrek of binnenkomst vaststellen
la operación TIR no puede ultimarse, la autoridad aduanera del Estado miembro de partida

De omschrijving" ten minste zes weken oud" in de beschrijving van het contingent Nieuw-Zeelandse boter wordt geïnterpreteerd als ten minste zes weken oud op de datum waarop een aangifte voor het vrije verkeer wordt ingediend bij de douaneautoriteit.
La frase"de al menos seis semanas" que figura en la descripción del contingente de mantequilla neozelandesa significará que la mantequilla deberá tener al menos seis semanas en la fecha en que la declaración de despacho a libre práctica se presente a la aduana.

2015/2446 is ingediend bij de douaneautoriteit van de plaats waar de hoofdboekhouding voor douanedoeleinden van de aanvrager zich bevindt
2015/2446 a la autoridad aduanera del lugar en que la contabilidad principal del solicitante

De douaneautoriteit van een overeenkomstsluitende partij kan haar ambtenaren, op verzoek van de douaneautoriteit van de andere overeenkomstsluitende partij,
Las autoridades aduaneras de una de las Partes contratantes, a petición de las autoridades aduaneras de la otra Parte contratante,

gelet op het feit dat in douaneregeling 42 de vrijstelling van btw vooraf moet worden goedgekeurd door de douaneautoriteit, of moet zij juist strikter zijn,
la exención del pago del IVA debe ser autorizada previamente por las autoridades aduaneras, o más restrictiva, dado que se trata de

Wanneer de bevoegde douaneautoriteit van de lidstaat van vertrek een verzoek indient bij de bevoegde douaneautoriteit voor een controle achteraf van informatie die verband houdt met het Uniedouanevervoer, wordt geacht niet aan de voorwaarden van artikel 215,
Cuando la autoridad aduanera competente del Estado miembro de partida solicite a la autoridad aduanera competente del control posterior al levante información relacionada con la operación de tránsito de la Unión,