DE FINANCIËLE DEELNEMING - vertaling in Duits

• finanziellen Beteiligungen

Voorbeelden van het gebruik van De financiële deelneming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

nr. 723/97 vastgestelde periode van vijf jaar voor de financiële deelneming van de Gemeenschap aan de actieprogramma's van de lidstaten met twee jaar verlengd.
Nr. 2136/2001 wurde der darin vorgesehene Zeitraum von fünf Jahren für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Aktionsprogrammen der Mitgliedstaaten um zwei Jahre verlängert.

de nadere voorwaarden voor de financiële deelneming van de Gemeen schap vastgesteld.
die Regeln für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft festgelegt.

In gevolge het akkoord dat in de Europese Raad van Brussel is bereikt, is het algemene maximale bedrag voor de financiële deelneming van de Gemeenschap aan het kaderprogramma voor onderzoek vastgesteld op 12 miljard ecu.
Im Anschluß an das auf der Tagung des Europäischen Rates von Brüssel erzielte Einvernehmen ist der Gesamthöchstbetrag für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft am Forschungsrahmenprogramm auf 12 Mrd. ECU festgesetzt worden.

EEG: Beschikking van de Raad van 25 juli 1978 betreffende de financiële deelneming van de Gemeenschap in de uitgaven voor de inspectie
EWG: Entscheidung des Rates vom 25. Juli 1978 über die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Kontroll

Wijziging van het voorstel voor een beschikking van de Raad betreffende de financiële deelneming van de Gemeenschap in de uitgaven voor toezicht
Änderung des Vorschlags für eine Entscheidung des Rates über die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an Einsätzen zur Überwachung

De financiële deelneming van de Gemeen schap aan de soorten investeringen die zullen worden aangehouden,
Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den Kategorien von Investitionen, die ausgewählt werden, kann

Indien de financiële deelneming in een andere onderneming derhalve op zich geen economische activiteit in de zin van de Zesde richtlijn vormt,
Wenn der Erwerb von Beteiligungen an anderen Unternehmen als solcher keine wirtschaftliche Tätigkeit im Sinne der Sechsten Richtlinie darstellt,

De financiële deelneming van de Gemeenschap beloopt 30 van de over heidsuitgaven voor investeringen van minder dan 10 miljoen RE en 10 à 30% voor investeringen van meer dan 10 miljoen RE.
Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft beläuft sich in diesem Fall auf 30 fo der von den örtlichen öffentlichen Instanzen getätigten Aufwendungen bei Investitionen von weniger als 10 Mio RE und auf 10 bis 30 fo bei In vestitionen von mehr als 10 Mio RE.

De financiële deelneming van de Gemeenschap is een belangrijke stimulans voor de industrie,
Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft stellt einen wichtigen Anreiz für die Branche dar,

Afhankelijk van de aard van de verschillende instrumenten, kan de financiële deelneming een globaal karakter hebben of de vorm aannemen van een subsidie ten behoeve van de begrotingen voor de respectieve implementatiefases van de instrumenten.
Je nach Art der Instrumente kann die Gemeinschaft einen Globalzuschuss oder einen Zuschuss zu den Budgets für jede Phase bei der Anwendung der Instrumente zahlen.

Communautair instrument inzake het aandeelhouderschap en de financiële deelneming van de werknemers.
Gemeinschaftsinstrument betreffend die Kapitalbeteiligung und sonstige finanzielle Beteiligung von Arbeitnehmern.

De financiële deelneming van de begunstigde moet ten minste 25% van de verrichte investering bedragen;
Die finanzielle Beteiligung des Begünstigten muß mindestens 25 v. H. betragen;

De financiële deelneming van de betrokken Lid-Staat moet ten minste 5% van de verrichte investering bedragen;
Die finanzielle Beteiligung des betreffenden Mitgliedstaats muß mindestens 5 v. H. ausmachen;

Procedure voor het vaststellen van de financiële deelneming van de EVA-Staten.
Verfahren zur Festlegung der finanziellen Beteiligung der EFTA-Staaten.

Nadere voorwaarden voor de financiële deelneming van de gemeenschap.
Regeln für die finanzielle beteiligung der gemeinschaft.

De voorwaarden voor de financiële deelneming van de Gemeenschap.
Die Voraussetzungen für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft an den FTE-Aktivitäten und Demonstrationsvorhaben.

met uitzondering van de financiële deelneming van de Gemeenschap uit hoofde van artikel 169 van het Verdrag;
mit Ausnahme von finanziellen Beteiligungen der Gemeinschaft aufgrund von Artikel 169 EG-Vertrag;

met uitzondering van de financiële deelneming van de Gemeenschap uit hoofde van artikel 169 van het Verdrag;
mit Ausnahme von finanziellen Beteiligungen der Gemeinschaft aufgrund von Artikel 169 EG-Vertrag;

De financiële deelneming van de Gemeenschap mag in het algemeen niet meer bedragen dan 50% van de totale kosten van een studie.
Die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft darf in der Regel 50 v. H. der Gesamtkosten einer Studie nicht überschreiten.

Voor de financiële deelneming van de Gemeenschap komen slechts de investeringen in aanmerking,
Um für eine finanzielle Beteiligung in Frage zu kommen, müssen die Investitionen