DE EXPORTPRIJS - vertaling in Spaans

• el precio de exportación
• al precio de exportación

Voorbeelden van het gebruik van De exportprijs in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

(57) Volgens Eurostat daalden de exportprijzen van het betrokken product uit de Volksrepubliek China over de periode 1996- onderzoektijdvak met 7%.
(57) Según las estadísticas de Eurostat, los precios globales de las exportaciones chinas descendieron un 7% entre 1996 y el período de investigación.

Ten slotte schitterde de kwestie van de exportprijzen op de agenda helaas door afwezigheid.
Para terminar- lamentablemente- los precios de las materias primas brillaron por su ausencia del orden del día de la Cumbre.

de indirecte belastingen bij de vaststelling van de aangenomen normale luaarde en bij de vergelijking daarvan met de exportprijzen(vijfde middel).
de los impuestos indirectos en la determinación del valor normal calculado y en su comparación con el precio de exportación(quinto motivo).

er werden geen onregelmatigheden vastgesteld in verband met de exportprijzen van Jindal Worldwide Ltd,
no se hallaron irregularidades en relación con el precio de exportación de Jindal Worldwide Ltd,

De exportprijzen naar Japan, uitgedrukt in euro's,
Los precios de exportación a Japón, expresados en euros,

Aangezien de prijzen in de Gemeenschap echter veel hoger liggen dan de exportprijzen naar andere derde landen,
Sin embargo, puesto que los precios en la Comunidad son considerablemente más altos que los precios de exportación a otros terceros países,

Er waren enkele gegevens beschikbaar over de exportprijzen voor de eerste onafhankelijke afnemer,
Debería también señalarse que, aunque se disponía de cierta información sobre los precios de exportación al primer comprador independiente,

In verband met de eerste voorwaarde werd vastgesteld dat de exportprijzen in de tweede helft van het onderzoektijdvak veel lager waren dan in de eerste helft en deze bevinding werd door de betrokken producenten/exporteurs niet betwist.
En cuanto al primer requisito, se ha constatado que los precios de exportación eran sensiblemente más bajos durante la segunda mitad del período de investigación que durante la primera mitad, y esta conclusión no ha sido discutida por los productores exportadores afectados.

het niveau van medewerking in dit geval laag was en dat de exportprijzen derhalve gebaseerd moesten worden op de beschikbare gegevens overeenkomstig artikel 18, lid 1, van de basisverordening.
este caso fue bajo, por lo que hubo que basar los precios de exportación en los hechos disponibles de conformidad con el apartado 1 del artículo 18 del Reglamento de base.

Geconstateerd werd dat de exportprijzen naar de Gemeenschap in het onderzoektijdvak van het onderhavige onderzoek 53% hoger waren
Se comprobó que los precios de exportación a la Comunidad fueron como media un 53% más altos durante

Voor Taiwan werd geconstateerd dat de exportprijzen naar de Gemeenschap in het onderzoektijdvak van het onderhavige onderzoek 42% hoger waren
En el caso de Taiwán, se comprobó que los precios de exportación a la Comunidad fueron como media un 42% más altos durante

de kwaliteit is toegenomen en de exportprijzen zijn gestegen.
permitido reducir los costes, mejorar la calidad y aumentar los precios de exportación.

in dit geval het gewogen gemiddelde van de steekproef gebaseerd is op de normale waarde en de exportprijzen voor ieder afzonderlijk bedrijf, waarbij geldt dat deze bedrijven niet één enkele entiteit vormen.
esta alegación debe rechazare porque, en el presente caso, la media ponderada de la muestra se basa en el valor normal y los precios de exportación de cada empresa, y esas empresas no constituyen una sola entidad.

prijsniveaus aanzienlijk moeten deflateren, want aan een pond van 4,86 dollar waren de Britse exportprijzen veel te hoog om concurrentieel te zijn op de wereldmarkt.
sus niveles de precios, ya que a 4,86$ los precios de exportación en libras británicas eran demasiado altos para ser competitivos en los mercados mundiales.

de Japanse producenten/exporteurs betreft, bleek bij het in 1997 beëindigde onderzoek naar de absorptie van rechten dat de exportprijzen van de Japanse producenten/exporteurs nog lager waren dan in 1994.
la investigación de antiabsorción finalizada en 1997 mostró que los precios de exportación de los productores exportadores japoneses fueron más bajos que en 1994.

gebaseerd op het regionale patroon dat de exportprijzen bleken te vertonen, bleek de dumpingmarge minimaal te zijn.
que se basó en una pauta regional de precios de exportación, mostró un margen de dumping por debajo del nivel mínimo.

Bij deze methode kan geen rekening worden gehouden met aanzienlijke verschillen in het patroon van de exportprijzen, d.w.z. deze methode brengt de dumping niet volledig tot uiting.
Por lo tanto, este método no puede tener en cuenta diferencias significativas en la pauta de precios de exportación, es decir, no puede reflejar el grado completo del dumping.

(33) Bij het onderzoek zijn geen feiten naar voren gekomen waaruit bleek dat de situatie ten aanzien van de normale waarde, de exportprijzen en, daaruit voortvloeiend, de dumpingmarges die werden vastgesteld bij het oorspronkelijke onderzoek, het onderzoek naar de absorptie van de rechten
(33) La investigación no puso de manifiesto ningún hecho que demostrara que había cambiado significativamente la situación en lo que respecta al valor normal, los precios de exportación y, por tanto, los márgenes de dumping determinados en la investigación inicial,

De twee ondernemingen gaven toe dat de exportprijzen in het onderzoektijdvak, naar gelang van de periode, sterk uiteenliepen,
Aunque las dos empresas admitieran que los precios de exportación habían variado sensiblemente durante el período de investigación,

Er werd evenwel geoordeeld dat de daling van de exportprijzen om twee redenen een patroon vormde:
Se consideró que la disminución de los precios de exportación constituía un modelo por dos razones: en primer lugar,