DE DUISTERNIS - vertaling in Duits

• Dunkelheit
• Dunkeln
• Finsternis
• das Dunkel
• Finstern
• dem Dunkel

Voorbeelden van het gebruik van De duisternis in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Munten in omloop gebracht, een plotse wenteling naar de duisternis.
Münzen in Umlauf bringen… Eine Kehrtwende zur Finsternis.

Maar ik word gedreven door de duisternis.
Aber das Dunkel zieht mich an.

De vreselijke duisternis in de wereld gebracht.
Ich habe diese schreckliche Dunkelheit in die Welt gebracht.

Laat me niet achter in de duisternis.
Lass mich nicht allein im Dunkeln.

Kinderen worden geboren, leven en sterven in de duisternis.
Und sterben… und Kinder in Finsternis geboren werden und leben wenn die Sonne sich.

De duisternis nadert. De duisternis nadert!
Die Dunkelheit! Das Dunkel kommt!

De duisternis brengt mijn dood.
Dunkelheit bringt meinen Tod.

Wij lopen in de duisternis.
Wir rennen im Dunkeln.

kan deze wereld de eeuwige duisternis in storten. Nimzo?
kann die Welt in ewige Finsternis stürzen?

Mijn vader is niet de Duisternis.
Das Dunkel war nicht mein Vater.

Niet de duisternis, maar het licht vrezen wij.
Wir fürchten uns vor unserem Licht, nicht unserer Dunkelheit.

Luister naar me, zesduizend jaar verblijf ik in de duisternis.
Jahre muss ich im Dunkeln leben.

Sta aan mijn zijde wanneer we de eeuwige duisternis verwelkomen.
Wenn wir die heraufziehende ewige Finsternis begrüßen. Steh an meiner Seite.

Dat u sterft… en de duisternis overwint.
Und das Dunkel gewinne. Dass du sterben mögest.

De aarde zal hij als eerste in de duisternis hullen.
Die Erde wird er zuerst in Dunkelheit hüllen.

In het begin sta je in de duisternis.
Du bist zu Beginn im Dunkeln.

Maar ik moest de fakkel doorgeven. Ik had licht geworpen in de duisternis.
Ich hatte das Dunkel erhellt, musste aber die Fackel übergeben.

Z'n hoofd gloeit in de duisternis.
Sein Kopf leuchtet im Dunkeln.

Hij wil me mee in de duisternis sleuren.
Er will mich mit in seine Dunkelheit ziehen.

Omdat we het licht niet konden zien in de duisternis.
Denn wir konnten das Licht im Dunkeln sehen.