DE EXPORTPRIJS - vertaling in Duits

• Ausfuhrpreis

Voorbeelden van het gebruik van De exportprijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Met het oog op een billijke vergelijking van de normale waarde met de exportprijs werd door middel van correcties rekening gehouden met verschillen waarvan werd aangetoond dat zij gevolgen hadden voor de vergelijkbaarheid van de prijzen overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening.
Im Interesse eines fairen Vergleichs des Normalwerts mit dem Ausfuhrpreis wurden gemäß Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung auf Antrag gebührende Berichtigungen für nachweislich die Vergleichbarkeit der Preise beeinflussende Unterschiede vorgenommen.

Om een billijke vergelijking te kunnen maken van de normale waarde met de exportprijs werden correcties toegepast om rekening te houden met verschillen die van invloed zijn op de prijzen en de vergelijkbaarheid van de prijzen.
Im Interesse eines fairen Vergleichs des Normalwerts mit dem Ausfuhrpreis wurden gebührende Berichtigungen für Unterschiede vorgenommen, die die Preise und die Vergleichbarkeit der Preise beeinflussten. Für die aus Vietnam ausgeführte Ware ergab die Untersuchung.

werd de exportprijs overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening
wurde der Ausfuhrpreis gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Grundverordnung anhand des tatsächlich gezahlten

Met het oog op een billijke vergelijking van de normale waarde met de exportprijs werden correcties toegepast om rekening te houden met verschillen die gevolgen hebben voor de prijzen en de vergelijkbaarheid van de prijzen.
Im Interesse eines fairen Vergleichs des Normalwerts mit dem Ausfuhrpreis wurden gebührende Berichtigungen für Unterschiede vorgenommen, die die Preise und die Vergleichbarkeit der Preise beeinflussen.

Met het oog op een billijke vergelijking van de normale waarde met de exportprijs van Atlas werden correcties toegepast om rekening te houden met verschillen die van invloed waren op de prijzen en de vergelijkbaarheid van deze prijzen.
Im Interesse eines fairen Vergleichs des Normalwerts mit dem Ausfuhrpreis für Atlas wurden gebührende Berichtigungen für Unterschiede vorgenommen, die die Preise und die Vergleichbarkeit der Preise beeinflussen.

Om een billijke vergelijking te kunnen maken van de normale waarde met de exportprijs werden correcties toegepast voor verschillen die gevolgen hadden voor de vergelijkbaarheid van de prijzen overeenkomstig artikel 2, lid 10, van de basisverordening.
Im Interesse eines fairen Vergleichs des Normalwerts mit dem Ausfuhrpreis wurden gemäß Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung gebührende Berichtigungen für Unterschiede vorgenommen, die die Vergleichbarkeit der Preise beeinflussten.

werd de exportprijs, overeenkomstig artikel 2, lid 8, van de basisverordening, vastgesteld aan de
wurde der Ausfuhrpreis gemäß Artikel 2 Absatz 8 der Grundverordnung auf der Grundlage der tatsächlich gezahlten

De exportprijs diende te worden gebaseerd op de beschikbare gegevens,
Für die Ausfuhren in die Gemeinschaft mussten, da kein ausführender Hersteller in China mitarbeitete,

Om een billijke vergelijking te kunnen maken tussen de normale waarde en de exportprijs werd door middel van correcties rekening gehouden met verschillen die van invloed zijn op de prijzen en de vergelijkbaarheid van de prijzen.
Im Interesse eines fairen Vergleichs zwischen dem Normalwert und dem Ausfuhrpreis wurden gebührende Berichtigungen für Unterschiede vorgenommen, die die Preise und die Vergleichbarkeit der Preise beeinflussen.

eveneens van invloed zijn op de exportprijs en de normale waarde van de Indiase producent/exporteur,
in gleichem Maße auf den Ausfuhrpreis und auf den Normalwert des indischen ausführenden Herstellers auswirken,

moesten betalen als basis genomen voor de berekening van de exportprijs.
zu zahlenden Preise als Grundlage für die Errechnung des Ausfuhrpreises herangezogen.

Teneinde een billijke vergelijking te kunnen maken van de normale waarde met de exportprijs af fabriek, werden, overeenkomstig artikel 2, leden 10, van de basisverordening, correcties toegepast om
Im Interesse eines fairen Vergleichs des Normalwerts mit dem Ausfuhrpreis auf der Stufe ab Werk und auf derselben Handelsstufe wurden gemäß Artikel 2 Absatz 10 der Grundverordnung auf Antrag gebührende Berichtigungen für nachweislich die Preise

de binnenlandse prijs die beide Russische producenten voor gas betaalden ongeveer een vijfde bedroeg van de exportprijs van gas uit Rusland.
ermittelt, dass der von den beiden russischen Herstellern gezahlte inländische Erdgaspreis etwa einem Fünftel des Ausfuhrpreises von Erdgas aus Russland entsprach.

Verband tussen de exportprijzen van de VS naar derde landen
Verhältnis zwischen den Ausfuhrpreisen der USA in Drittländer

De exportprijzen en -opbrengsten waren derhalve irrelevant
Die Ausfuhr preise und -erlöse waren daher irrelevant

Energie-exporteurs zoals Rusland voelen de neerwaartse druk op de exportprijzen.
Energieexporteure wie Russland spüren schon jetzt den Abwärtsdruck auf die Exportpreise.

Bij de vergelijking van de normale waarde met de exportprijzen heeft de Commissie waar dit paste rekening gehouden met de verschillen die de vergelijkbaarheid van de prijzen kunnen beïnvloe den.
Beim Vergleich des Normalwerts mit den Ausfuhrpreisen berücksichtigte die Kommission soweit zweckmäßig die die Vergleichbarkeit der Preise beeinflussenden Unterschiede.

De exportprijzen van het betrokken product naar de andere belangrijke exportmarkten,
Die Preise für die Ausfuhr der betroffenen Ware nach Kanada und Südamerika,

Wat de exportprijzen betreft bleek het marktgedrag van de Chinese,
In Bezug auf die Ausfuhrpreise wurde bei den Herstellern in der VR China,

De exportprijzen(fob) van tarwe voor nabije bestemmingen lagen over het algemeen minder hoog,
Die Exportpreise(fob) für Weizen(Nahexporte) gingen generell zurück und fielen teilweise wieder