DE GRAVEN VAN - vertaling in Duits

• die Gräber von
• Grafen von
• die Grabstätten von

Voorbeelden van het gebruik van De graven van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Van 1822 tot 1845 zijn de graven van Hegnenberg-Dux de slotheren,
In den Jahren 1822-1845 waren die Grafen von Hegnenberg-Dux die Schlossherren,

De graven van Hamaland behoorden in de 9e en 10e eeuw tot het geslacht van de Meginharden.
Die Grafen von Hamaland gehörten im 9. Jahrhundert der Familie der Meginharde an.

De graven Van Rechteren stammen eveneens in mannelijke lijn af van deze Fredericus van Hekeren.
Die Grafen von Rechteren-Limpurg entstammen ebenfalls aus der männlichen Linie von Frederik van Heeckeren van der Eze ab.

Achter de haven bevindt zich een Osmaans kerkhof öet de graven van de Anonieme Paardrijders Adsiz Atli Süvari
Hinter der Werft ist ein Osmanischer Friedhof mit Gräbern vom Anonymen Reiter Adsiz Atli Süvari

Het Can Rullan was eigendom van de graven van San Simón,
Die Can Rullan wurde von den Grafen von San Simón,

De vroegste bekende heersers van Ilmenau waren de graven van Käfernburg, die de stad in 1343 aan de graven van Henneberg verkochten.
Die frühesten bekannten Herren über Ilmenau waren die Grafen von Käfernburg, die die Stadt 1343 an die Grafen von Henneberg verkauften.

David, de graaf Hunter. De graven van Derby en Warwick
Da wären David, Earl von Hampton, die Earls von Derby und Warwick

In hun expansiepolitiek breidden de graven van Luxemburg hun bezittingen uit in de richting van de Ardennen
Im Verlauf ihrer Expansionspolitik erweiterten die Grafen von Luxemburg ihren Besitz in Richtung auf die Ardennen

Alfred en de graven van Wessex kijken.
Alfred und die Aldermänner von Wessex sie beobachten.

Tortosa werd gedwongen, de graven van Barcelona tribuut te betalen.
Tortosa gezwungen wurde, dem Grafen von Barcelona Tribut zu zahlen.

de pandrechten van Gummersbach verzaken, die aan de graven van Mark toevielen.
auf die Pfandrechte von Gummersbach verzichten, die an den Grafen von der Mark fielen.

De verschillende opstellingen van de grafvelden in omliggende gebieden laat zien dat de graven van generatie op generatie gebruikt werden.
Die unterschiedlichen Anordnungen der Grabfelder in denselben Bereichen zeigen, dass die Gräber über Generationen genutzt wurden.

een rivaal van de emir van Lleida, die de graven van Barcelona ter hulp had geroepen.
einem Rivalen des Emirs von Lleida, der den Grafen von Barcelona zu Hilfe gerufen hatte.

deelde de inkomsten van de Abdij van Montier-en-Der met de graven van Brienne.
teilte sich die Einkünfte der Abtei Montier-en-Der mit den Grafen von Brienne.

Om de invloed in de Nederrijnlanden voerde Otto II vele oorlogen met de graven van Kleef en bisschoppen van Utrecht.
Um den Einfluss in den Niederrheinlanden führte Otto II. viele Fehden mit den Grafen von Kleve und den Bischöfen von Utrecht.

In 1260 deden de graven van Hückeswagen afstand van het graafschap Hückeswagen, dat sinds 1189 aan de graven van Berg was verpand
Verzichteten die Grafen von Hückeswagen auf die Grafschaft Hückeswagen, die seit 1189 an die Grafen von Berg verpfändet war

Tijdens zijn bewind had graaf Arnold ook te maken met een opvolgingsproces met de graven van Solms-Braunfels vanwege het graafschap Tecklenburg.
Während seiner Regierungszeit hatte Graf Arnold sich zudem mit einem Erbprozess mit den Grafen von Solms-Braunfels wegen der Grafschaft Tecklenburg auseinanderzusetzen.

De Heren van Aemstel waren vazallen van de bisschop van Utrecht en later van de graven van Holland.
Die Herren von Amstel waren Vasallen des Bischofs von Utrecht und später von den Grafen von Holland.

waaronder de graven van Hohenzollern-Sigmaringen en Hohenzollern-Haigerloch.
darunter auch die Grafen von Hohenzollern-Sigmaringen und Hohenzollern-Haigerloch.

Johan vernieuwde in 1441 met de bisschop van Straatsburg en de graven van Bitsch en Veldenz oudere geleideverdragen.
Graf Johann erneuerte 1441 mit dem Bischof von Straßburg sowie mit den Grafen von Bitsch und Veldenz ältere Geleitverträge.